MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id356374#>That's a great idea.<#> <id356374#>Отличная идея.<#> FSCR0154_003_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356374#>That's a great idea.<#>

Русский:
<id356374#>Отличная идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356375#>That's still worrisome...<#> <id356375#>Как-то стрёмно...<#> FSCR0154_003_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356375#>That's still worrisome...<#>

Русский:
<id356375#>Как-то стрёмно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356376#>I agree. It sounds a lot safer than fighting them both at the same time!<#> <id356376#>Согласна. Это гораздо безопаснее, чем нападать на обеих сразу!<#> FSCR0154_003_120#Ann Детали

Английский:
<id356376#>I agree. It sounds a lot safer than fighting them both at the same time!<#>

Русский:
<id356376#>Согласна. Это гораздо безопаснее, чем нападать на обеих сразу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356377#>But wouldn't it be even worse if we tried to take them both on at the same time?<#> <id356377#>Хуже, если мы нападём на обеих одновременно?<#> FSCR0154_003_120#Ann Детали

Английский:
<id356377#>But wouldn't it be even worse if we tried to take them both on at the same time?<#>

Русский:
<id356377#>Хуже, если мы нападём на обеих одновременно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356378#>Okay, let's leave this part to our resident intellectual!<#> <id356378#>Ладно, что на это скажет наш интеллектуал?<#> FSCR0154_003_120#Morgana Детали

Английский:
<id356378#>Okay, let's leave this part to our resident intellectual!<#>

Русский:
<id356378#>Ладно, что на это скажет наш интеллектуал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356379#>Thanks! So, first we need to head to the monitoring room!<#> <id356379#>Спасибо! Думаю, что сначала нам следует вернуться в диспетчерскую!<#> FSCR0154_003_120#Makoto Детали

Английский:
<id356379#>Thanks! So, first we need to head to the monitoring room!<#>

Русский:
<id356379#>Спасибо! Думаю, что сначала нам следует вернуться в диспетчерскую!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356380#>Think we should head over there now, Joker?<#> <id356380#>Джокер, отправляемся туда прямо сейчас?<#> FSCR0154_003_120#Ryuji Детали

Английский:
<id356380#>Think we should head over there now, Joker?<#>

Русский:
<id356380#>Джокер, отправляемся туда прямо сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356381#>Head straight there<#> <id356381#>Да, выдвигаемся<#> FSCR0154_003_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356381#>Head straight there<#>

Русский:
<id356381#>Да, выдвигаемся<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356382#>Explore here some more<#> <id356382#>Осмотримся ещё здесь<#> FSCR0154_003_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356382#>Explore here some more<#>

Русский:
<id356382#>Осмотримся ещё здесь<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356383#>Okay... Let's try turnin' it all at the same time.<#> <id356383#>Хорошо... А теперь вместе используем эти ключи.<#> FSCR0154_003_130#Ryuji Детали

Английский:
<id356383#>Okay... Let's try turnin' it all at the same time.<#>

Русский:
<id356383#>Хорошо... А теперь вместе используем эти ключи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356384#>On three! One, two...!<#> <id356384#>На счёт три! Один, два!..<#> FSCR0154_003_130#Ann Детали

Английский:
<id356384#>On three! One, two...!<#>

Русский:
<id356384#>На счёт три! Один, два!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356385#>This took some time, but we managed to force it open.<#> <id356385#>Это заняло некоторое время, но мы заставили её открыться.<#> FSCR0154_003_130#Yusuke Детали

Английский:
<id356385#>This took some time, but we managed to force it open.<#>

Русский:
<id356385#>Это заняло некоторое время, но мы заставили её открыться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356386#>Nice work, Queen.<#> <id356386#>Браво, Королева!<#> FSCR0154_003_130#<SELECT> Детали

Английский:
<id356386#>Nice work, Queen.<#>

Русский:
<id356386#>Браво, Королева!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356387#>Good job, Skull and Panther.<#> <id356387#>Молодцом, Череп и Пантера.<#> FSCR0154_003_130#<SELECT> Детали

Английский:
<id356387#>Good job, Skull and Panther.<#>

Русский:
<id356387#>Молодцом, Череп и Пантера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356388#>Great teamwork, everyone.<#> <id356388#>Хорошая работа, молодцы.<#> FSCR0154_003_130#<SELECT> Детали

Английский:
<id356388#>Great teamwork, everyone.<#>

Русский:
<id356388#>Хорошая работа, молодцы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356389#>Oh, no. All I did was give the idea... It succeeded thanks to everyone's efforts.<#> <id356389#>Ну, от меня только идея была... Все получилось благодаря усилиям каждого члена команды.<#> FSCR0154_003_130#Makoto Детали

Английский:
<id356389#>Oh, no. All I did was give the idea... It succeeded thanks to everyone's efforts.<#>

Русский:
<id356389#>Ну, от меня только идея была... Все получилось благодаря усилиям каждого члена команды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356390#>Us!? I-I mean, I guess we did open it and all...<#> <id356390#>Нам? Нет, ну послушай , мы типа просто открыли её и всё ...<#> FSCR0154_003_130#Ryuji Детали

Английский:
<id356390#>Us!? I-I mean, I guess we did open it and all...<#>

Русский:
<id356390#>Нам? Нет, ну послушай , мы типа просто открыли её и всё ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356391#>It was more thanks to Queen's plan and our teamwork though.<#> <id356391#>Это больше благодаря плану Королевы , ну и нашей работе в команде.<#> FSCR0154_003_130#Ann Детали

Английский:
<id356391#>It was more thanks to Queen's plan and our teamwork though.<#>

Русский:
<id356391#>Это больше благодаря плану Королевы , ну и нашей работе в команде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356392#>Yes, I agree. The cooperation of our whole team is what helped us through this particular ordeal.<#> <id356392#>Да, согласна. Командное взаимодействие — это то, что позволило преодолеть это испытание.<#> FSCR0154_003_130#Makoto Детали

Английский:
<id356392#>Yes, I agree. The cooperation of our whole team is what helped us through this particular ordeal.<#>

Русский:
<id356392#>Да, согласна. Командное взаимодействие — это то, что позволило преодолеть это испытание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356393#>Hm!? Our path has been blocked!?<#> <id356393#>Хм?! Наш путь заблокирован?!<#> FSCR0154_003_140#Yusuke Детали

Английский:
<id356393#>Hm!? Our path has been blocked!?<#>

Русский:
<id356393#>Хм?! Наш путь заблокирован?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356394#>It seems like these cameras are hooked up to a larger security system...<#> <id356394#>Похоже, эти камеры подключены к более мощной системе слежения.<#> FSCR0154_003_140#Makoto Детали

Английский:
<id356394#>It seems like these cameras are hooked up to a larger security system...<#>

Русский:
<id356394#>Похоже, эти камеры подключены к более мощной системе слежения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356395#>So uh, what're we gonna do? We ain't gettin' through like this.<#> <id356395#>Что же делать? Нам через это не пройти.<#> FSCR0154_003_140#Ryuji Детали

Английский:
<id356395#>So uh, what're we gonna do? We ain't gettin' through like this.<#>

Русский:
<id356395#>Что же делать? Нам через это не пройти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356396#>If they're all part of the same system, we could destroy the electrical box that controls them.<#> <id356396#>Если все они часть одной системы, мы можем разрушить электрическую коробку, управляющую ими.<#> FSCR0154_003_140#Makoto Детали

Английский:
<id356396#>If they're all part of the same system, we could destroy the electrical box that controls them.<#>

Русский:
<id356396#>Если все они часть одной системы, мы можем разрушить электрическую коробку, управляющую ими.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356397#>Hm... That might be our only option at the moment...<#> <id356397#>Хм... На данный момент это наш единственный вариант...<#> FSCR0154_003_140#Morgana Детали

Английский:
<id356397#>Hm... That might be our only option at the moment...<#>

Русский:
<id356397#>Хм... На данный момент это наш единственный вариант...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356398#>All right then, let's get lookin' for an electric box!<#> <id356398#>Тогда порядок, давай искать электрическую коробку!<#> FSCR0154_003_140#Ryuji Детали

Английский:
<id356398#>All right then, let's get lookin' for an electric box!<#>

Русский:
<id356398#>Тогда порядок, давай искать электрическую коробку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356399#>H-Hey, the cameras're still on!<#> <id356399#>Э-эй! Камеры всё ещё работают!<#> FSCR0154_003_141#Ryuji Детали

Английский:
<id356399#>H-Hey, the cameras're still on!<#>

Русский:
<id356399#>Э-эй! Камеры всё ещё работают!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356400#>So, the remaining ones must be powered by a different source...<#> <id356400#>Так, оставшиеся, должно быть, работают от другого источника...<#> FSCR0154_003_141#Yusuke Детали

Английский:
<id356400#>So, the remaining ones must be powered by a different source...<#>

Русский:
<id356400#>Так, оставшиеся, должно быть, работают от другого источника...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356401#>There has to be another electrical box around somewhere. Let's go destroy it, Joker!<#> <id356401#>Где-то там должна быть ещё одна электрическая коробка. Идём, Джокер, разнесём её!<#> FSCR0154_003_141#Morgana Детали

Английский:
<id356401#>There has to be another electrical box around somewhere. Let's go destroy it, Joker!<#>

Русский:
<id356401#>Где-то там должна быть ещё одна электрическая коробка. Идём, Джокер, разнесём её!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356402#>Hm!? Our path has been blocked!?<#> <id356402#>Хм?! Дорога заблокирована?!<#> FSCR0154_003_160#Yusuke Детали

Английский:
<id356402#>Hm!? Our path has been blocked!?<#>

Русский:
<id356402#>Хм?! Дорога заблокирована?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356403#>It seems like these cameras are hooked up to a larger security system...<#> <id356403#>Похоже, эти камеры подключены к более мощной системе слежения.<#> FSCR0154_003_160#Makoto Детали

Английский:
<id356403#>It seems like these cameras are hooked up to a larger security system...<#>

Русский:
<id356403#>Похоже, эти камеры подключены к более мощной системе слежения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356404#>So uh, what're we gonna do? We ain't gettin' through like this.<#> <id356404#>Что же делать? Нам через это не пройти.<#> FSCR0154_003_160#Ryuji Детали

Английский:
<id356404#>So uh, what're we gonna do? We ain't gettin' through like this.<#>

Русский:
<id356404#>Что же делать? Нам через это не пройти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356405#>If they're all part of the same system, we could destroy the electrical box that controls them.<#> <id356405#>Если все они часть одной системы, мы можем разрушить электрическую коробку, управляющую ими.<#> FSCR0154_003_160#Makoto Детали

Английский:
<id356405#>If they're all part of the same system, we could destroy the electrical box that controls them.<#>

Русский:
<id356405#>Если все они часть одной системы, мы можем разрушить электрическую коробку, управляющую ими.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356406#>Hm... That might be our only option at the moment...<#> <id356406#>Хм... На данный момент это наш единственный вариант...<#> FSCR0154_003_160#Morgana Детали

Английский:
<id356406#>Hm... That might be our only option at the moment...<#>

Русский:
<id356406#>Хм... На данный момент это наш единственный вариант...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356407#>All right then, let's get lookin' for an electric box!<#> <id356407#>Тогда порядок, давай искать электрическую коробку!<#> FSCR0154_003_160#Ryuji Детали

Английский:
<id356407#>All right then, let's get lookin' for an electric box!<#>

Русский:
<id356407#>Тогда порядок, давай искать электрическую коробку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356408#>No way... Cameras here too!?<#> <id356408#>Пипец... Здесь тоже камеры?!<#> FSCR0154_003_160#Ann Детали

Английский:
<id356408#>No way... Cameras here too!?<#>

Русский:
<id356408#>Пипец... Здесь тоже камеры?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356409#>We won't be able to pass by as long as they're active...<#> <id356409#>Нам здесь не пробраться, пока они работают...<#> FSCR0154_003_160#Makoto Детали

Английский:
<id356409#>We won't be able to pass by as long as they're active...<#>

Русский:
<id356409#>Нам здесь не пробраться, пока они работают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356410#>Dammit, here too!?<#> <id356410#>Бляха-муха, здесь тоже?<#> FSCR0154_003_160#Ryuji Детали

Английский:
<id356410#>Dammit, here too!?<#>

Русский:
<id356410#>Бляха-муха, здесь тоже?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356411#>As long as those security cameras remain active, we will have no luck in traversing this room...<#> <id356411#>Пока эти камеры активны, нам комнаты не пересечь...<#> FSCR0154_003_160#Yusuke Детали

Английский:
<id356411#>As long as those security cameras remain active, we will have no luck in traversing this room...<#>

Русский:
<id356411#>Пока эти камеры активны, нам комнаты не пересечь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356412#>The lock is currently engaged. Please enter the requisite PIN.<#> <id356412#>В данный момент включена блокировка. Пожалуйста, введите требуемый ПИН-код.<#> FSCR0154_005_110#Mechanical Voice Детали

Английский:
<id356412#>The lock is currently engaged. Please enter the requisite PIN.<#>

Русский:
<id356412#>В данный момент включена блокировка. Пожалуйста, введите требуемый ПИН-код.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356413#>PIN...? So is this gonna open one of the vaults?<#> <id356413#>[RN]ПИН?.. Он откроет хранилище?<#> FSCR0154_005_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356413#>PIN...? So is this gonna open one of the vaults?<#>

Русский:
<id356413#>[RN]ПИН?.. Он откроет хранилище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356414#>Hm, there's something written above the number pad on here.<#> <id356414#>Глянь, над цифровой клавиатурой что-то написано.<#> FSCR0154_005_110#Makoto Детали

Английский:
<id356414#>Hm, there's something written above the number pad on here.<#>

Русский:
<id356414#>Глянь, над цифровой клавиатурой что-то написано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356415#>RICH... This is disgusting. How obsessed can one man be with his money?<#> <id356415#>RICH... Отвратительно. Как можно быть одержимым своими деньгами?<#> FSCR0154_005_110#Makoto Детали

Английский:
<id356415#>RICH... This is disgusting. How obsessed can one man be with his money?<#>

Русский:
<id356415#>RICH... Отвратительно. Как можно быть одержимым своими деньгами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356416#>Wait, there might be something more than that! Do you think this is connected to that journal...?<#> <id356416#>[RN]Постой, это означает нечто большее.<0A>Возможно, связано с тем блокнотом?..<#> FSCR0154_005_110#Ann Детали

Английский:
<id356416#>Wait, there might be something more than that! Do you think this is connected to that journal...?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id356416#>[RN]Постой, это означает нечто большее.<0A>Возможно, связано с тем блокнотом?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356417#>Hm, let me think... If I remember correctly, it said <F2 01 03 01>R=C=0 I=1 H=2<F2 01 1C 01>.<#> <id356417#>[RN]Дайте подумать... Если я прав, там было<0A><F2 01 03 01>R=C=0 I=1 H=2<F2 01 1C 01>.<#> FSCR0154_005_110#Yusuke Детали

Английский:
<id356417#>Hm, let me think... If I remember correctly, it said <F2 01 03 01>R=C=0 I=1 H=2<F2 01 1C 01>.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id356417#>[RN]Дайте подумать... Если я прав, там было<0A><F2 01 03 01>R=C=0 I=1 H=2<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356418#>See? It has all of the letters in the word "RICH"!<#> <id356418#>Видите теперь? Тут есть все буквы слова RICH!<#> FSCR0154_005_110#Ann Детали

Английский:
<id356418#>See? It has all of the letters in the word "RICH"!<#>

Русский:
<id356418#>Видите теперь? Тут есть все буквы слова RICH!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356419#>Huh. That might be worth a try. Can you do it, Joker?<#> <id356419#>[RN]Ха! Стоит попробовать. Сделаешь, Джокер?<#> FSCR0154_005_110#Makoto Детали

Английский:
<id356419#>Huh. That might be worth a try. Can you do it, Joker?<#>

Русский:
<id356419#>[RN]Ха! Стоит попробовать. Сделаешь, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356420#>I'll figure it out.<#> <id356420#>Я разберусь.<#> FSCR0154_005_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id356420#>I'll figure it out.<#>

Русский:
<id356420#>Я разберусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356421#>In a bit.<#> <id356421#>Чуть позже.<#> FSCR0154_005_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id356421#>In a bit.<#>

Русский:
<id356421#>Чуть позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356422#>We will leave it to you. The Treasure may be beyond here.<#> <id356422#>Дело за тобой. Сокровище может быть там.<#> FSCR0154_005_110#Yusuke Детали

Английский:
<id356422#>We will leave it to you. The Treasure may be beyond here.<#>

Русский:
<id356422#>Дело за тобой. Сокровище может быть там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356423#>If you get confused, just take a look at Kaneshiro's <F2 01 03 01>journal<F2 01 1C 01>. It's among our belongings.<#> <id356423#>[RN]Если в тупике, загляни в <F2 01 03 01>блокнот<F2 01 1C 01> Канэсиро.<#> FSCR0154_005_110#Makoto Детали

Английский:
<id356423#>If you get confused, just take a look at Kaneshiro's <F2 01 03 01>journal<F2 01 1C 01>. It's among our belongings.<#>

Русский:
<id356423#>[RN]Если в тупике, загляни в <F2 01 03 01>блокнот<F2 01 1C 01> Канэсиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения