MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id355574#>And what should the backup do? Would it be best for them to stay outside of the Palace?<#> <id355574#>А что будут делать остальные? Может, им будет оставаться снаружи Дворца?<#> FSCR0153_001_100#Yusuke Детали

Английский:
<id355574#>And what should the backup do? Would it be best for them to stay outside of the Palace?<#>

Русский:
<id355574#>А что будут делать остальные? Может, им будет оставаться снаружи Дворца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355575#>No, they should come in as well, but maintain a reasonable distance from the main group.<#> <id355575#>Нет, им тоже стоит проникнуть во Дворец, но сохраняя разумную дистанцию от основной группы.<#> FSCR0153_001_100#Morgana Детали

Английский:
<id355575#>No, they should come in as well, but maintain a reasonable distance from the main group.<#>

Русский:
<id355575#>Нет, им тоже стоит проникнуть во Дворец, но сохраняя разумную дистанцию от основной группы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355576#>In other words, the starting lineup is the first wave of our infiltration force.<#> <id355576#>Другими словами, стартовая команда — это первая волна нашего проникновения.<#> FSCR0153_001_100#Morgana Детали

Английский:
<id355576#>In other words, the starting lineup is the first wave of our infiltration force.<#>

Русский:
<id355576#>Другими словами, стартовая команда — это первая волна нашего проникновения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355577#>Well, we'll leave the team composition to you, Joker.<#> <id355577#>Что ж, Джокер, выбор стартовой команды за тобой.<#> FSCR0153_001_100#Morgana Детали

Английский:
<id355577#>Well, we'll leave the team composition to you, Joker.<#>

Русский:
<id355577#>Что ж, Джокер, выбор стартовой команды за тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355578#>The exhibit is now closed for today. We await your return on another date.<#> <id355578#>На сегодня выставка закрывается. Ждём вас в следующий раз.<#> FSCR0153_001_110#Security Guard Детали

Английский:
<id355578#>The exhibit is now closed for today. We await your return on another date.<#>

Русский:
<id355578#>На сегодня выставка закрывается. Ждём вас в следующий раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355579#>Hey, send more guards over here! Just the two of us won't be able to deal with this whole crowd!<#> <id355579#>Эй, направьте сюда ещё охранников. Мы не справимся с этой толпой вдвоём.<#> FSCR0153_001_110#Security Guard Детали

Английский:
<id355579#>Hey, send more guards over here! Just the two of us won't be able to deal with this whole crowd!<#>

Русский:
<id355579#>Эй, направьте сюда ещё охранников. Мы не справимся с этой толпой вдвоём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355580#>...This is our chance. It looks like security is focused on the front entrance.<#> <id355580#>...Это наш шанс. Похоже, что охрана занята главным входом.<#> FSCR0153_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id355580#>...This is our chance. It looks like security is focused on the front entrance.<#>

Русский:
<id355580#>...Это наш шанс. Похоже, что охрана занята главным входом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355581#>That means there'll be less of them elsewhere... Let's go!<#> <id355581#>Значит, в остальных местах, их будет меньше... Идём!<#> FSCR0153_001_110#Ann Детали

Английский:
<id355581#>That means there'll be less of them elsewhere... Let's go!<#>

Русский:
<id355581#>Значит, в остальных местах, их будет меньше... Идём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355582#>Security's tight at the front entrance. We should bypass them and head in another way!<#> <id355582#>Охрана собралась на главном входе. Мы должны обойти их и отправиться другим путём!<#> FSCR0153_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id355582#>Security's tight at the front entrance. We should bypass them and head in another way!<#>

Русский:
<id355582#>Охрана собралась на главном входе. Мы должны обойти их и отправиться другим путём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355583#>Ooh! The skylight's open! I think we can get in here.<#> <id355583#>О! Люк открыт! Мы сможем здесь пролезть.<#> FSCR0153_001_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355583#>Ooh! The skylight's open! I think we can get in here.<#>

Русский:
<id355583#>О! Люк открыт! Мы сможем здесь пролезть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355584#>But it's a pretty far drop... Will we be able to get back out this way?<#> <id355584#>Но тут довольно высоко... Мы сможем вернуться этим же путём?<#> FSCR0153_001_110#Ann Детали

Английский:
<id355584#>But it's a pretty far drop... Will we be able to get back out this way?<#>

Русский:
<id355584#>Но тут довольно высоко... Мы сможем вернуться этим же путём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355585#>Hehe, don't worry... I have a rope! I'm our tool specialist, after all!<#> <id355585#>Ха-ха, не волнуйтесь. У меня есть верёвка! В конце концов, я специалист по проникновению!<#> FSCR0153_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id355585#>Hehe, don't worry... I have a rope! I'm our tool specialist, after all!<#>

Русский:
<id355585#>Ха-ха, не волнуйтесь. У меня есть верёвка! В конце концов, я специалист по проникновению!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355586#>So, what's your call, Joker? Want to head inside?<#> <id355586#>Итак, Джокер, что ты решил? Хочешь проникнуть внутрь?<#> FSCR0153_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id355586#>So, what's your call, Joker? Want to head inside?<#>

Русский:
<id355586#>Итак, Джокер, что ты решил? Хочешь проникнуть внутрь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355587#>Let's do this.<#> <id355587#>Вперёд.<#> FSCR0153_001_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id355587#>Let's do this.<#>

Русский:
<id355587#>Вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355588#>Just a second.<#> <id355588#>Секунду.<#> FSCR0153_001_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id355588#>Just a second.<#>

Русский:
<id355588#>Секунду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355589#>......<#> <id355589#>...<#> FSCR0153_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id355589#>......<#>

Русский:
<id355589#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355590#>Okay. We'll infiltrate from this point once you're ready!<#> <id355590#>Хорошо. Начинаем проникновение с этой точки, как только ты будешь готов!<#> FSCR0153_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id355590#>Okay. We'll infiltrate from this point once you're ready!<#>

Русский:
<id355590#>Хорошо. Начинаем проникновение с этой точки, как только ты будешь готов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355591#>The atmosphere in here seems significantly different...<#> <id355591#>С этим местом что-то явно не так...<#> FSCR0153_001_120#Yusuke Детали

Английский:
<id355591#>The atmosphere in here seems significantly different...<#>

Русский:
<id355591#>С этим местом что-то явно не так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355592#>I mean, we did basically declare war on him by sendin' that card.<#> <id355592#>То есть, мы ведь практически объявили ему войну, когда отправили эту визитку.<#> FSCR0153_001_120#Ryuji Детали

Английский:
<id355592#>I mean, we did basically declare war on him by sendin' that card.<#>

Русский:
<id355592#>То есть, мы ведь практически объявили ему войну, когда отправили эту визитку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355593#>But there's nothing to fear.<#> <id355593#>Но здесь нечего бояться.<#> FSCR0153_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355593#>But there's nothing to fear.<#>

Русский:
<id355593#>Но здесь нечего бояться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355594#>We've secured a route, and we're ready to go. We'll take the Treasure in style!<#> <id355594#>Путь расчищен, и мы готовы. Сокровище, мы идём к тебе!<#> FSCR0153_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id355594#>We've secured a route, and we're ready to go. We'll take the Treasure in style!<#>

Русский:
<id355594#>Путь расчищен, и мы готовы. Сокровище, мы идём к тебе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355595#>You seem to be doing well, Inmate.<#> <id355595#>Похоже, у тебя всё хорошо, Узник.<#> FSCR0153_001_130#Justine Детали

Английский:
<id355595#>You seem to be doing well, Inmate.<#>

Русский:
<id355595#>Похоже, у тебя всё хорошо, Узник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355596#>We have an important matter to discuss regarding your rehabilitation.<#> <id355596#>Нам нужно обсудить важный вопрос, касающийся твоей реабилитации.<#> FSCR0153_001_130#Justine Детали

Английский:
<id355596#>We have an important matter to discuss regarding your rehabilitation.<#>

Русский:
<id355596#>Нам нужно обсудить важный вопрос, касающийся твоей реабилитации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355597#>Is something wrong? You appeared to be lost in thought.<#> <id355597#>Что-то не так? Похоже, ты задумался.<#> FSCR0153_001_130#Yusuke Детали

Английский:
<id355597#>Is something wrong? You appeared to be lost in thought.<#>

Русский:
<id355597#>Что-то не так? Похоже, ты задумался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355598#>Excellent—no problems all around. Shall we get going?<#> <id355598#>Прекрасно — никаких проблем. Ну что, приступим?<#> FSCR0153_001_130#Yusuke Детали

Английский:
<id355598#>Excellent—no problems all around. Shall we get going?<#>

Русский:
<id355598#>Прекрасно — никаких проблем. Ну что, приступим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355599#>Okay everyone, this is the first infiltration Fox will be in on from the start—let's do this right!<#> <id355599#>Внимание, это первое вторжение, в котором участвует Лис с самого начала — давайте сделаем всё как надо!<#> FSCR0153_001_140#Morgana Детали

Английский:
<id355599#>Okay everyone, this is the first infiltration Fox will be in on from the start—let's do this right!<#>

Русский:
<id355599#>Внимание, это первое вторжение, в котором участвует Лис с самого начала — давайте сделаем всё как надо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355600#>You seem to be doing well, Inmate.<#> <id355600#>Похоже, у тебя всё хорошо, Узник.<#> FSCR0153_001_140#Justine Детали

Английский:
<id355600#>You seem to be doing well, Inmate.<#>

Русский:
<id355600#>Похоже, у тебя всё хорошо, Узник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355601#>Our master would like a word with you. Come in.<#> <id355601#>Наш хозяин хотел бы поговорить с тобой. Пройди.<#> FSCR0153_001_140#Justine Детали

Английский:
<id355601#>Our master would like a word with you. Come in.<#>

Русский:
<id355601#>Наш хозяин хотел бы поговорить с тобой. Пройди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355602#>Hey! Joker!<#> <id355602#>Эй! Джокер!<#> FSCR0153_001_140#Morgana Детали

Английский:
<id355602#>Hey! Joker!<#>

Русский:
<id355602#>Эй! Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355603#>What're you standin' around for?<#> <id355603#>Что это ты застыл на месте?<#> FSCR0153_001_140#Morgana Детали

Английский:
<id355603#>What're you standin' around for?<#>

Русский:
<id355603#>Что это ты застыл на месте?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355604#>Get with the program, all right? You're a vital member of the team here!<#> <id355604#>Приступай к заданию, хорошо? Ты здесь важный член команды!<#> FSCR0153_001_140#Morgana Детали

Английский:
<id355604#>Get with the program, all right? You're a vital member of the team here!<#>

Русский:
<id355604#>Приступай к заданию, хорошо? Ты здесь важный член команды!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355605#>......<#> <id355605#>...<#> FSCR0153_001_140 Детали

Английский:
<id355605#>......<#>

Русский:
<id355605#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355606#>...It's quiet in here. Almost eerily so.<#> <id355606#>...Здесь тихо. Почти жутко.<#> FSCR0153_002_100#Morgana Детали

Английский:
<id355606#>...It's quiet in here. Almost eerily so.<#>

Русский:
<id355606#>...Здесь тихо. Почти жутко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355607#>H-Hey... This...<#> <id355607#>Эй, смотрите...<#> FSCR0153_002_100#Ann Детали

Английский:
<id355607#>H-Hey... This...<#>

Русский:
<id355607#>Эй, смотрите...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355608#>It's... moving...<#> <id355608#>Оно... шевелится...<#> FSCR0153_002_100#Ann Детали

Английский:
<id355608#>It's... moving...<#>

Русский:
<id355608#>Оно... шевелится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355609#>C'mon, we're in a Palace. That ain't anything to be freakin' out over.<#> <id355609#>Да брось, мы же во Дворце. Чему тут удивляться?<#> FSCR0153_002_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355609#>C'mon, we're in a Palace. That ain't anything to be freakin' out over.<#>

Русский:
<id355609#>Да брось, мы же во Дворце. Чему тут удивляться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355610#>Hm, the Palace reflects its ruler's heart... We may want to check these paintings out.<#> <id355610#>Хм, Дворец отражает сердце своего правителя... Проверить эти картины всё же стоит.<#> FSCR0153_002_100#Morgana Детали

Английский:
<id355610#>Hm, the Palace reflects its ruler's heart... We may want to check these paintings out.<#>

Русский:
<id355610#>Хм, Дворец отражает сердце своего правителя... Проверить эти картины всё же стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355611#>Hold on a second, Joker. Let's take a look at the paintings first.<#> <id355611#>Подожди-ка, Джокер. Давай сначала взглянем на картины.<#> FSCR0153_002_100#Morgana Детали

Английский:
<id355611#>Hold on a second, Joker. Let's take a look at the paintings first.<#>

Русский:
<id355611#>Подожди-ка, Джокер. Давай сначала взглянем на картины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355612#>Oh hey, there's some kinda explanation here... Lemme see...<#> <id355612#>О, здесь, походу, что-то есть... Дайте-ка глянуть...<#> FSCR0153_002_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355612#>Oh hey, there's some kinda explanation here... Lemme see...<#>

Русский:
<id355612#>О, здесь, походу, что-то есть... Дайте-ка глянуть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355613#>...It's someone's name and age? What the hell?<#> <id355613#>...Это чьё-то имя и возраст? Чё за хрень?<#> FSCR0153_002_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355613#>...It's someone's name and age? What the hell?<#>

Русский:
<id355613#>...Это чьё-то имя и возраст? Чё за хрень?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355614#>That can't be the title of the painting... right? Do you think it's the artist's name?<#> <id355614#>Это же не может быть названием картины... да? Может, это имя художника?<#> FSCR0153_002_100#Ann Детали

Английский:
<id355614#>That can't be the title of the painting... right? Do you think it's the artist's name?<#>

Русский:
<id355614#>Это же не может быть названием картины... да? Может, это имя художника?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355615#>......<#> <id355615#>...<#> FSCR0153_002_100#Morgana Детали

Английский:
<id355615#>......<#>

Русский:
<id355615#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355616#>Let's check the other paintings too. I think there might be something important about them...<#> <id355616#>Давайте проверим остальные картины. Думаю, мы сможем найти что-нибудь важное...<#> FSCR0153_002_100#Morgana Детали

Английский:
<id355616#>Let's check the other paintings too. I think there might be something important about them...<#>

Русский:
<id355616#>Давайте проверим остальные картины. Думаю, мы сможем найти что-нибудь важное...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355617#>Hold on, Joker!<#> <id355617#>Погоди, Джокер!<#> FSCR0153_002_100#Morgana Детали

Английский:
<id355617#>Hold on, Joker!<#>

Русский:
<id355617#>Погоди, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355618#>These are <F2 01 03 01>infrared lasers<F2 01 1C 01>. They're a pretty common security measure.<#> <id355618#>Это <F2 01 03 01>инфракрасные лазеры<F2 01 1C 01>. Они обычно применяются в системах безопасности.<#> FSCR0153_002_100#Morgana Детали

Английский:
<id355618#>These are <F2 01 03 01>infrared lasers<F2 01 1C 01>. They're a pretty common security measure.<#>

Русский:
<id355618#>Это <F2 01 03 01>инфракрасные лазеры<F2 01 1C 01>. Они обычно применяются в системах безопасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355619#>If we trip one, the enemy will know exactly where we are.<#> <id355619#>Если мы заденем хотя бы один, противнику станет известно наше местоположение.<#> FSCR0153_002_100#Morgana Детали

Английский:
<id355619#>If we trip one, the enemy will know exactly where we are.<#>

Русский:
<id355619#>Если мы заденем хотя бы один, противнику станет известно наше местоположение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355620#>Make sure you slip between the lasers so as not to trigger them.<#> <id355620#>Постарайтесь проскользнуть между лазерами так, чтобы не задеть их.<#> FSCR0153_002_100#Morgana Детали

Английский:
<id355620#>Make sure you slip between the lasers so as not to trigger them.<#>

Русский:
<id355620#>Постарайтесь проскользнуть между лазерами так, чтобы не задеть их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355621#>Hm...<#> <id355621#>Хм...<#> FSCR0153_002_100#Morgana Детали

Английский:
<id355621#>Hm...<#>

Русский:
<id355621#>Хм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355622#>We'll be in unknown territory once we go past here, right?<#> <id355622#>Мы окажемся на неизвестной территории, когда пройдём эту комнату, верно?<#> FSCR0153_002_110#Ann Детали

Английский:
<id355622#>We'll be in unknown territory once we go past here, right?<#>

Русский:
<id355622#>Мы окажемся на неизвестной территории, когда пройдём эту комнату, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355623#>The security will probably get a little more fierce as well.<#> <id355623#>Охрана, скорее всего, тоже станет несколько сильнее.<#> FSCR0153_002_110#Morgana Детали

Английский:
<id355623#>The security will probably get a little more fierce as well.<#>

Русский:
<id355623#>Охрана, скорее всего, тоже станет несколько сильнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения