MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id355224#>The guys from the cells got taken over to the trainin' hall...<#> <id355224#>Парней из камер перевели в тренировочный зал...<#> FSCR0152_001_145#Ryuji Детали

Английский:
<id355224#>The guys from the cells got taken over to the trainin' hall...<#>

Русский:
<id355224#>Парней из камер перевели в тренировочный зал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355225#>There's nobody in the cell.<#> <id355225#>В камере никого нет.<#> FSCR0152_001_145 Детали

Английский:
<id355225#>There's nobody in the cell.<#>

Русский:
<id355225#>В камере никого нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355226#>Looks like no one's in here.<#> <id355226#>Похоже, там никого нет.<#> FSCR0152_001_145#Morgana Детали

Английский:
<id355226#>Looks like no one's in here.<#>

Русский:
<id355226#>Похоже, там никого нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355227#>There's nobody in the cell.<#> <id355227#>В камере никого нет.<#> FSCR0152_001_145 Детали

Английский:
<id355227#>There's nobody in the cell.<#>

Русский:
<id355227#>В камере никого нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355228#>There's nobody in the cell.<#> <id355228#>В камере никого нет.<#> FSCR0152_001_145 Детали

Английский:
<id355228#>There's nobody in the cell.<#>

Русский:
<id355228#>В камере никого нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355229#>Hey, Blondie's acting weird. Let's look around together.<#> <id355229#>Эй, Блондинчик ведёт себя странно. Давайте осмотримся вместе.<#> FSCR0152_001_145#Morgana Детали

Английский:
<id355229#>Hey, Blondie's acting weird. Let's look around together.<#>

Русский:
<id355229#>Эй, Блондинчик ведёт себя странно. Давайте осмотримся вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355230#>Hold on, lemme check this place a little more.<#> <id355230#>Погоди, дай я ещё немного здесь всё проверю.<#> FSCR0152_001_145#Ryuji Детали

Английский:
<id355230#>Hold on, lemme check this place a little more.<#>

Русский:
<id355230#>Погоди, дай я ещё немного здесь всё проверю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355231#>Huh!? This isn't good, you two! Get out of that cell, quickly!<#> <id355231#>А?! Это нехорошо, вы двое! Убирайтесь из этой камеры, живо!<#> FSCR0152_001_145#Morgana Детали

Английский:
<id355231#>Huh!? This isn't good, you two! Get out of that cell, quickly!<#>

Русский:
<id355231#>А?! Это нехорошо, вы двое! Убирайтесь из этой камеры, живо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355232#>That's the door that leads down to the training hall.<#> <id355232#>Это та дверь, которая ведёт вниз в тренировочный зал.<#> FSCR0152_001_150#Morgana Детали

Английский:
<id355232#>That's the door that leads down to the training hall.<#>

Русский:
<id355232#>Это та дверь, которая ведёт вниз в тренировочный зал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355233#>Training Hall of Love, my ass. He's a real sick piece of shit.<#> <id355233#>Тренировочный зал любви, ну нихрена себе. Он и правда больной кусок дерьма.<#> FSCR0152_001_150#Ryuji Детали

Английский:
<id355233#>Training Hall of Love, my ass. He's a real sick piece of shit.<#>

Русский:
<id355233#>Тренировочный зал любви, ну нихрена себе. Он и правда больной кусок дерьма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355234#>Looks like these guys got sent down to the trainin' hall too...<#> <id355234#>Кажется, этих парней тоже отправили вниз, в тренировочный зал...<#> FSCR0152_001_150#Ryuji Детали

Английский:
<id355234#>Looks like these guys got sent down to the trainin' hall too...<#>

Русский:
<id355234#>Кажется, этих парней тоже отправили вниз, в тренировочный зал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355235#>This cell's empty too.<#> <id355235#>Эта камера тоже пустая.<#> FSCR0152_001_150#Morgana Детали

Английский:
<id355235#>This cell's empty too.<#>

Русский:
<id355235#>Эта камера тоже пустая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355236#>There's nobody in the cell.<#> <id355236#>В камере никого нет.<#> FSCR0152_001_150 Детали

Английский:
<id355236#>There's nobody in the cell.<#>

Русский:
<id355236#>В камере никого нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355237#>Wait, wait!<#> <id355237#>Постой, постой!<#> FSCR0152_001_150#Morgana Детали

Английский:
<id355237#>Wait, wait!<#>

Русский:
<id355237#>Постой, постой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355238#>What are you doing? Don't you want to go to the training hall?<#> <id355238#>Что ты делаешь? Ты не хочешь пойти в тренировочный зал?<#> FSCR0152_001_150#Morgana Детали

Английский:
<id355238#>What are you doing? Don't you want to go to the training hall?<#>

Русский:
<id355238#>Что ты делаешь? Ты не хочешь пойти в тренировочный зал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355239#>Keep your hands off anything that isn't vital. We don't want to draw any unnecessary attention to us.<#> <id355239#>Не надо ничего трогать, если только в этом нет жизненной необходимости.<#> FSCR0152_001_150#Morgana Детали

Английский:
<id355239#>Keep your hands off anything that isn't vital. We don't want to draw any unnecessary attention to us.<#>

Русский:
<id355239#>Не надо ничего трогать, если только в этом нет жизненной необходимости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355240#>All right, we're back. We gotta get outta here, quick!<#> <id355240#>Отлично, мы вернулись. Нужно валить отсюда!<#> FSCR0152_001_160#Ryuji Детали

Английский:
<id355240#>All right, we're back. We gotta get outta here, quick!<#>

Русский:
<id355240#>Отлично, мы вернулись. Нужно валить отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355241#>The watch post near the training hall has ceased reporting!<#> <id355241#>Наблюдательный пост у тренировочного зала прекратил свою работу!<#> FSCR0152_001_160#Soldier's Voice Детали

Английский:
<id355241#>The watch post near the training hall has ceased reporting!<#>

Русский:
<id355241#>Наблюдательный пост у тренировочного зала прекратил свою работу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355242#>Chances of intruder activity are extremely high! All personnel, increase security measures!<#> <id355242#>Высок риск вторжения! Всему штату, усилить меры безопасности!<#> FSCR0152_001_160#Soldier's Voice Детали

Английский:
<id355242#>Chances of intruder activity are extremely high! All personnel, increase security measures!<#>

Русский:
<id355242#>Высок риск вторжения! Всему штату, усилить меры безопасности!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355243#>Tch, we've stayed here too long... Come on, let's get out of here!<#> <id355243#>Чёрт, надо было уходить раньше... Живее, уходим!<#> FSCR0152_001_160#Morgana Детали

Английский:
<id355243#>Tch, we've stayed here too long... Come on, let's get out of here!<#>

Русский:
<id355243#>Чёрт, надо было уходить раньше... Живее, уходим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355244#>Not that way, you idiot!<#> <id355244#>Да не сюда, идиот!<#> FSCR0152_001_160#Morgana Детали

Английский:
<id355244#>Not that way, you idiot!<#>

Русский:
<id355244#>Да не сюда, идиот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355245#>We need to get up the stairs and above ground!<#> <id355245#>Мы должны подняться по лестнице, а там выберемся наружу.<#> FSCR0152_001_160#Morgana Детали

Английский:
<id355245#>We need to get up the stairs and above ground!<#>

Русский:
<id355245#>Мы должны подняться по лестнице, а там выберемся наружу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355246#>More enemies will show up if you just sit around in here. We need to hurry back above ground!<#> <id355246#>Если будем просто тут сидеть, то появится ещё больше противников. Надо скорее вернуться на поверхность!<#> FSCR0152_001_160#Morgana Детали

Английский:
<id355246#>More enemies will show up if you just sit around in here. We need to hurry back above ground!<#>

Русский:
<id355246#>Если будем просто тут сидеть, то появится ещё больше противников. Надо скорее вернуться на поверхность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355247#>What are you waiting for!? Come on, let's get back above ground!<#> <id355247#>Чего ты выжидаешь?! Скорее, нам нужно на поверхность!<#> FSCR0152_001_160#Morgana Детали

Английский:
<id355247#>What are you waiting for!? Come on, let's get back above ground!<#>

Русский:
<id355247#>Чего ты выжидаешь?! Скорее, нам нужно на поверхность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355248#>This is real bad...!<#> <id355248#>Нам песец!<#> FSCR0152_002_100#Vulgar Boy Детали

Английский:
<id355248#>This is real bad...!<#>

Русский:
<id355248#>Нам песец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355249#>Isn't there some way outta here!? C'mon, we gotta do something!<#> <id355249#>Может, тут есть какая-то лазейка? Ну же, нужно что-то придумать!<#> FSCR0152_002_100#Vulgar Boy Детали

Английский:
<id355249#>Isn't there some way outta here!? C'mon, we gotta do something!<#>

Русский:
<id355249#>Может, тут есть какая-то лазейка? Ну же, нужно что-то придумать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355250#>Huh? You hear that?<#> <id355250#>Э? Ты слышал?<#> FSCR0152_002_100#Vulgar Boy Детали

Английский:
<id355250#>Huh? You hear that?<#>

Русский:
<id355250#>Э? Ты слышал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355251#>I ain't dreamin' this, right?<#> <id355251#>Мне же это не снится, да?<#> FSCR0152_002_105#Vulgar Boy Детали

Английский:
<id355251#>I ain't dreamin' this, right?<#>

Русский:
<id355251#>Мне же это не снится, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355252#>Seriously, what the hell's going on here!?<#> <id355252#>Серьёзно, что за чертовщина творится?!<#> FSCR0152_002_105#Vulgar Boy Детали

Английский:
<id355252#>Seriously, what the hell's going on here!?<#>

Русский:
<id355252#>Серьёзно, что за чертовщина творится?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355253#>Ain't there some kinda hole we can get through...?<#> <id355253#>Там нет какой-нибудь дыры, через которую мы могли бы пролезть?..<#> FSCR0152_002_105#Vulgar Boy Детали

Английский:
<id355253#>Ain't there some kinda hole we can get through...?<#>

Русский:
<id355253#>Там нет какой-нибудь дыры, через которую мы могли бы пролезть?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355254#>These bars're tougher than they look...<#> <id355254#>Эта решётка крепче, чем кажется.<#> FSCR0152_002_105#Vulgar Boy Детали

Английский:
<id355254#>These bars're tougher than they look...<#>

Русский:
<id355254#>Эта решётка крепче, чем кажется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355255#>The metal bars feel cold to the touch...<#> <id355255#>Металлическая решётка, холодная на ощупь.<#> FSCR0152_002_105 Детали

Английский:
<id355255#>The metal bars feel cold to the touch...<#>

Русский:
<id355255#>Металлическая решётка, холодная на ощупь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355256#>How much time's passed since we got knocked out...?<#> <id355256#>Сколько времени прошло, с тех пор, как нас вырубили?..<#> FSCR0152_002_105#Vulgar Boy Детали

Английский:
<id355256#>How much time's passed since we got knocked out...?<#>

Русский:
<id355256#>Сколько времени прошло, с тех пор, как нас вырубили?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355257#>Dammit, this don't make any freakin' sense...<#> <id355257#>Охренеть, чё происходит?<#> FSCR0152_002_105#Vulgar Boy Детали

Английский:
<id355257#>Dammit, this don't make any freakin' sense...<#>

Русский:
<id355257#>Охренеть, чё происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355258#>It's in tatters... I would like to avoid using it at all costs...<#> <id355258#>В клочьях... Не хотелось бы спать на ней...<#> FSCR0152_002_105 Детали

Английский:
<id355258#>It's in tatters... I would like to avoid using it at all costs...<#>

Русский:
<id355258#>В клочьях... Не хотелось бы спать на ней...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355259#>Hey, those chains're used for like... torturin' and stuff, right?<#> <id355259#>Эй, эти цепи используют для... пыток и прочего?<#> FSCR0152_002_105#Vulgar Boy Детали

Английский:
<id355259#>Hey, those chains're used for like... torturin' and stuff, right?<#>

Русский:
<id355259#>Эй, эти цепи используют для... пыток и прочего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355260#>Dammit! This shit ain't funny!<#> <id355260#>Дерьмо! Это совсем не смешно!<#> FSCR0152_002_105#Vulgar Boy Детали

Английский:
<id355260#>Dammit! This shit ain't funny!<#>

Русский:
<id355260#>Дерьмо! Это совсем не смешно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355261#>I'd rather avoid getting locked up in those shackles...<#> <id355261#>Не хотел бы, чтобы меня приковали кандалами...<#> FSCR0152_002_105 Детали

Английский:
<id355261#>I'd rather avoid getting locked up in those shackles...<#>

Русский:
<id355261#>Не хотел бы, чтобы меня приковали кандалами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355262#>Yo, there's nothing in there.<#> <id355262#>Эй, там ничего нет.<#> FSCR0152_002_105#Vulgar Boy Детали

Английский:
<id355262#>Yo, there's nothing in there.<#>

Русский:
<id355262#>Эй, там ничего нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355263#>It seems this barrel is empty...<#> <id355263#>Видимо, эта бочка пуста...<#> FSCR0152_002_105 Детали

Английский:
<id355263#>It seems this barrel is empty...<#>

Русский:
<id355263#>Видимо, эта бочка пуста...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355264#>Hey, should we hide in here and trick the guards?<#> <id355264#>Эй, может, спрячемся здесь и обманем стражу?<#> FSCR0152_002_105#Vulgar Boy Детали

Английский:
<id355264#>Hey, should we hide in here and trick the guards?<#>

Русский:
<id355264#>Эй, может, спрячемся здесь и обманем стражу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355265#>It prolly wouldn't work like it does in the movies though...<#> <id355265#>Это походу работает только в фильмах, но...<#> FSCR0152_002_105#Vulgar Boy Детали

Английский:
<id355265#>It prolly wouldn't work like it does in the movies though...<#>

Русский:
<id355265#>Это походу работает только в фильмах, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355266#>A pungent odor is wafting from inside...<#> <id355266#>Едкий запах проникает изнутри...<#> FSCR0152_002_105 Детали

Английский:
<id355266#>A pungent odor is wafting from inside...<#>

Русский:
<id355266#>Едкий запах проникает изнутри...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355267#>Y-You bastards!<#> <id355267#>Ублюдки!<#> FSCR0152_002_110#Kamoshida...? Детали

Английский:
<id355267#>Y-You bastards!<#>

Русский:
<id355267#>Ублюдки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355268#>You think you can get away with doing this to me!?<#> <id355268#>[RN]Думаете, вам сойдёт это с рук?!<#> FSCR0152_002_110#Kamoshida...? Детали

Английский:
<id355268#>You think you can get away with doing this to me!?<#>

Русский:
<id355268#>[RN]Думаете, вам сойдёт это с рук?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355269#>I don't give a shit! I ain't down for any of this!<#> <id355269#>Да заткнись ты, придурок! Меня всё это достало!<#> FSCR0152_002_110#Sakamoto Детали

Английский:
<id355269#>I don't give a shit! I ain't down for any of this!<#>

Русский:
<id355269#>Да заткнись ты, придурок! Меня всё это достало!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355270#>C'mon, let's get outta here!<#> <id355270#>Давай, сваливаем отсюда!<#> FSCR0152_002_110#Sakamoto Детали

Английский:
<id355270#>C'mon, let's get outta here!<#>

Русский:
<id355270#>Давай, сваливаем отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355271#>Hmm? Wassup?<#> <id355271#>Хм? Ты чего?<#> FSCR0152_002_110#Sakamoto Детали

Английский:
<id355271#>Hmm? Wassup?<#>

Русский:
<id355271#>Хм? Ты чего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355272#>Yeesh... Can we really get across this?<#> <id355272#>Хорошо... Думаешь, получится?<#> FSCR0152_002_110#Sakamoto Детали

Английский:
<id355272#>Yeesh... Can we really get across this?<#>

Русский:
<id355272#>Хорошо... Думаешь, получится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355273#>On the other hand, there's nowhere else we can try... Alright, let's get to hoppin'.<#> <id355273#>Хотя, другого выхода нет... Ладно, давай попробуем.<#> FSCR0152_002_110#Sakamoto Детали

Английский:
<id355273#>On the other hand, there's nowhere else we can try... Alright, let's get to hoppin'.<#>

Русский:
<id355273#>Хотя, другого выхода нет... Ладно, давай попробуем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения