MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id355774#>...What do you mean by that?<#> <id355774#>...О чём вы говорите?<#> FSCR0153_005_120#Yusuke Детали

Английский:
<id355774#>...What do you mean by that?<#>

Русский:
<id355774#>...О чём вы говорите?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355775#>Don't worry about it. C'mon, let's keep going!<#> <id355775#>Забей. Ладно, пошли дальше!<#> FSCR0153_005_120#Ryuji Детали

Английский:
<id355775#>Don't worry about it. C'mon, let's keep going!<#>

Русский:
<id355775#>Забей. Ладно, пошли дальше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355776#>Is this... the courtyard!?<#> <id355776#>Это что... внутренний дворик?!<#> FSCR0153_005_130#Ryuji Детали

Английский:
<id355776#>Is this... the courtyard!?<#>

Русский:
<id355776#>Это что... внутренний дворик?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355777#>I knew it! All that security would've been meaningless if it just led back inside!<#> <id355777#>Так и знал! Вся эта система была бы бессмысленной, веди она просто обратно в здание!<#> FSCR0153_005_130#Morgana Детали

Английский:
<id355777#>I knew it! All that security would've been meaningless if it just led back inside!<#>

Русский:
<id355777#>Так и знал! Вся эта система была бы бессмысленной, веди она просто обратно в здание!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355778#>It seems we managed to escape their siege.<#> <id355778#>Похоже, нам удалось выбраться из их блокады.<#> FSCR0153_005_130#Yusuke Детали

Английский:
<id355778#>It seems we managed to escape their siege.<#>

Русский:
<id355778#>Похоже, нам удалось выбраться из их блокады.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355779#>Mrrrr... Meowww...<#> <id355779#>Мр-р-р-р... Мяу-у-у-у...<#> FSCR0153_005_130#Morgana Детали

Английский:
<id355779#>Mrrrr... Meowww...<#>

Русский:
<id355779#>Мр-р-р-р... Мяу-у-у-у...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355780#>Dude... Why's Mona gettin' excited now of all times...?<#> <id355780#>Блин, что с Моной не так?..<#> FSCR0153_005_130#Ryuji Детали

Английский:
<id355780#>Dude... Why's Mona gettin' excited now of all times...?<#>

Русский:
<id355780#>Блин, что с Моной не так?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355781#>I just can't take it any more! Let's take a look at this Treasure...!<#> <id355781#>Я больше не могу терпеть! Давайте посмотрим что там!..<#> FSCR0153_005_130#Morgana Детали

Английский:
<id355781#>I just can't take it any more! Let's take a look at this Treasure...!<#>

Русский:
<id355781#>Я больше не могу терпеть! Давайте посмотрим что там!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355782#>Phew... Things're real tough when it's just me and you...<#> <id355782#>Фух... Тяжеловато, когда мы с тобой одни...<#> FSCR0153_006_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355782#>Phew... Things're real tough when it's just me and you...<#>

Русский:
<id355782#>Фух... Тяжеловато, когда мы с тобой одни...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355783#>It'd be a pain in the ass if we got spotted again. Anyways, let's turn off that security system!<#> <id355783#>Если они опять нас заметят, будет паршиво. Ну, ладно, давай вырубим эту охранную систему!<#> FSCR0153_006_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355783#>It'd be a pain in the ass if we got spotted again. Anyways, let's turn off that security system!<#>

Русский:
<id355783#>Если они опять нас заметят, будет паршиво. Ну, ладно, давай вырубим эту охранную систему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355784#>Whoa, wait up! It'd be dangerous to keep goin' with just the two of us!<#> <id355784#>Эй, подожди! Продолжать вдвоём опасно!<#> FSCR0153_006_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355784#>Whoa, wait up! It'd be dangerous to keep goin' with just the two of us!<#>

Русский:
<id355784#>Эй, подожди! Продолжать вдвоём опасно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355785#>We gotta find a way to turn that security off first.<#> <id355785#>Надо сначала найти способ вырубить эту охранную систему.<#> FSCR0153_006_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355785#>We gotta find a way to turn that security off first.<#>

Русский:
<id355785#>Надо сначала найти способ вырубить эту охранную систему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355786#>Welp, let's hurry up and get that shit shut off!<#> <id355786#>Ну, давай вырубим эту хреновину поскорее!<#> FSCR0153_006_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355786#>Welp, let's hurry up and get that shit shut off!<#>

Русский:
<id355786#>Ну, давай вырубим эту хреновину поскорее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355787#>Since the security's for this area, we can prolly turn it off from in here too.<#> <id355787#>Раз здесь охранник этой области, систему безопасности можно вырубить отсюда.<#> FSCR0153_006_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355787#>Since the security's for this area, we can prolly turn it off from in here too.<#>

Русский:
<id355787#>Раз здесь охранник этой области, систему безопасности можно вырубить отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355788#>Anyways, let's look around.<#> <id355788#>Ладно, давай осмотримся.<#> FSCR0153_006_100#Ryuji Детали

Английский:
<id355788#>Anyways, let's look around.<#>

Русский:
<id355788#>Ладно, давай осмотримся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355789#>What a giant painting...<#> <id355789#>Надо же, какая гигантская картина...<#> FSCR0153_006_110#Ann Детали

Английский:
<id355789#>What a giant painting...<#>

Русский:
<id355789#>Надо же, какая гигантская картина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355790#>Indeed. It bears such a bizarre texture as well. It's as though I could simply slip inside...<#> <id355790#>Действительно. И у неё очень странная текстура. Словно в неё можно проскользнуть...<#> FSCR0153_006_110#Yusuke Детали

Английский:
<id355790#>Indeed. It bears such a bizarre texture as well. It's as though I could simply slip inside...<#>

Русский:
<id355790#>Действительно. И у неё очень странная текстура. Словно в неё можно проскользнуть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355791#>Wh-What the—!?<#> <id355791#>Что происходит?<#> FSCR0153_006_110#Yusuke Детали

Английский:
<id355791#>Wh-What the—!?<#>

Русский:
<id355791#>Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355792#>What happened?<#> <id355792#>Что случилось?<#> FSCR0153_006_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id355792#>What happened?<#>

Русский:
<id355792#>Что случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355793#>You okay?<#> <id355793#>Ты в порядке?<#> FSCR0153_006_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id355793#>You okay?<#>

Русский:
<id355793#>Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355794#>M-My hand... It actually entered the painting...<#> <id355794#>М-моя рука... Она на самом деле вошла в картину...<#> FSCR0153_006_110#Yusuke Детали

Английский:
<id355794#>M-My hand... It actually entered the painting...<#>

Русский:
<id355794#>М-моя рука... Она на самом деле вошла в картину...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355795#>M-My hand... It actually entered the painting...<#> <id355795#>М-моя рука... Она на самом деле вошла в картину...<#> FSCR0153_006_110#Yusuke Детали

Английский:
<id355795#>M-My hand... It actually entered the painting...<#>

Русский:
<id355795#>М-моя рука... Она на самом деле вошла в картину...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355796#>So we can go inside of it...?<#> <id355796#>Так мы можем войти в неё?..<#> FSCR0153_006_110#Morgana Детали

Английский:
<id355796#>So we can go inside of it...?<#>

Русский:
<id355796#>Так мы можем войти в неё?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355797#>Well, I don't see any other path for us to take. Let's give it a try!<#> <id355797#>Ну, я не вижу других путей. Давайте попробуем!<#> FSCR0153_006_110#Morgana Детали

Английский:
<id355797#>Well, I don't see any other path for us to take. Let's give it a try!<#>

Русский:
<id355797#>Ну, я не вижу других путей. Давайте попробуем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355798#>Hm, it seems this is the security control room...<#> <id355798#>Судя по всему, это комната управления безопасностью.<#> FSCR0153_006_120#Yusuke Детали

Английский:
<id355798#>Hm, it seems this is the security control room...<#>

Русский:
<id355798#>Судя по всему, это комната управления безопасностью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355799#>Aw yeah, time to turn that shit off!<#> <id355799#>Офигенно! Вырубай скорее!<#> FSCR0153_006_120#Ryuji Детали

Английский:
<id355799#>Aw yeah, time to turn that shit off!<#>

Русский:
<id355799#>Офигенно! Вырубай скорее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355800#>Please input the password.<#> <id355800#>Пожалуйста, введите пароль.<#> FSCR0153_006_120#Terminal Детали

Английский:
<id355800#>Please input the password.<#>

Русский:
<id355800#>Пожалуйста, введите пароль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355801#>Ugh, another one...?<#> <id355801#>Жесть, ещё один пароль...<#> FSCR0153_006_120#Ryuji Детали

Английский:
<id355801#>Ugh, another one...?<#>

Русский:
<id355801#>Жесть, ещё один пароль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355802#>We'll just have to look for someone else who might know it...<#> <id355802#>И нам снова придётся найти кого-нибудь, кто его знает.<#> FSCR0153_006_120#Morgana Детали

Английский:
<id355802#>We'll just have to look for someone else who might know it...<#>

Русский:
<id355802#>И нам снова придётся найти кого-нибудь, кто его знает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355803#>There's nothing we can do with that unless we figure out the password, right?<#> <id355803#>Без пароля же мы не пройдём?<#> FSCR0153_006_120#Morgana Детали

Английский:
<id355803#>There's nothing we can do with that unless we figure out the password, right?<#>

Русский:
<id355803#>Без пароля же мы не пройдём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355804#>There's nothing we can do with that unless we figure out the password, right?<#> <id355804#>Без пароля же мы не пройдём?<#> FSCR0153_006_120#Morgana Детали

Английский:
<id355804#>There's nothing we can do with that unless we figure out the password, right?<#>

Русский:
<id355804#>Без пароля же мы не пройдём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355805#>That guard said something about "Madarame's feet," right? What could that mean...?<#> <id355805#>Подсказка — «ноги Мадарамэ». Знать бы ещё, что это значит.<#> FSCR0153_006_120#Morgana Детали

Английский:
<id355805#>That guard said something about "Madarame's feet," right? What could that mean...?<#>

Русский:
<id355805#>Подсказка — «ноги Мадарамэ». Знать бы ещё, что это значит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355806#>All right, let's try that password we found!<#> <id355806#>Отлично! Попробуй ввести пароль, что мы узнали!<#> FSCR0153_006_120#Morgana Детали

Английский:
<id355806#>All right, let's try that password we found!<#>

Русский:
<id355806#>Отлично! Попробуй ввести пароль, что мы узнали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355807#>Password accepted... Disengaging security protocol...<#> <id355807#>Пароль принят. Отключение протокола безопасности.<#> FSCR0153_006_120#Terminal Детали

Английский:
<id355807#>Password accepted... Disengaging security protocol...<#>

Русский:
<id355807#>Пароль принят. Отключение протокола безопасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355808#>Whoa... That opened all sorts of stuff...<#> <id355808#>Ого... Дофига чего открылось...<#> FSCR0153_006_120#Ryuji Детали

Английский:
<id355808#>Whoa... That opened all sorts of stuff...<#>

Русский:
<id355808#>Ого... Дофига чего открылось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355809#>We'll definitely be able to go to more places now! Come on, let's get moving!<#> <id355809#>Вот теперь можно и осмотреться. Идём!<#> FSCR0153_006_120#Morgana Детали

Английский:
<id355809#>We'll definitely be able to go to more places now! Come on, let's get moving!<#>

Русский:
<id355809#>Вот теперь можно и осмотреться. Идём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355810#>Dammit, the inside's totally guarded too...<#> <id355810#>Тц. Внутри полно охраны.<#> FSCR0153_006_130#Ryuji Детали

Английский:
<id355810#>Dammit, the inside's totally guarded too...<#>

Русский:
<id355810#>Тц. Внутри полно охраны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355811#>I'm curious about the paintings further in. It feels as though I could walk right into them...<#> <id355811#>Это полотно выглядит весьма любопытно. Оно словно приглашает меня внутрь себя.<#> FSCR0153_006_130#Yusuke Детали

Английский:
<id355811#>I'm curious about the paintings further in. It feels as though I could walk right into them...<#>

Русский:
<id355811#>Это полотно выглядит весьма любопытно. Оно словно приглашает меня внутрь себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355812#>It feels like I might touch them accidentally... Let's be careful as we go through here, okay?<#> <id355812#>Не хотелось бы случайно прикоснуться к ним... Давайте соблюдать максимальную осторожность.<#> FSCR0153_006_130#Ann Детали

Английский:
<id355812#>It feels like I might touch them accidentally... Let's be careful as we go through here, okay?<#>

Русский:
<id355812#>Не хотелось бы случайно прикоснуться к ним... Давайте соблюдать максимальную осторожность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355813#>Disengaging security protocol...<#> <id355813#>Отключение протокола безопасности...<#> FSCR0153_006_150#Terminal Детали

Английский:
<id355813#>Disengaging security protocol...<#>

Русский:
<id355813#>Отключение протокола безопасности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355814#>Sweet! Now the lasers in the courtyard should be off for good.<#> <id355814#>Ништяк! Теперь лазеры во внутреннем дворике должны вырубиться окончательно.<#> FSCR0153_006_150#Ryuji Детали

Английский:
<id355814#>Sweet! Now the lasers in the courtyard should be off for good.<#>

Русский:
<id355814#>Ништяк! Теперь лазеры во внутреннем дворике должны вырубиться окончательно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355815#>Well, that's mission complete! C'mon, let's get outta here!<#> <id355815#>Лады, наша миссия выполнена! Давай выбираться отсюда!<#> FSCR0153_006_150#Ryuji Детали

Английский:
<id355815#>Well, that's mission complete! C'mon, let's get outta here!<#>

Русский:
<id355815#>Лады, наша миссия выполнена! Давай выбираться отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355816#>Whoa, is this...?<#> <id355816#>Опа, это что?..<#> FSCR0153_006_160#Ryuji Детали

Английский:
<id355816#>Whoa, is this...?<#>

Русский:
<id355816#>Опа, это что?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355817#>Man, first Kamoshida and now Madarame...? Are all Palace rulers like this?<#> <id355817#>Блин, сначала Камосида, а теперь Мадарамэ?.. Все владельцы Дворцов такие, что ли?<#> FSCR0153_006_160#Ryuji Детали

Английский:
<id355817#>Man, first Kamoshida and now Madarame...? Are all Palace rulers like this?<#>

Русский:
<id355817#>Блин, сначала Камосида, а теперь Мадарамэ?.. Все владельцы Дворцов такие, что ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355818#>Is this supposed to be art? I seriously don't get it...<#> <id355818#>Это что, искусством должно быть? Серьёзно, я не понимаю...<#> FSCR0153_006_160#Ryuji Детали

Английский:
<id355818#>Is this supposed to be art? I seriously don't get it...<#>

Русский:
<id355818#>Это что, искусством должно быть? Серьёзно, я не понимаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355819#>There's something written here...<#> <id355819#>Тут что-то написано...<#> FSCR0153_006_170 Детали

Английский:
<id355819#>There's something written here...<#>

Русский:
<id355819#>Тут что-то написано...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355820#>Here we praise our most holy lord Ichiryusai Madarame, the one ray of hope in this depraved world.<#> <id355820#>Во славу нашего священного лорда Итирюсая Мадарамэ, единственного луча надежды в этом порочном мире.<#> FSCR0153_006_170 Детали

Английский:
<id355820#>Here we praise our most holy lord Ichiryusai Madarame, the one ray of hope in this depraved world.<#>

Русский:
<id355820#>Во славу нашего священного лорда Итирюсая Мадарамэ, единственного луча надежды в этом порочном мире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355821#>He stands alone as his two adept hands paint into the future. None shall ever match his excellence.<#> <id355821#>Он стоит один, в то время как руки мастера пишут картину будущего. Никто не сравнится с его великолепием.<#> FSCR0153_006_170 Детали

Английский:
<id355821#>He stands alone as his two adept hands paint into the future. None shall ever match his excellence.<#>

Русский:
<id355821#>Он стоит один, в то время как руки мастера пишут картину будущего. Никто не сравнится с его великолепием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355822#>Pffft! He's really puffin' his chest out here, ain't he...?<#> <id355822#>Пф-ф-ф! Вот уж правду говорят, себя не похвалишь...<#> FSCR0153_006_170#Ryuji Детали

Английский:
<id355822#>Pffft! He's really puffin' his chest out here, ain't he...?<#>

Русский:
<id355822#>Пф-ф-ф! Вот уж правду говорят, себя не похвалишь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355823#>Hold on a moment... Could this be the spot of "Madarame's feet" that the security guard mentioned?<#> <id355823#>Погодите минуту... Может быть, это то самое место у «ног Мадарамэ», о котором упоминал тот охранник?<#> FSCR0153_006_170#Yusuke Детали

Английский:
<id355823#>Hold on a moment... Could this be the spot of "Madarame's feet" that the security guard mentioned?<#>

Русский:
<id355823#>Погодите минуту... Может быть, это то самое место у «ног Мадарамэ», о котором упоминал тот охранник?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения