MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id355974#>Turn off the lasers.<#> <id355974#>Выключи лазеры.<#> FSCR0153_009_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id355974#>Turn off the lasers.<#>

Русский:
<id355974#>Выключи лазеры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355975#>Shut down the main power.<#> <id355975#>Выключи основное питание.<#> FSCR0153_009_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id355975#>Shut down the main power.<#>

Русский:
<id355975#>Выключи основное питание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355976#>Open the shutters.<#> <id355976#>Открой ставни.<#> FSCR0153_009_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id355976#>Open the shutters.<#>

Русский:
<id355976#>Открой ставни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355977#>Let's try the other ones too.<#> <id355977#>Давай и остальные попробуем.<#> FSCR0153_009_110#Ann Детали

Английский:
<id355977#>Let's try the other ones too.<#>

Русский:
<id355977#>Давай и остальные попробуем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355978#>What else should we try? We might be in trouble if we don't hurry...<#> <id355978#>Что ещё нам попробовать? У нас будут проблемы, если будет тормозить...<#> FSCR0153_009_110#Ann Детали

Английский:
<id355978#>What else should we try? We might be in trouble if we don't hurry...<#>

Русский:
<id355978#>Что ещё нам попробовать? У нас будут проблемы, если будет тормозить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355979#>Huh? Nothing happened...<#> <id355979#>Что? Ничего не произошло...<#> FSCR0153_009_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355979#>Huh? Nothing happened...<#>

Русский:
<id355979#>Что? Ничего не произошло...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355980#><F2 01 03 01>Error! Only Lord Madarame can access this terminal due to maximum security protocol!<F2 01 1C 01><#> <id355980#><F2 01 03 01>Ошибка! Только у Лорда Мадарамэ есть доступ к этому терминалу, согласно максимальному протоколу защиты.<F2 01 1C 01><#> FSCR0153_009_110 Детали

Английский:
<id355980#><F2 01 03 01>Error! Only Lord Madarame can access this terminal due to maximum security protocol!<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id355980#><F2 01 03 01>Ошибка! Только у Лорда Мадарамэ есть доступ к этому терминалу, согласно максимальному протоколу защиты.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355981#>The heck? There was no point in even comin' here then...!<#> <id355981#>Что за чёрт? Тогда и приходить сюда не было никакого смысла!..<#> FSCR0153_009_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355981#>The heck? There was no point in even comin' here then...!<#>

Русский:
<id355981#>Что за чёрт? Тогда и приходить сюда не было никакого смысла!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355982#>Hm, it seems disabling the infrared lasers is not within the realm of possibility for us...<#> <id355982#>Хм, похоже, что отключение инфракрасных лазеров вне пределов наших возможностей.<#> FSCR0153_009_110#Yusuke Детали

Английский:
<id355982#>Hm, it seems disabling the infrared lasers is not within the realm of possibility for us...<#>

Русский:
<id355982#>Хм, похоже, что отключение инфракрасных лазеров вне пределов наших возможностей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355983#>Wh-What is the meaning of this!?<#> <id355983#>Ч-что происходит?!<#> FSCR0153_009_110#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id355983#>Wh-What is the meaning of this!?<#>

Русский:
<id355983#>Ч-что происходит?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355984#>I-I am not sure! It seems we have lost power...<#> <id355984#>Я-я не уверен, но кажется питание отключилось...<#> FSCR0153_009_110#Security Guard Shadow Детали

Английский:
<id355984#>I-I am not sure! It seems we have lost power...<#>

Русский:
<id355984#>Я-я не уверен, но кажется питание отключилось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355985#>The backup generators should bring it up again in no time!<#> <id355985#>Сейчас должны заработать резервные генераторы!<#> FSCR0153_009_110#Security Guard Shadow Детали

Английский:
<id355985#>The backup generators should bring it up again in no time!<#>

Русский:
<id355985#>Сейчас должны заработать резервные генераторы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355986#>What a nasty surprise...<#> <id355986#>Что за сюрпризы...<#> FSCR0153_009_110#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id355986#>What a nasty surprise...<#>

Русский:
<id355986#>Что за сюрпризы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355987#>Hm... Could this also be...?<#> <id355987#>Хм... Возможно, это снова?..<#> FSCR0153_009_110#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id355987#>Hm... Could this also be...?<#>

Русский:
<id355987#>Хм... Возможно, это снова?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355988#>Hey, someone!<#> <id355988#>Эй, кто-нибудь!<#> FSCR0153_009_110#Shadow Madarame Детали

Английский:
<id355988#>Hey, someone!<#>

Русский:
<id355988#>Эй, кто-нибудь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355989#>Tch, it came back on pretty damn fast...<#> <id355989#>Тц. Свет тут же включился.<#> FSCR0153_009_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355989#>Tch, it came back on pretty damn fast...<#>

Русский:
<id355989#>Тц. Свет тут же включился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355990#>Yes, and the infrared lasers remained active even during the power outage.<#> <id355990#>Да, к тому же инфракрасные лазеры были активны даже во время отключения энергии.<#> FSCR0153_009_110#Yusuke Детали

Английский:
<id355990#>Yes, and the infrared lasers remained active even during the power outage.<#>

Русский:
<id355990#>Да, к тому же инфракрасные лазеры были активны даже во время отключения энергии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355991#>So we'll only be able to turn the power off in there for a few seconds...<#> <id355991#>Да, питание отсюда можно отключать лишь на несколько секунд...<#> FSCR0153_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id355991#>So we'll only be able to turn the power off in there for a few seconds...<#>

Русский:
<id355991#>Да, питание отсюда можно отключать лишь на несколько секунд...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355992#>Wait a second... Aren't those guards that just ran out headed this way!?<#> <id355992#>Постойте... А куда направились те охранники?!<#> FSCR0153_009_110#Ann Детали

Английский:
<id355992#>Wait a second... Aren't those guards that just ran out headed this way!?<#>

Русский:
<id355992#>Постойте... А куда направились те охранники?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355993#>All right!<#> <id355993#>Отлично!<#> FSCR0153_009_110#Ryuji Детали

Английский:
<id355993#>All right!<#>

Русский:
<id355993#>Отлично!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355994#>Now there are more places we can explore...<#> <id355994#>Стала доступна новая область для исследования.<#> FSCR0153_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id355994#>Now there are more places we can explore...<#>

Русский:
<id355994#>Стала доступна новая область для исследования.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355995#>It seems we can use this device to turn the lights off in the hall for a few seconds.<#> <id355995#>Похоже, что с помощью этого устройства мы можем выключить свет в этом зале на несколько секунд.<#> FSCR0153_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id355995#>It seems we can use this device to turn the lights off in the hall for a few seconds.<#>

Русский:
<id355995#>Похоже, что с помощью этого устройства мы можем выключить свет в этом зале на несколько секунд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355996#>Hm!? So, you're the ones who tampered with the electricity!<#> <id355996#>Хм-м?! Так это вы тут с электричеством балуетесь!<#> FSCR0153_009_120#Security Guard Shadow Детали

Английский:
<id355996#>Hm!? So, you're the ones who tampered with the electricity!<#>

Русский:
<id355996#>Хм-м?! Так это вы тут с электричеством балуетесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355997#>Crap, we got company!<#> <id355997#>Чёрт, у нас гости!<#> FSCR0153_009_120#Ryuji Детали

Английский:
<id355997#>Crap, we got company!<#>

Русский:
<id355997#>Чёрт, у нас гости!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355998#>Let's silence him, fast!<#> <id355998#>Разберёмся поскорей!<#> FSCR0153_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id355998#>Let's silence him, fast!<#>

Русский:
<id355998#>Разберёмся поскорей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id355999#>Phew... That was a surprise...<#> <id355999#>У-ф-ф... Это было неожиданно...<#> FSCR0153_009_120#Ann Детали

Английский:
<id355999#>Phew... That was a surprise...<#>

Русский:
<id355999#>У-ф-ф... Это было неожиданно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356000#>All we really managed to do was open the shutters...<#> <id356000#>Всё что нам нужно было сделать, так это открыть ставни...<#> FSCR0153_009_120#Ryuji Детали

Английский:
<id356000#>All we really managed to do was open the shutters...<#>

Русский:
<id356000#>Всё что нам нужно было сделать, так это открыть ставни...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356001#>On top of that, we can only turn the lights off briefly, while the lasers remain unaffected.<#> <id356001#>Мы можем только отключить свет на короткое время, лазеры по-прежнему активны.<#> FSCR0153_009_120#Yusuke Детали

Английский:
<id356001#>On top of that, we can only turn the lights off briefly, while the lasers remain unaffected.<#>

Русский:
<id356001#>Мы можем только отключить свет на короткое время, лазеры по-прежнему активны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356002#>Oh well... Guess we just gotta go see what's past those shutters.<#> <id356002#>Ладно... Стоит глянуть, что там за этими ставнями.<#> FSCR0153_009_120#Ryuji Детали

Английский:
<id356002#>Oh well... Guess we just gotta go see what's past those shutters.<#>

Русский:
<id356002#>Ладно... Стоит глянуть, что там за этими ставнями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356003#>Huh? Is this some kinda security room too?<#> <id356003#>А?.. Это тоже что-то вроде комнаты охраны?<#> FSCR0153_009_130#Ryuji Детали

Английский:
<id356003#>Huh? Is this some kinda security room too?<#>

Русский:
<id356003#>А?.. Это тоже что-то вроде комнаты охраны?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356004#>No, it is most likely where all the mechanisms in the exhibition hall are controlled from.<#> <id356004#>Нет, это больше похоже на место, откуда можно управлять всеми механизмами на выставке.<#> FSCR0153_009_130#Yusuke Детали

Английский:
<id356004#>No, it is most likely where all the mechanisms in the exhibition hall are controlled from.<#>

Русский:
<id356004#>Нет, это больше похоже на место, откуда можно управлять всеми механизмами на выставке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356005#>Given the number of hanging works, it would make sense to have a room dedicated to controlling them.<#> <id356005#>Учитывая количество висящих картин, имеет смысл выделить комнату, чтобы их контролировать.<#> FSCR0153_009_130#Yusuke Детали

Английский:
<id356005#>Given the number of hanging works, it would make sense to have a room dedicated to controlling them.<#>

Русский:
<id356005#>Учитывая количество висящих картин, имеет смысл выделить комнату, чтобы их контролировать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356006#>The observational skills of an artist are out of this world...<#> <id356006#>Художники поразительно наблюдательны...<#> FSCR0153_009_130#Ann Детали

Английский:
<id356006#>The observational skills of an artist are out of this world...<#>

Русский:
<id356006#>Художники поразительно наблюдательны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356007#>Hey, ain't this right above the Treasure?<#> <id356007#>Эй, мы ведь прямо над Сокровищем, да?<#> FSCR0153_009_130#Ryuji Детали

Английский:
<id356007#>Hey, ain't this right above the Treasure?<#>

Русский:
<id356007#>Эй, мы ведь прямо над Сокровищем, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356008#>Oh, look! There aren't any lasers above it!<#> <id356008#>О, смотрите! Над ним нет лазеров!<#> FSCR0153_009_130#Ann Детали

Английский:
<id356008#>Oh, look! There aren't any lasers above it!<#>

Русский:
<id356008#>О, смотрите! Над ним нет лазеров!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356009#>This is quite a large hole in their security... but what do we do? Jump down to retrieve it?<#> <id356009#>Да, это серьёзная брешь в их безопасности... но что нам делать? Спрыгнуть сверху, чтобы достать его?<#> FSCR0153_009_130#Yusuke Детали

Английский:
<id356009#>This is quite a large hole in their security... but what do we do? Jump down to retrieve it?<#>

Русский:
<id356009#>Да, это серьёзная брешь в их безопасности... но что нам делать? Спрыгнуть сверху, чтобы достать его?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356010#>We wouldn't be able to get out if we did that though. Look up.<#> <id356010#>Если мы это сделаем, мы не сможем выбраться. Посмотрите вверх.<#> FSCR0153_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id356010#>We wouldn't be able to get out if we did that though. Look up.<#>

Русский:
<id356010#>Если мы это сделаем, мы не сможем выбраться. Посмотрите вверх.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356011#>A crane with a hook...<#> <id356011#>Подъёмник с крюком...<#> FSCR0153_009_130#Yusuke Детали

Английский:
<id356011#>A crane with a hook...<#>

Русский:
<id356011#>Подъёмник с крюком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356012#>The controls should probably be around here somewhere.<#> <id356012#>Панель управления наверняка должна быть где-то рядом.<#> FSCR0153_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id356012#>The controls should probably be around here somewhere.<#>

Русский:
<id356012#>Панель управления наверняка должна быть где-то рядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356013#>Let's find them!<#> <id356013#>Давайте найдём её!<#> FSCR0153_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id356013#>Let's find them!<#>

Русский:
<id356013#>Давайте найдём её!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356014#>Didn't we see something earlier that looked like it could be a set of controls for that crane?<#> <id356014#>Мы же видели нечто похожее на панель управления краном?<#> FSCR0153_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id356014#>Didn't we see something earlier that looked like it could be a set of controls for that crane?<#>

Русский:
<id356014#>Мы же видели нечто похожее на панель управления краном?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356015#>Let's go back and check it out!<#> <id356015#>Давайте вернёмся и проверим!<#> FSCR0153_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id356015#>Let's go back and check it out!<#>

Русский:
<id356015#>Давайте вернёмся и проверим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356016#>It looks like this spot is directly above the Treasure.<#> <id356016#>Похоже, это место как раз над Сокровищем.<#> FSCR0153_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id356016#>It looks like this spot is directly above the Treasure.<#>

Русский:
<id356016#>Похоже, это место как раз над Сокровищем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356017#>For now, we need to figure out a way to move that crane.<#> <id356017#>Пока что нам нужно разобраться, как управлять этим подъёмником.<#> FSCR0153_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id356017#>For now, we need to figure out a way to move that crane.<#>

Русский:
<id356017#>Пока что нам нужно разобраться, как управлять этим подъёмником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356018#>For now, we need to figure out a way to move that crane.<#> <id356018#>Пока что нам нужно разобраться, как управлять этим подъёмником.<#> FSCR0153_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id356018#>For now, we need to figure out a way to move that crane.<#>

Русский:
<id356018#>Пока что нам нужно разобраться, как управлять этим подъёмником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356019#>So once we send out this "calling card," we will perform the heist?<#> <id356019#>Значит, как только мы отправим «визитную карточку», проведём ограбление?<#> FSCR0153_009_130#Yusuke Детали

Английский:
<id356019#>So once we send out this "calling card," we will perform the heist?<#>

Русский:
<id356019#>Значит, как только мы отправим «визитную карточку», проведём ограбление?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356020#>That's right. Hehehe... I can't wait for this!<#> <id356020#>Верно. Хе-хе-хе... Не могу дождаться!<#> FSCR0153_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id356020#>That's right. Hehehe... I can't wait for this!<#>

Русский:
<id356020#>Верно. Хе-хе-хе... Не могу дождаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356021#>What's up? That's just a window.<#> <id356021#>Что такое? Это ведь просто окно.<#> FSCR0153_009_130#Ryuji Детали

Английский:
<id356021#>What's up? That's just a window.<#>

Русский:
<id356021#>Что такое? Это ведь просто окно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356022#>Hm? Do you think this moves the wires for all the hanging art...?<#> <id356022#>Хм? Думаешь, эта панель управляет шнурами от всех висящих картин?..<#> FSCR0153_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id356022#>Hm? Do you think this moves the wires for all the hanging art...?<#>

Русский:
<id356022#>Хм? Думаешь, эта панель управляет шнурами от всех висящих картин?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356023#>It looks like Fox's deduction was on point!<#> <id356023#>Похоже, догадка Лиса была верна!<#> FSCR0153_009_130#Ann Детали

Английский:
<id356023#>It looks like Fox's deduction was on point!<#>

Русский:
<id356023#>Похоже, догадка Лиса была верна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения