MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id356224#>If we run into Shadows, we beat the shit outta 'em!<#> <id356224#>И если мы натыкаемся на Теней, то мы просто надираем им задницы!<#> FSCR0154_001_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356224#>If we run into Shadows, we beat the shit outta 'em!<#>

Русский:
<id356224#>И если мы натыкаемся на Теней, то мы просто надираем им задницы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356225#>Very well then. I feel like I'll be useful for sure.<#> <id356225#>Понятно. Тогда я вам точно пригожусь.<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356225#>Very well then. I feel like I'll be useful for sure.<#>

Русский:
<id356225#>Понятно. Тогда я вам точно пригожусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356226#>It seems my role is to be the brain of this team. I'll analyze Mona's information and give out orders.<#> <id356226#>Похоже, что мне придётся стать мозгом этой команды. Я буду анализировать информацию Моны и давать рекомендации.<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356226#>It seems my role is to be the brain of this team. I'll analyze Mona's information and give out orders.<#>

Русский:
<id356226#>Похоже, что мне придётся стать мозгом этой команды. Я буду анализировать информацию Моны и давать рекомендации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356227#>Any objections?<#> <id356227#>Возражения?<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356227#>Any objections?<#>

Русский:
<id356227#>Возражения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356228#>N-None, Queen!<#> <id356228#>Никак нет, Королева!<#> FSCR0154_001_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356228#>N-None, Queen!<#>

Русский:
<id356228#>Никак нет, Королева!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356229#>I bet Skull's definitely the type that'll be under a girl's thumb.<#> <id356229#>Готова поспорить, что Череп определённо из тех людей, кого называют подкаблучниками.<#> FSCR0154_001_110#Ann Детали

Английский:
<id356229#>I bet Skull's definitely the type that'll be under a girl's thumb.<#>

Русский:
<id356229#>Готова поспорить, что Череп определённо из тех людей, кого называют подкаблучниками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356230#>Mona, will you begin navigating us?<#> <id356230#>Мона, ты уже сориентировался?<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356230#>Mona, will you begin navigating us?<#>

Русский:
<id356230#>Мона, ты уже сориентировался?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356231#>Y-Yes, Queen!<#> <id356231#>Да, Королева!<#> FSCR0154_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id356231#>Y-Yes, Queen!<#>

Русский:
<id356231#>Да, Королева!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356232#>Him too, it seems...<#> <id356232#>И он туда же...<#> FSCR0154_001_110#Yusuke Детали

Английский:
<id356232#>Him too, it seems...<#>

Русский:
<id356232#>И он туда же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356233#>The hell is this?<#> <id356233#>Что ещё за чертовщина?<#> FSCR0154_001_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356233#>The hell is this?<#>

Русский:
<id356233#>Что ещё за чертовщина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356234#>It seems as though they didn't want to leave that gaping hole...<#> <id356234#>Похоже, они не хотят, чтобы кто-нибудь покинул Дворец...<#> FSCR0154_001_110#Yusuke Детали

Английский:
<id356234#>It seems as though they didn't want to leave that gaping hole...<#>

Русский:
<id356234#>Похоже, они не хотят, чтобы кто-нибудь покинул Дворец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356235#>But... we can't get in now...<#> <id356235#>Но... и мы сейчас не войдём...<#> FSCR0154_001_110#Ann Детали

Английский:
<id356235#>But... we can't get in now...<#>

Русский:
<id356235#>Но... и мы сейчас не войдём...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356236#>Sorry... I... think I might have taken it a little too far...<#> <id356236#>[RN]Простите... Я... Это моя вина...<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356236#>Sorry... I... think I might have taken it a little too far...<#>

Русский:
<id356236#>[RN]Простите... Я... Это моя вина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356237#>No, you saved us.<#> <id356237#>Нет, ты спасла нас.<#> FSCR0154_001_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id356237#>No, you saved us.<#>

Русский:
<id356237#>Нет, ты спасла нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356238#>Maybe a bit.<#> <id356238#>Возможно, немного.<#> FSCR0154_001_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id356238#>Maybe a bit.<#>

Русский:
<id356238#>Возможно, немного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356239#>That's right. We would have been in serious danger had it not been for Queen's actions.<#> <id356239#>Верно. Королева спасла нас от огромной опасности.<#> FSCR0154_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id356239#>That's right. We would have been in serious danger had it not been for Queen's actions.<#>

Русский:
<id356239#>Верно. Королева спасла нас от огромной опасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356240#>C'mon, it's not a big deal. Plus it was super cool, Queen!<#> <id356240#>Брось, ерунда же. Плюс это было капец как круто, Королева!<#> FSCR0154_001_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356240#>C'mon, it's not a big deal. Plus it was super cool, Queen!<#>

Русский:
<id356240#>Брось, ерунда же. Плюс это было капец как круто, Королева!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356241#>Th-Thanks...<#> <id356241#>О... Спасибо...<#> FSCR0154_001_110#Makoto Детали

Английский:
<id356241#>Th-Thanks...<#>

Русский:
<id356241#>О... Спасибо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356242#>The details are no longer important. Let us search for a new infiltration point, Joker.<#> <id356242#>Вход замурован и опечатан. Найдём другую точку проникновения, Джокер.<#> FSCR0154_001_110#Yusuke Детали

Английский:
<id356242#>The details are no longer important. Let us search for a new infiltration point, Joker.<#>

Русский:
<id356242#>Вход замурован и опечатан. Найдём другую точку проникновения, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356243#>We ain't gonna be able to get through like this. Let's try and find a different way in.<#> <id356243#>[RN]Здесь не пройти. Поищем другой путь.<#> FSCR0154_001_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356243#>We ain't gonna be able to get through like this. Let's try and find a different way in.<#>

Русский:
<id356243#>[RN]Здесь не пройти. Поищем другой путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356244#>Nope, no way this'll work...<#> <id356244#>Нет, так не пойдёт.<#> FSCR0154_001_110#Ryuji Детали

Английский:
<id356244#>Nope, no way this'll work...<#>

Русский:
<id356244#>Нет, так не пойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356245#>Damn, that's one hell of a pig.<#> <id356245#>Чёрт возьми, какая громадная!<#> FSCR0154_001_120#Ryuji Детали

Английский:
<id356245#>Damn, that's one hell of a pig.<#>

Русский:
<id356245#>Чёрт возьми, какая громадная!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356246#>I doubt it's for collecting money... so why is a pig decorating the entrance?<#> <id356246#>Вряд ли это копилка. Так и почему эта свинья стоит на входе?<#> FSCR0154_001_120#Yusuke Детали

Английский:
<id356246#>I doubt it's for collecting money... so why is a pig decorating the entrance?<#>

Русский:
<id356246#>Вряд ли это копилка. Так и почему эта свинья стоит на входе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356247#>What could it be?<#> <id356247#>Что это вообще такое?<#> FSCR0154_001_120#Ann Детали

Английский:
<id356247#>What could it be?<#>

Русский:
<id356247#>Что это вообще такое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356248#>Wait. I can feel a draft coming from underneath the statue...<#> <id356248#>Постойте. Я чувствую, как из-под статуи сквозит...<#> FSCR0154_001_120#Makoto Детали

Английский:
<id356248#>Wait. I can feel a draft coming from underneath the statue...<#>

Русский:
<id356248#>Постойте. Я чувствую, как из-под статуи сквозит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356249#>Doesn't this seem strange to you, Joker?<#> <id356249#>Джокер, тебе не кажется это странным?<#> FSCR0154_001_120#Makoto Детали

Английский:
<id356249#>Doesn't this seem strange to you, Joker?<#>

Русский:
<id356249#>Джокер, тебе не кажется это странным?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356250#>I mean, it's a weird statue.<#> <id356250#>Сама статуя странная.<#> FSCR0154_001_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356250#>I mean, it's a weird statue.<#>

Русский:
<id356250#>Сама статуя странная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356251#>That placard is suspicious.<#> <id356251#>Да и табличка какая-то подозрительная.<#> FSCR0154_001_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id356251#>That placard is suspicious.<#>

Русский:
<id356251#>Да и табличка какая-то подозрительная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356252#>...Especially that placard. I wonder why it looks so odd.<#> <id356252#>...Особенно эта табличка. Что-то с ней не так.<#> FSCR0154_001_120#Makoto Детали

Английский:
<id356252#>...Especially that placard. I wonder why it looks so odd.<#>

Русский:
<id356252#>...Особенно эта табличка. Что-то с ней не так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356253#>Why don't we check it out?<#> <id356253#>Почему бы просто не проверить?<#> FSCR0154_001_120#Ann Детали

Английский:
<id356253#>Why don't we check it out?<#>

Русский:
<id356253#>Почему бы просто не проверить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356254#>Oooh, a hidden passage!<#> <id356254#>Ого, скрытый проход!<#> FSCR0154_001_120#Ryuji Детали

Английский:
<id356254#>Oooh, a hidden passage!<#>

Русский:
<id356254#>Ого, скрытый проход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356255#>Let's head inside... After we're adequately prepared, of course.<#> <id356255#>[RN]Если готов, идём внутрь...<#> FSCR0154_001_120#Makoto Детали

Английский:
<id356255#>Let's head inside... After we're adequately prepared, of course.<#>

Русский:
<id356255#>[RN]Если готов, идём внутрь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356256#>I'm getting an uneasy feeling...<#> <id356256#>У меня тревожное предчувствие...<#> FSCR0154_001_130 Детали

Английский:
<id356256#>I'm getting an uneasy feeling...<#>

Русский:
<id356256#>У меня тревожное предчувствие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356257#>There is a matter we must discuss with you. Enter.<#> <id356257#>Есть дело, которое необходимо обсудить. Войди.<#> FSCR0154_001_130#Justine Детали

Английский:
<id356257#>There is a matter we must discuss with you. Enter.<#>

Русский:
<id356257#>Есть дело, которое необходимо обсудить. Войди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356258#>What're you doing? We should get going.<#> <id356258#>Что ты застрял? Нам пора.<#> FSCR0154_001_130#Morgana Детали

Английский:
<id356258#>What're you doing? We should get going.<#>

Русский:
<id356258#>Что ты застрял? Нам пора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356259#>I'm getting an uneasy feeling...<#> <id356259#>У меня тревожное предчувствие...<#> FSCR0154_001_130 Детали

Английский:
<id356259#>I'm getting an uneasy feeling...<#>

Русский:
<id356259#>У меня тревожное предчувствие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356260#>Very well. We simply need to wait for it to move now.<#> <id356260#>Очень хорошо. Теперь нам остаётся лишь подождать, пока он не поедет вниз.<#> FSCR0154_002_010#Yusuke Детали

Английский:
<id356260#>Very well. We simply need to wait for it to move now.<#>

Русский:
<id356260#>Очень хорошо. Теперь нам остаётся лишь подождать, пока он не поедет вниз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356261#>That Shadow's in our way... What should we do, Joker?<#> <id356261#>Тени? Что будем делать, Джокер?<#> FSCR0154_002_020#Morgana Детали

Английский:
<id356261#>That Shadow's in our way... What should we do, Joker?<#>

Русский:
<id356261#>Тени? Что будем делать, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356262#>We're going for the ambush.<#> <id356262#>Устроим засаду.<#> FSCR0154_002_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id356262#>We're going for the ambush.<#>

Русский:
<id356262#>Устроим засаду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356263#>Let's prepare first.<#> <id356263#>Сначала подготовимся.<#> FSCR0154_002_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id356263#>Let's prepare first.<#>

Русский:
<id356263#>Сначала подготовимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356264#>How about that keycard we found earlier? That may work.<#> <id356264#>Что насчёт нашей ключ-карты? Попробуем?<#> FSCR0154_002_030#Makoto Детали

Английский:
<id356264#>How about that keycard we found earlier? That may work.<#>

Русский:
<id356264#>Что насчёт нашей ключ-карты? Попробуем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356265#>All right, it's open!<#> <id356265#>Есть! Открылась!<#> FSCR0154_002_030#Ryuji Детали

Английский:
<id356265#>All right, it's open!<#>

Русский:
<id356265#>Есть! Открылась!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356266#>Hm, we may be able to use this in other places as well.<#> <id356266#>Хм, возможно, она сработает и в других местах.<#> FSCR0154_002_030#Yusuke Детали

Английский:
<id356266#>Hm, we may be able to use this in other places as well.<#>

Русский:
<id356266#>Хм, возможно, она сработает и в других местах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356267#>Please wait.<#> <id356267#>Пожалуйста, подождите.<#> FSCR0154_002_100#Security Guard Детали

Английский:
<id356267#>Please wait.<#>

Русский:
<id356267#>Пожалуйста, подождите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356268#>Reception is to the right, towards the back.<#> <id356268#>Приёмная впереди, справа.<#> FSCR0154_002_100#Security Guard Детали

Английский:
<id356268#>Reception is to the right, towards the back.<#>

Русский:
<id356268#>Приёмная впереди, справа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356269#>I strongly advise that you do not attempt to go elsewhere.<#> <id356269#>Я настоятельно советую вам никуда не сворачивать.<#> FSCR0154_002_100#Security Guard Детали

Английский:
<id356269#>I strongly advise that you do not attempt to go elsewhere.<#>

Русский:
<id356269#>Я настоятельно советую вам никуда не сворачивать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356270#>Okay, I'll give it a try. Are we ready?<#> <id356270#>Хорошо, я попробую. Все готовы?<#> FSCR0154_002_110#Makoto Детали

Английский:
<id356270#>Okay, I'll give it a try. Are we ready?<#>

Русский:
<id356270#>Хорошо, я попробую. Все готовы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356271#>Let's do it.<#> <id356271#>Сделаем это.<#> FSCR0154_002_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id356271#>Let's do it.<#>

Русский:
<id356271#>Сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356272#>Give me a second.<#> <id356272#>Дай мне минуту.<#> FSCR0154_002_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id356272#>Give me a second.<#>

Русский:
<id356272#>Дай мне минуту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id356273#>Okay, stay quiet during this...<#> <id356273#>Хорошо, соблюдайте тишину.<#> FSCR0154_002_110#Makoto Детали

Английский:
<id356273#>Okay, stay quiet during this...<#>

Русский:
<id356273#>Хорошо, соблюдайте тишину.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения