MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id356724#>Think back to what Futaba just said...<#> <id356724#>Вспомните, что только что сказала Футаба...<#> FSCR0155_001_120#Makoto Детали

Английский:
<id356724#>Think back to what Futaba just said...<#>

Русский:
<id356724#>Вспомните, что только что сказала Футаба...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356725#>What could she have meant when she said the key "thirsts" and "wants"?<#> <id356725#>Что она имела в виду, говоря, что ключ «жаждет» и «желает»?<#> FSCR0155_001_120#Makoto Детали

Английский:
<id356725#>What could she have meant when she said the key "thirsts" and "wants"?<#>

Русский:
<id356725#>Что она имела в виду, говоря, что ключ «жаждет» и «желает»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356726#>Just what it sounds like.<#> <id356726#>Она говорила буквально.<#> FSCR0155_001_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356726#>Just what it sounds like.<#>

Русский:
<id356726#>Она говорила буквально.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356727#>I thirst too...<#> <id356727#>Я тоже чувствую жажду...<#> FSCR0155_001_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356727#>I thirst too...<#>

Русский:
<id356727#>Я тоже чувствую жажду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356728#>Wait... Do you mean we should literally put it in water?<#> <id356728#>Стоп... Ты хочешь сказать, что нам стоит на самом деле положить его в воду?<#> FSCR0155_001_120#Makoto Детали

Английский:
<id356728#>Wait... Do you mean we should literally put it in water?<#>

Русский:
<id356728#>Стоп... Ты хочешь сказать, что нам стоит на самом деле положить его в воду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356729#>I mean, it wouldn't be difficult to try. There's an oasis right there...<#> <id356729#>В смысле, попробовать будет несложно. Оазис совсем рядом...<#> FSCR0155_001_120#Makoto Детали

Английский:
<id356729#>I mean, it wouldn't be difficult to try. There's an oasis right there...<#>

Русский:
<id356729#>В смысле, попробовать будет несложно. Оазис совсем рядом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356730#>In that case, you should head over to that oasis and...<#> <id356730#>В таком случае тебе стоит дойти до оазиса и...<#> FSCR0155_001_120#Makoto Детали

Английский:
<id356730#>In that case, you should head over to that oasis and...<#>

Русский:
<id356730#>В таком случае тебе стоит дойти до оазиса и...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356731#>Wait. Could it be that we need to put this key into the water?<#> <id356731#>Стоп. Неужели нам нужно положить этот ключ в воду?<#> FSCR0155_001_120#Makoto Детали

Английский:
<id356731#>Wait. Could it be that we need to put this key into the water?<#>

Русский:
<id356731#>Стоп. Неужели нам нужно положить этот ключ в воду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356732#>......<#> <id356732#>...<#> FSCR0155_001_120#Morgana Детали

Английский:
<id356732#>......<#>

Русский:
<id356732#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356733#>I hope we don't get cursed for messing with stuff we took from the pyramid...<#> <id356733#>Надеюсь, мы избежим проклятия из-за этих вещей, что взяли из пирамиды...<#> FSCR0155_001_120#Ann Детали

Английский:
<id356733#>I hope we don't get cursed for messing with stuff we took from the pyramid...<#>

Русский:
<id356733#>Надеюсь, мы избежим проклятия из-за этих вещей, что взяли из пирамиды...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356734#>It must be okay. Futaba's the one who told us to do it, after all.<#> <id356734#>Думаю, всё будет в порядке. В конце концов, Футаба сама сказала нам сделать это.<#> FSCR0155_001_120#Makoto Детали

Английский:
<id356734#>It must be okay. Futaba's the one who told us to do it, after all.<#>

Русский:
<id356734#>Думаю, всё будет в порядке. В конце концов, Футаба сама сказала нам сделать это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356735#>Come, let's head for the oasis.<#> <id356735#>Пойдёмте к оазису.<#> FSCR0155_001_120#Makoto Детали

Английский:
<id356735#>Come, let's head for the oasis.<#>

Русский:
<id356735#>Пойдёмте к оазису.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356736#>The Palace's security level is so high I can feel it from all the way out here...<#> <id356736#>Уровень тревоги дворца настолько высок, что я его отсюда чувствую...<#> FSCR0155_001_140#Ann Детали

Английский:
<id356736#>The Palace's security level is so high I can feel it from all the way out here...<#>

Русский:
<id356736#>Уровень тревоги дворца настолько высок, что я его отсюда чувствую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356737#>Futaba seemed totally up for gettin' her heart stolen... What's up with this?<#> <id356737#>А мне казалось, что Футаба всеми руками за то, чтобы её сердце украли... Чё она вытворяет?<#> FSCR0155_001_140#Ryuji Детали

Английский:
<id356737#>Futaba seemed totally up for gettin' her heart stolen... What's up with this?<#>

Русский:
<id356737#>А мне казалось, что Футаба всеми руками за то, чтобы её сердце украли... Чё она вытворяет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356738#>Hm... Something about this place really is unusual.<#> <id356738#>Хм... С этим местом что-то не так.<#> FSCR0155_001_140#Morgana Детали

Английский:
<id356738#>Hm... Something about this place really is unusual.<#>

Русский:
<id356738#>Хм... С этим местом что-то не так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356739#>Either way, there's only one thing for us to do now that we've sent the calling card!<#> <id356739#>[RN]Ладно, послав визитку, остаётся лишь одно!<#> FSCR0155_001_140#Morgana Детали

Английский:
<id356739#>Either way, there's only one thing for us to do now that we've sent the calling card!<#>

Русский:
<id356739#>[RN]Ладно, послав визитку, остаётся лишь одно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356740#>Hell yeah! No matter what we gotta face, we're gonna take that Treasure for sure!<#> <id356740#>Точняк! Похрен, что мы там встретим, главное отжать Сокровище!<#> FSCR0155_001_140#Ryuji Детали

Английский:
<id356740#>Hell yeah! No matter what we gotta face, we're gonna take that Treasure for sure!<#>

Русский:
<id356740#>Точняк! Похрен, что мы там встретим, главное отжать Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356741#>Know your place.<#> <id356741#>Знай своё место.<#> FSCR0155_001_150#Justine Детали

Английский:
<id356741#>Know your place.<#>

Русский:
<id356741#>Знай своё место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356742#>Come inside—we have much to discuss.<#> <id356742#>Заходи... нам нужно многое обсудить.<#> FSCR0155_001_150#Justine Детали

Английский:
<id356742#>Come inside—we have much to discuss.<#>

Русский:
<id356742#>Заходи... нам нужно многое обсудить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356743#>Hey, Joker!<#> <id356743#>Эй, Джокер!<#> FSCR0155_001_150#Ryuji Детали

Английский:
<id356743#>Hey, Joker!<#>

Русский:
<id356743#>Эй, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356744#>I can't believe you're fine just spacin' out in this heat. I'm gettin' killed here!<#> <id356744#>Не могу поверить, что ты решил передохнуть. Меня здесь убьют!<#> FSCR0155_001_150#Ryuji Детали

Английский:
<id356744#>I can't believe you're fine just spacin' out in this heat. I'm gettin' killed here!<#>

Русский:
<id356744#>Не могу поверить, что ты решил передохнуть. Меня здесь убьют!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356745#>Those who serve the emerald queen are the children of ebon, scarlet, and azure.<#> <id356745#>Слуги изумрудной королевы — дети эбена, багрянца и лазури.<#> FSCR0155_002_010#Stone Monument Детали

Английский:
<id356745#>Those who serve the emerald queen are the children of ebon, scarlet, and azure.<#>

Русский:
<id356745#>Слуги изумрудной королевы — дети эбена, багрянца и лазури.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356746#>What's wrong, Joker? Do you need to think this over?<#> <id356746#>Что случилось, Джокер? Тебе нужно хорошенько всё обдумать?<#> FSCR0155_002_010#Morgana Детали

Английский:
<id356746#>What's wrong, Joker? Do you need to think this over?<#>

Русский:
<id356746#>Что случилось, Джокер? Тебе нужно хорошенько всё обдумать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356747#>Yes please.<#> <id356747#>Да, пожалуйста.<#> FSCR0155_002_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id356747#>Yes please.<#>

Русский:
<id356747#>Да, пожалуйста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356748#>Not yet.<#> <id356748#>Пока нет.<#> FSCR0155_002_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id356748#>Not yet.<#>

Русский:
<id356748#>Пока нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356749#>Aw yeah! There we go!<#> <id356749#>Да! Ништяк!<#> FSCR0155_002_010#Ryuji Детали

Английский:
<id356749#>Aw yeah! There we go!<#>

Русский:
<id356749#>Да! Ништяк!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356750#>The text on this slab must have some sort of meaning.<#> <id356750#>Текст на этой плите должен иметь какое-то значение.<#> FSCR0155_002_010#Makoto Детали

Английский:
<id356750#>The text on this slab must have some sort of meaning.<#>

Русский:
<id356750#>Текст на этой плите должен иметь какое-то значение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356751#>If I were to say it with more common colors, it would be something like...<#> <id356751#>Если бы я называл цвета более простыми именами, надпись звучала бы примерно так...<#> FSCR0155_002_010#Makoto Детали

Английский:
<id356751#>If I were to say it with more common colors, it would be something like...<#>

Русский:
<id356751#>Если бы я называл цвета более простыми именами, надпись звучала бы примерно так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356752#>The black, red, and blue children serve the green queen.<#> <id356752#>Чёрный, красный или синий ребёнок — слуги зелёной королевы.<#> FSCR0155_002_010#Makoto Детали

Английский:
<id356752#>The black, red, and blue children serve the green queen.<#>

Русский:
<id356752#>Чёрный, красный или синий ребёнок — слуги зелёной королевы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356753#>Oh hey, it came on. This one's kinda hard to tell though.<#> <id356753#>Эй, да ладно. Эту довольно тяжело понять.<#> FSCR0155_002_011#Ryuji Детали

Английский:
<id356753#>Oh hey, it came on. This one's kinda hard to tell though.<#>

Русский:
<id356753#>Эй, да ладно. Эту довольно тяжело понять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356754#>It must be scrambled as well. Let's use the controls to put it back together.<#> <id356754#>Должно быть, она ещё и перевёрнута. Давай используем пульт, чтобы собрать её.<#> FSCR0155_002_011#Morgana Детали

Английский:
<id356754#>It must be scrambled as well. Let's use the controls to put it back together.<#>

Русский:
<id356754#>Должно быть, она ещё и перевёрнута. Давай используем пульт, чтобы собрать её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356755#>What's wrong, Joker? Do you need to think this over?<#> <id356755#>Что случилось, Джокер? Тебе нужно хорошенько всё обдумать?<#> FSCR0155_002_011#Morgana Детали

Английский:
<id356755#>What's wrong, Joker? Do you need to think this over?<#>

Русский:
<id356755#>Что случилось, Джокер? Тебе нужно хорошенько всё обдумать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356756#>Yes please.<#> <id356756#>Да, пожалуйста.<#> FSCR0155_002_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id356756#>Yes please.<#>

Русский:
<id356756#>Да, пожалуйста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356757#>Not yet.<#> <id356757#>Пока нет.<#> FSCR0155_002_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id356757#>Not yet.<#>

Русский:
<id356757#>Пока нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356758#>It seems the picture is complete.<#> <id356758#>Похоже, картина завершена.<#> FSCR0155_002_011#Yusuke Детали

Английский:
<id356758#>It seems the picture is complete.<#>

Русский:
<id356758#>Похоже, картина завершена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356759#>Wait, what!? I can't even begin to tell what this one is.<#> <id356759#>Подождите! Я вообще не понимаю, что на ней изображено.<#> FSCR0155_002_012#Ann Детали

Английский:
<id356759#>Wait, what!? I can't even begin to tell what this one is.<#>

Русский:
<id356759#>Подождите! Я вообще не понимаю, что на ней изображено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356760#>It may be a rather difficult puzzle for us to solve...<#> <id356760#>Эта головоломка может оказаться непростой...<#> FSCR0155_002_012#Makoto Детали

Английский:
<id356760#>It may be a rather difficult puzzle for us to solve...<#>

Русский:
<id356760#>Эта головоломка может оказаться непростой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356761#>What's wrong, Joker? Do you need to think this over?<#> <id356761#>Что случилось, Джокер? Тебе нужно хорошенько всё обдумать?<#> FSCR0155_002_012#Morgana Детали

Английский:
<id356761#>What's wrong, Joker? Do you need to think this over?<#>

Русский:
<id356761#>Что случилось, Джокер? Тебе нужно хорошенько всё обдумать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356762#>Yes please.<#> <id356762#>Да, пожалуйста.<#> FSCR0155_002_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id356762#>Yes please.<#>

Русский:
<id356762#>Да, пожалуйста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356763#>Not yet.<#> <id356763#>Пока нет.<#> FSCR0155_002_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id356763#>Not yet.<#>

Русский:
<id356763#>Пока нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356764#>Yes! We're done!<#> <id356764#>Да! Получилось!<#> FSCR0155_002_012#Ann Детали

Английский:
<id356764#>Yes! We're done!<#>

Русский:
<id356764#>Да! Получилось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356765#>Whoa, it's so nice inside! Is this place air conditioned or something!?<#> <id356765#>Ого, а тут ништяк! Здесь что, есть даже кондей?!<#> FSCR0155_002_100#Ryuji Детали

Английский:
<id356765#>Whoa, it's so nice inside! Is this place air conditioned or something!?<#>

Русский:
<id356765#>Ого, а тут ништяк! Здесь что, есть даже кондей?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356766#>It may be because Futaba's room in reality has AC pumping through it. Either way, this is a relief...<#> <id356766#>Вполне возможно, потому что в реальности через комнату Футабы проходит вентиляция. В любом случае, это такое облегчение...<#> FSCR0155_002_100#Makoto Детали

Английский:
<id356766#>It may be because Futaba's room in reality has AC pumping through it. Either way, this is a relief...<#>

Русский:
<id356766#>Вполне возможно, потому что в реальности через комнату Футабы проходит вентиляция. В любом случае, это такое облегчение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356767#>Huh, our clothes still haven't changed even now. This has never happened to us before.<#> <id356767#>Ха, даже сейчас наша одежда не изменилась. Такого раньше ещё не случалось.<#> FSCR0155_002_100#Ann Детали

Английский:
<id356767#>Huh, our clothes still haven't changed even now. This has never happened to us before.<#>

Русский:
<id356767#>Ха, даже сейчас наша одежда не изменилась. Такого раньше ещё не случалось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356768#>It is refreshing that she doesn't see us as a threat... but we are completely surrounded by walls.<#> <id356768#>Как занятно, что она не рассматривает нас в качестве угрозы... Но мы полностью окружены стенами.<#> FSCR0155_002_100#Yusuke Детали

Английский:
<id356768#>It is refreshing that she doesn't see us as a threat... but we are completely surrounded by walls.<#>

Русский:
<id356768#>Как занятно, что она не рассматривает нас в качестве угрозы... Но мы полностью окружены стенами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356769#>I guess this is a tomb... It's probably not made to be easy to get into. Anyway, let's explore.<#> <id356769#>Наверное, это гробница... Устроена так, чтобы в неё непросто было попасть. Ладно, давайте всё исследуем.<#> FSCR0155_002_100#Morgana Детали

Английский:
<id356769#>I guess this is a tomb... It's probably not made to be easy to get into. Anyway, let's explore.<#>

Русский:
<id356769#>Наверное, это гробница... Устроена так, чтобы в неё непросто было попасть. Ладно, давайте всё исследуем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356770#>These stairs go pretty far.<#> <id356770#>Этим ступеням не видно конца.<#> FSCR0155_002_100#Ann Детали

Английский:
<id356770#>These stairs go pretty far.<#>

Русский:
<id356770#>Этим ступеням не видно конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356771#>There's way too goddamn many...<#> <id356771#>Их чертовски много...<#> FSCR0155_002_100#Ryuji Детали

Английский:
<id356771#>There's way too goddamn many...<#>

Русский:
<id356771#>Их чертовски много...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356772#>Don't ask for too much. You should be happy we're not being attacked as we ascend.<#> <id356772#>Не ждите слишком многого. Мы должны радоваться, что на нас ещё не напали.<#> FSCR0155_002_100#Morgana Детали

Английский:
<id356772#>Don't ask for too much. You should be happy we're not being attacked as we ascend.<#>

Русский:
<id356772#>Не ждите слишком многого. Мы должны радоваться, что на нас ещё не напали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356773#>More importantly, I can totally sense the Treasure ahead. We're getting pretty close now!<#> <id356773#>[RN]Что важнее, я совершенно точно чую впереди<0A>Сокровище. Оно совсем близко!<#> FSCR0155_002_100#Morgana Детали

Английский:
<id356773#>More importantly, I can totally sense the Treasure ahead. We're getting pretty close now!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id356773#>[RN]Что важнее, я совершенно точно чую впереди<0A>Сокровище. Оно совсем близко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения