MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id356424#>Don't get cold feet. I doubt it'll like, explode or anything if you mess up... Prolly.<#> <id356424#>Смотри, не наложи в штаны. Я не думаю, что она взорвется или типа того, если ты облажаешься... Верняк.<#> FSCR0154_005_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356424#>Don't get cold feet. I doubt it'll like, explode or anything if you mess up... Prolly.<#>

Русский:
<id356424#>Смотри, не наложи в штаны. Я не думаю, что она взорвется или типа того, если ты облажаешься... Верняк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356425#>He's right. If there's really no other way forward, it can't hurt to at least give this a try.<#> <id356425#>Он прав. Если у нас нет другого выбора, то попробовать не повредит.<#> FSCR0154_005_110#Makoto Детали

Английский:
<id356425#>He's right. If there's really no other way forward, it can't hurt to at least give this a try.<#>

Русский:
<id356425#>Он прав. Если у нас нет другого выбора, то попробовать не повредит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356426#>If you get confused, just take a look at Kaneshiro's <F2 01 03 01>journal<F2 01 1C 01>. It's among our belongings.<#> <id356426#>[RN]Если в тупике, загляни в <F2 01 03 01>блокнот<F2 01 1C 01> Канэсиро.<#> FSCR0154_005_110#Makoto Детали

Английский:
<id356426#>If you get confused, just take a look at Kaneshiro's <F2 01 03 01>journal<F2 01 1C 01>. It's among our belongings.<#>

Русский:
<id356426#>[RN]Если в тупике, загляни в <F2 01 03 01>блокнот<F2 01 1C 01> Канэсиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356427#>The journal said <F2 01 03 01>R=C=0 I=1 H=2<F2 01 1C 01>.<#> <id356427#>В блокноте написано <F2 01 03 01>R=C=0 I=1 H=2<F2 01 1C 01>.<#> FSCR0154_005_110#Yusuke Детали

Английский:
<id356427#>The journal said <F2 01 03 01>R=C=0 I=1 H=2<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id356427#>В блокноте написано <F2 01 03 01>R=C=0 I=1 H=2<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356428#>This may be worth trying out. Joker, can you do it?<#> <id356428#>Может, стоит попробовать. Джокер, как насчёт тебя?<#> FSCR0154_005_110#Makoto Детали

Английский:
<id356428#>This may be worth trying out. Joker, can you do it?<#>

Русский:
<id356428#>Может, стоит попробовать. Джокер, как насчёт тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356429#>I'll try.<#> <id356429#>Я рискну.<#> FSCR0154_005_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id356429#>I'll try.<#>

Русский:
<id356429#>Я рискну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356430#>I don't think so.<#> <id356430#>Я так не думаю.<#> FSCR0154_005_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id356430#>I don't think so.<#>

Русский:
<id356430#>Я так не думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356431#>What the!? The whole vault moved!?<#> <id356431#>Что за хрень?! Хранилище зашевелилось?!<#> FSCR0154_005_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356431#>What the!? The whole vault moved!?<#>

Русский:
<id356431#>Что за хрень?! Хранилище зашевелилось?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356432#>So my deduction may be correct...<#> <id356432#>Моя логика верна...<#> FSCR0154_005_110#Makoto Детали

Английский:
<id356432#>So my deduction may be correct...<#>

Русский:
<id356432#>Моя логика верна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356433#>Money... I need more money... I must grow richer!<#> <id356433#>Деньги... Больше денег... Я должен богатеть!<#> FSCR0154_005_110#Kaneshiro's Voice Детали

Английский:
<id356433#>Money... I need more money... I must grow richer!<#>

Русский:
<id356433#>Деньги... Больше денег... Я должен богатеть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356434#>As long as I'm rich, anything will be possible...<#> <id356434#>[RN]Пока я богат, мне всё доступно...<#> FSCR0154_005_110#Kaneshiro's Voice Детали

Английский:
<id356434#>As long as I'm rich, anything will be possible...<#>

Русский:
<id356434#>[RN]Пока я богат, мне всё доступно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356435#>That voice... It's Kaneshiro! Is he watching us!?<#> <id356435#>Этот голос... это Канэсиро! Он следит за нами?<#> FSCR0154_005_110#Ann Детали

Английский:
<id356435#>That voice... It's Kaneshiro! Is he watching us!?<#>

Русский:
<id356435#>Этот голос... это Канэсиро! Он следит за нами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356436#>That doesn't seem to be the case.<#> <id356436#>Не похоже.<#> FSCR0154_005_110#Morgana Детали

Английский:
<id356436#>That doesn't seem to be the case.<#>

Русский:
<id356436#>Не похоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356437#>It sounds more like the voice of his heart... I guess all he really thinks about is money, after all.<#> <id356437#>Это больше похоже на голос его сердца... всё, о чём он думает — это деньги.<#> FSCR0154_005_110#Morgana Детали

Английский:
<id356437#>It sounds more like the voice of his heart... I guess all he really thinks about is money, after all.<#>

Русский:
<id356437#>Это больше похоже на голос его сердца... всё, о чём он думает — это деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356438#>So he blackmails people outta their savings and that's still not enough? What a douche...<#> <id356438#>Он вымогает у людей их сбережения, и ему всё мало? Вот мудак...<#> FSCR0154_005_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356438#>So he blackmails people outta their savings and that's still not enough? What a douche...<#>

Русский:
<id356438#>Он вымогает у людей их сбережения, и ему всё мало? Вот мудак...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356439#>More importantly, the message in the journal was the PIN code!<#> <id356439#>Самое важное, та запись в блокноте была ПИН-кодом!<#> FSCR0154_005_110#Ann Детали

Английский:
<id356439#>More importantly, the message in the journal was the PIN code!<#>

Русский:
<id356439#>Самое важное, та запись в блокноте была ПИН-кодом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356440#>Yes, it seems so... but I doubt it will be that easy from this point forward.<#> <id356440#>Похоже на то... но я сомневаюсь, что дело пойдёт легко.<#> FSCR0154_005_110#Yusuke Детали

Английский:
<id356440#>Yes, it seems so... but I doubt it will be that easy from this point forward.<#>

Русский:
<id356440#>Похоже на то... но я сомневаюсь, что дело пойдёт легко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356441#>The rest of the pages were torn out of the journal. Who knows what clues they may hold...<#> <id356441#>Остальные страницы вырваны. Кто знает, какие ключи к разгадке там ещё могли быть...<#> FSCR0154_005_110#Yusuke Детали

Английский:
<id356441#>The rest of the pages were torn out of the journal. Who knows what clues they may hold...<#>

Русский:
<id356441#>Остальные страницы вырваны. Кто знает, какие ключи к разгадке там ещё могли быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356442#>Well, let's not get pessimistic. We should look around and try to find some other clues.<#> <id356442#>Не будем падать духом. Надо обыскать здесь всё и найти другие подсказки.<#> FSCR0154_005_110#Morgana Детали

Английский:
<id356442#>Well, let's not get pessimistic. We should look around and try to find some other clues.<#>

Русский:
<id356442#>Не будем падать духом. Надо обыскать здесь всё и найти другие подсказки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356443#>Time to head further in and find those PINs!<#> <id356443#>Время двигаться дальше и найти те ПИНы!<#> FSCR0154_005_110#Morgana Детали

Английский:
<id356443#>Time to head further in and find those PINs!<#>

Русский:
<id356443#>Время двигаться дальше и найти те ПИНы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356444#>There's no response.<#> <id356444#>Никакой реакции.<#> FSCR0154_005_110 Детали

Английский:
<id356444#>There's no response.<#>

Русский:
<id356444#>Никакой реакции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356445#>Huh... This one doesn't have a password or anything...<#> <id356445#>Ха... Тут ни пароля, вообще ничего...<#> FSCR0154_005_120#Ryuji Детали

Английский:
<id356445#>Huh... This one doesn't have a password or anything...<#>

Русский:
<id356445#>Ха... Тут ни пароля, вообще ничего...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356446#>I guess that's why the Shadow was protecting it?<#> <id356446#>Интересно, почему Тень это защищала?<#> FSCR0154_005_120#Ann Детали

Английский:
<id356446#>I guess that's why the Shadow was protecting it?<#>

Русский:
<id356446#>Интересно, почему Тень это защищала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356447#>Hm, it doesn't seem to require any keys, but there are buttons on the left and right of the box...<#> <id356447#>Хм-м, здесь ключи не нужны, на коробке две кнопки — справа и слева...<#> FSCR0154_005_120#Makoto Детали

Английский:
<id356447#>Hm, it doesn't seem to require any keys, but there are buttons on the left and right of the box...<#>

Русский:
<id356447#>Хм-м, здесь ключи не нужны, на коробке две кнопки — справа и слева...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356448#>There must be a reason that thing was guarding it. Let's try and figure out why.<#> <id356448#>Должна быть причина, почему это охранялось. Давайте попробуем выяснить.<#> FSCR0154_005_120#Morgana Детали

Английский:
<id356448#>There must be a reason that thing was guarding it. Let's try and figure out why.<#>

Русский:
<id356448#>Должна быть причина, почему это охранялось. Давайте попробуем выяснить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356449#>Press the right button<#> <id356449#>Нажать правую кнопку.<#> FSCR0154_005_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356449#>Press the right button<#>

Русский:
<id356449#>Нажать правую кнопку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356450#>Press the left button<#> <id356450#>Нажать левую кнопку.<#> FSCR0154_005_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356450#>Press the left button<#>

Русский:
<id356450#>Нажать левую кнопку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356451#>Don't do anything<#> <id356451#>Ничего не делать<#> FSCR0154_005_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356451#>Don't do anything<#>

Русский:
<id356451#>Ничего не делать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356452#>This is our only option. Just take a leap of faith and try pushing it.<#> <id356452#>Выход один. Просто поверь в удачу и жми.<#> FSCR0154_005_120#Morgana Детали

Английский:
<id356452#>This is our only option. Just take a leap of faith and try pushing it.<#>

Русский:
<id356452#>Выход один. Просто поверь в удачу и жми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356453#>Press the button<#> <id356453#>Нажать кнопку<#> FSCR0154_005_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356453#>Press the button<#>

Русский:
<id356453#>Нажать кнопку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356454#>Don't do it<#> <id356454#>Не делать этого.<#> FSCR0154_005_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356454#>Don't do it<#>

Русский:
<id356454#>Не делать этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356455#>Hm, this seems to be the same device as before.<#> <id356455#>Хм, походу это такое же устройство, как и то.<#> FSCR0154_005_120#Makoto Детали

Английский:
<id356455#>Hm, this seems to be the same device as before.<#>

Русский:
<id356455#>Хм, походу это такое же устройство, как и то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356456#>Perhaps we'll learn something from this. Do what you must.<#> <id356456#>Возможно, мы извлечём из этого пользу. Делай, что должно.<#> FSCR0154_005_120#Yusuke Детали

Английский:
<id356456#>Perhaps we'll learn something from this. Do what you must.<#>

Русский:
<id356456#>Возможно, мы извлечём из этого пользу. Делай, что должно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356457#>There are Shadows here as well... Perhaps they are protecting something.<#> <id356457#>И здесь Тени... Вероятно они что-то защищают.<#> FSCR0154_005_130#Yusuke Детали

Английский:
<id356457#>There are Shadows here as well... Perhaps they are protecting something.<#>

Русский:
<id356457#>И здесь Тени... Вероятно они что-то защищают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356458#>That one seems pretty tough... We'll have to make sure we're good and ready.<#> <id356458#>Эта Тень выглядит сильной... Мы должны быть уверены, что справимся.<#> FSCR0154_005_130#Ann Детали

Английский:
<id356458#>That one seems pretty tough... We'll have to make sure we're good and ready.<#>

Русский:
<id356458#>Эта Тень выглядит сильной... Мы должны быть уверены, что справимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356459#>That one's definitely tough. Are we good to go?<#> <id356459#>Эта тень определённо сильная. Мы готовы?<#> FSCR0154_005_130#Morgana Детали

Английский:
<id356459#>That one's definitely tough. Are we good to go?<#>

Русский:
<id356459#>Эта тень определённо сильная. Мы готовы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356460#>Leave it to me.<#> <id356460#>Предоставь это мне.<#> FSCR0154_005_130#<SELECT> Детали

Английский:
<id356460#>Leave it to me.<#>

Русский:
<id356460#>Предоставь это мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356461#>Hold on.<#> <id356461#>Постойте.<#> FSCR0154_005_130#<SELECT> Детали

Английский:
<id356461#>Hold on.<#>

Русский:
<id356461#>Постойте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356462#>All right. Just make sure you're fully prepared before you confront it.<#> <id356462#>Хорошо. Мы подождем, пока ты не будешь готов.<#> FSCR0154_005_130#Morgana Детали

Английский:
<id356462#>All right. Just make sure you're fully prepared before you confront it.<#>

Русский:
<id356462#>Хорошо. Мы подождем, пока ты не будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356463#>...! What're you doing here!<#> <id356463#>!.. Что вы здесь делаете?!<#> FSCR0154_005_130#Security Shadow Детали

Английский:
<id356463#>...! What're you doing here!<#>

Русский:
<id356463#>!.. Что вы здесь делаете?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356464#>But since you're here... It'll be the last of you!<#> <id356464#>Ну, раз вы здесь... Здесь вы и останетесь!<#> FSCR0154_005_130#Security Shadow Детали

Английский:
<id356464#>But since you're here... It'll be the last of you!<#>

Русский:
<id356464#>Ну, раз вы здесь... Здесь вы и останетесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356465#>Here it comes—get ready!<#> <id356465#>Приготовьтесь!<#> FSCR0154_005_130#Makoto Детали

Английский:
<id356465#>Here it comes—get ready!<#>

Русский:
<id356465#>Приготовьтесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356466#>Hm... This is a PIN input device. "REAP" is written on this one.<#> <id356466#>Ну-у... Это устройство требует ПИНа. Здесь есть надпись REAP.<#> FSCR0154_007_100#Yusuke Детали

Английский:
<id356466#>Hm... This is a PIN input device. "REAP" is written on this one.<#>

Русский:
<id356466#>Ну-у... Это устройство требует ПИНа. Здесь есть надпись REAP.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356467#>Reap? Isn't that like, to harvest? Why would he have that as a password...?<#> <id356467#>REAP? Почему у него такой пароль?..<#> FSCR0154_007_100#Ann Детали

Английский:
<id356467#>Reap? Isn't that like, to harvest? Why would he have that as a password...?<#>

Русский:
<id356467#>REAP? Почему у него такой пароль?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356468#>That man sees people as walking ATMs... He must think of collecting money from them as a harvest.<#> <id356468#>Этот человек видит в людях ходячие банкоматы... Для него обирать людей словно собирать урожай.<#> FSCR0154_007_100#Morgana Детали

Английский:
<id356468#>That man sees people as walking ATMs... He must think of collecting money from them as a harvest.<#>

Русский:
<id356468#>Этот человек видит в людях ходячие банкоматы... Для него обирать людей словно собирать урожай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356469#>Kaneshiro is truly rotten to the core...<#> <id356469#>Канэсиро прогнил насквозь...<#> FSCR0154_007_100#Yusuke Детали

Английский:
<id356469#>Kaneshiro is truly rotten to the core...<#>

Русский:
<id356469#>Канэсиро прогнил насквозь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356470#>If this is the same kind of thing as before, the hints should help us find the password, right?<#> <id356470#>Если это то же самое, что и раньше, подсказки должны помочь нам найти пароль, верно?<#> FSCR0154_007_100#Ann Детали

Английский:
<id356470#>If this is the same kind of thing as before, the hints should help us find the password, right?<#>

Русский:
<id356470#>Если это то же самое, что и раньше, подсказки должны помочь нам найти пароль, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356471#>We'll see about that. Why don't we check the information we have on hand?<#> <id356471#>Там видно будет. Почему бы не проверить информацию, что мы имеем?<#> FSCR0154_007_100#Makoto Детали

Английский:
<id356471#>We'll see about that. Why don't we check the information we have on hand?<#>

Русский:
<id356471#>Там видно будет. Почему бы не проверить информацию, что мы имеем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356472#>The lock is currently engaged. Please enter the requisite PIN.<#> <id356472#>В данный момент включена блокировка. Пожалуйста, введите требуемый ПИН-код.<#> FSCR0154_007_100#Mechanical Voice Детали

Английский:
<id356472#>The lock is currently engaged. Please enter the requisite PIN.<#>

Русский:
<id356472#>В данный момент включена блокировка. Пожалуйста, введите требуемый ПИН-код.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356473#>So we just have to make "REAP" into numbers like before, right?<#> <id356473#>Так мы должны обозначить REAP числами, как делали раньше, да?<#> FSCR0154_007_100#Ann Детали

Английский:
<id356473#>So we just have to make "REAP" into numbers like before, right?<#>

Русский:
<id356473#>Так мы должны обозначить REAP числами, как делали раньше, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения