MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id354324#>Safe room...?<#> <id354324#>Безопасная комната?<#> FSCR0151_001_120#Ann Детали

Английский:
<id354324#>Safe room...?<#>

Русский:
<id354324#>Безопасная комната?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354325#>It'll make sense when you see it. Welp, let's head out!<#> <id354325#>Поймёшь когда увидишь. Ну что ж, выступаем!<#> FSCR0151_001_120#Ryuji Детали

Английский:
<id354325#>It'll make sense when you see it. Welp, let's head out!<#>

Русский:
<id354325#>Поймёшь когда увидишь. Ну что ж, выступаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354326#>So, we just walk in?<#> <id354326#>И что мы просто войдём?<#> FSCR0151_001_125#Ann Детали

Английский:
<id354326#>So, we just walk in?<#>

Русский:
<id354326#>И что мы просто войдём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354327#>Dude, a phantom thief never goes in the front door.<#> <id354327#>Запомни, призрачные похитители через парадную дверь не заходят.<#> FSCR0151_001_125#Ryuji Детали

Английский:
<id354327#>Dude, a phantom thief never goes in the front door.<#>

Русский:
<id354327#>Запомни, призрачные похитители через парадную дверь не заходят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354328#>We'll sneak in. There's a secret entrance.<#> <id354328#>Мы проберёмся, есть тайный ход.<#> FSCR0151_001_125#<SELECT> Детали

Английский:
<id354328#>We'll sneak in. There's a secret entrance.<#>

Русский:
<id354328#>Мы проберёмся, есть тайный ход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354329#>We'll teach you the ropes.<#> <id354329#>Мы научим тебя всему необходимому.<#> FSCR0151_001_125#<SELECT> Детали

Английский:
<id354329#>We'll teach you the ropes.<#>

Русский:
<id354329#>Мы научим тебя всему необходимому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354330#>Sneak in...? Oh yeah, I guess going in the front door would be pretty dangerous.<#> <id354330#>Прокрадёмся? Ну да, думаю, заходить через центральный вход было бы слишком опасно.<#> FSCR0151_001_125#Ann Детали

Английский:
<id354330#>Sneak in...? Oh yeah, I guess going in the front door would be pretty dangerous.<#>

Русский:
<id354330#>Прокрадёмся? Ну да, думаю, заходить через центральный вход было бы слишком опасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354331#>Yup, that's what it means to be a phantom thief. You better remember that.<#> <id354331#>Ага, вот это и значит «не попадаться». Лучше тебе это запомнить.<#> FSCR0151_001_125#Ryuji Детали

Английский:
<id354331#>Yup, that's what it means to be a phantom thief. You better remember that.<#>

Русский:
<id354331#>Ага, вот это и значит «не попадаться». Лучше тебе это запомнить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354332#>That's right. It's a special way in we found before.<#> <id354332#>Вот именно. Это особый путь внутрь, который мы нашли раньше.<#> FSCR0151_001_125#Ryuji Детали

Английский:
<id354332#>That's right. It's a special way in we found before.<#>

Русский:
<id354332#>Вот именно. Это особый путь внутрь, который мы нашли раньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354333#>Huh. I guess going in the front door would be pretty dangerous.<#> <id354333#>Хм. Думаю, заходить в центральный вход будет довольно опасно.<#> FSCR0151_001_125#Ann Детали

Английский:
<id354333#>Huh. I guess going in the front door would be pretty dangerous.<#>

Русский:
<id354333#>Хм. Думаю, заходить в центральный вход будет довольно опасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354334#>That's right. Not bargin' in through the entrance is one of the basics of bein' a thief.<#> <id354334#>Вот именно. Не вламываться с главного входа — одно из основ работы вора.<#> FSCR0151_001_125#Ryuji Детали

Английский:
<id354334#>That's right. Not bargin' in through the entrance is one of the basics of bein' a thief.<#>

Русский:
<id354334#>Вот именно. Не вламываться с главного входа — одно из основ работы вора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354335#>Hold on a second... I'm the one who taught you two about that.<#> <id354335#>Подождите секундочку... Это ведь я вас двоих этому научил.<#> FSCR0151_001_125#Morgana Детали

Английский:
<id354335#>Hold on a second... I'm the one who taught you two about that.<#>

Русский:
<id354335#>Подождите секундочку... Это ведь я вас двоих этому научил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354336#>Uhh, don't worry 'bout that.<#> <id354336#>Да не парься ты.<#> FSCR0151_001_125#Ryuji Детали

Английский:
<id354336#>Uhh, don't worry 'bout that.<#>

Русский:
<id354336#>Да не парься ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354337#>Wow... You guys really are phantom thieves.<#> <id354337#>Ого! Да вы, ребята, уже неплохо освоились.<#> FSCR0151_001_125#Ann Детали

Английский:
<id354337#>Wow... You guys really are phantom thieves.<#>

Русский:
<id354337#>Ого! Да вы, ребята, уже неплохо освоились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354338#>It seems as though this door won't open...<#> <id354338#>Похоже, что эту дверь не открыть.<#> FSCR0151_001_125 Детали

Английский:
<id354338#>It seems as though this door won't open...<#>

Русский:
<id354338#>Похоже, что эту дверь не открыть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354339#>We should probably use another way to sneak in...<#> <id354339#>Возможно, для незаметного проникновения нам стоит поискать другой вход.<#> FSCR0151_001_125 Детали

Английский:
<id354339#>We should probably use another way to sneak in...<#>

Русский:
<id354339#>Возможно, для незаметного проникновения нам стоит поискать другой вход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354340#>Let's go! Keep your guard up!<#> <id354340#>Вперёд! Но не теряйте бдительности!<#> FSCR0151_001_150#Morgana Детали

Английский:
<id354340#>Let's go! Keep your guard up!<#>

Русский:
<id354340#>Вперёд! Но не теряйте бдительности!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354341#>Huh? This looks familiar...<#> <id354341#>А? Выглядит знакомо...<#> FSCR0151_002_010#Ryuji Детали

Английский:
<id354341#>Huh? This looks familiar...<#>

Русский:
<id354341#>А? Выглядит знакомо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354342#>It's the entrance hall! Have you already forgotten!?<#> <id354342#>Это же главный вход! Забыл уже?!<#> FSCR0151_002_010#Morgana Детали

Английский:
<id354342#>It's the entrance hall! Have you already forgotten!?<#>

Русский:
<id354342#>Это же главный вход! Забыл уже?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354343#>I didn't realize we would end up here...<#> <id354343#>Я и не подозревала, что мы окажемся здесь...<#> FSCR0151_002_010#Ann Детали

Английский:
<id354343#>I didn't realize we would end up here...<#>

Русский:
<id354343#>Я и не подозревала, что мы окажемся здесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354344#>Hey, look! There used to be tons of soldiers wanderin' around, but I don't see any of 'em now...<#> <id354344#>Вы только гляньте! То тут стражники толпами ходят, то вообще никого.<#> FSCR0151_002_010#Ryuji Детали

Английский:
<id354344#>Hey, look! There used to be tons of soldiers wanderin' around, but I don't see any of 'em now...<#>

Русский:
<id354344#>Вы только гляньте! То тут стражники толпами ходят, то вообще никого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354345#>Oooh, so this's where it comes out.<#> <id354345#>О, так вот куда он выходит.<#> FSCR0151_002_030 Детали

Английский:
<id354345#>Oooh, so this's where it comes out.<#>

Русский:
<id354345#>О, так вот куда он выходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354346#>The shortcut is now open!<#> <id354346#>Короткий путь к началу!<#> FSCR0151_002_030 Детали

Английский:
<id354346#>The shortcut is now open!<#>

Русский:
<id354346#>Короткий путь к началу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354347#>This should make our exploration a little easier. Well, let's head back to the chapel for now.<#> <id354347#>Так можно будет срезать путь. Но пока нам нужно в часовню.<#> FSCR0151_002_030 Детали

Английский:
<id354347#>This should make our exploration a little easier. Well, let's head back to the chapel for now.<#>

Русский:
<id354347#>Так можно будет срезать путь. Но пока нам нужно в часовню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354348#>The exit's this way! Let's hurry!<#> <id354348#>Проход здесь! Быстрей!<#> FSCR0151_002_100#Morgana Детали

Английский:
<id354348#>The exit's this way! Let's hurry!<#>

Русский:
<id354348#>Проход здесь! Быстрей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354349#>We're pretty used to sneakin' in from here now, huh?<#> <id354349#>Привыкли уже отсюда заходить? Как к себе домой...<#> FSCR0151_002_110#Ryuji Детали

Английский:
<id354349#>We're pretty used to sneakin' in from here now, huh?<#>

Русский:
<id354349#>Привыкли уже отсюда заходить? Как к себе домой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354350#>Hey, look! Ain't that...<#> <id354350#>Смотрите! Разве это не...<#> FSCR0151_002_110#Ryuji Детали

Английский:
<id354350#>Hey, look! Ain't that...<#>

Русский:
<id354350#>Смотрите! Разве это не...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354351#>Those intruders the other day were quite entertaining.<#> <id354351#>Те незваные гости слегка меня позабавили.<#> FSCR0151_002_110#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id354351#>Those intruders the other day were quite entertaining.<#>

Русский:
<id354351#>Те незваные гости слегка меня позабавили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354352#>However, I can't allow that trash to ransack my castle!<#> <id354352#>Но я не намерен позволять этим отбросам вновь шарахаться по моему замку!<#> FSCR0151_002_110#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id354352#>However, I can't allow that trash to ransack my castle!<#>

Русский:
<id354352#>Но я не намерен позволять этим отбросам вновь шарахаться по моему замку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354353#>Strengthen the security! Kill them on sight! I'll reward whoever brings me their heads.<#> <id354353#>[RN]Усилить охрану! Если обнаружите их — прикончить на<0A>месте! Принёсшему их головы, ждёт вознаграждение.<#> FSCR0151_002_110#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id354353#>Strengthen the security! Kill them on sight! I'll reward whoever brings me their heads.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id354353#>[RN]Усилить охрану! Если обнаружите их — прикончить на<0A>месте! Принёсшему их головы, ждёт вознаграждение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354354#>Praise be to King Kamoshida!<#> <id354354#>Слава Его Величеству Камосиде!<#> FSCR0151_002_110#Armored Soldier Детали

Английский:
<id354354#>Praise be to King Kamoshida!<#>

Русский:
<id354354#>Слава Его Величеству Камосиде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354355#>Death to the intruders!<#> <id354355#>Смерть нарушителям!<#> FSCR0151_002_110#Armored Soldier Детали

Английский:
<id354355#>Death to the intruders!<#>

Русский:
<id354355#>Смерть нарушителям!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354356#>Hey, Mona. Can't we just beat the crap outta him and call it a day?<#> <id354356#>Слушай, Мона. Разве мы не можем просто выбить из него всю дурь и дело с концом?<#> FSCR0151_002_110#Ryuji Детали

Английский:
<id354356#>Hey, Mona. Can't we just beat the crap outta him and call it a day?<#>

Русский:
<id354356#>Слушай, Мона. Разве мы не можем просто выбить из него всю дурь и дело с концом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354357#>Look at all those soldiers, idiot! It'd be suicide. And I'm sure you don't want a repeat of last time.<#> <id354357#>Идиот, посмотри сколько здесь солдат! Я уверен, что тебе не хочется повторения произошедшего.<#> FSCR0151_002_110#Morgana Детали

Английский:
<id354357#>Look at all those soldiers, idiot! It'd be suicide. And I'm sure you don't want a repeat of last time.<#>

Русский:
<id354357#>Идиот, посмотри сколько здесь солдат! Я уверен, что тебе не хочется повторения произошедшего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354358#>Besides, don't you want him to confess his sins?<#> <id354358#>Кроме того, разве ты не хочешь, чтобы он сознался в своих грехах?<#> FSCR0151_002_110#Morgana Детали

Английский:
<id354358#>Besides, don't you want him to confess his sins?<#>

Русский:
<id354358#>Кроме того, разве ты не хочешь, чтобы он сознался в своих грехах?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354359#>There's no point beating him up. We need to steal his materialized desires... The <F2 01 03 01>Treasure<F2 01 1C 01>.<#> <id354359#>В его избиении нет смысла. Нам нужно украсть его материализовавшиеся желания — <F2 01 03 01>Сокровище<F2 01 1C 01>.<#> FSCR0151_002_110#Morgana Детали

Английский:
<id354359#>There's no point beating him up. We need to steal his materialized desires... The <F2 01 03 01>Treasure<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id354359#>В его избиении нет смысла. Нам нужно украсть его материализовавшиеся желания — <F2 01 03 01>Сокровище<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354360#>Fiiiine. So, where is it?<#> <id354360#>Ладно... И где оно?<#> FSCR0151_002_110#Ryuji Детали

Английский:
<id354360#>Fiiiine. So, where is it?<#>

Русский:
<id354360#>Ладно... И где оно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354361#>It has to be somewhere in the depths of this castle.<#> <id354361#>Оно должно быть где-то в недрах этого замка.<#> FSCR0151_002_110#Morgana Детали

Английский:
<id354361#>It has to be somewhere in the depths of this castle.<#>

Русский:
<id354361#>Оно должно быть где-то в недрах этого замка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354362#>Let's infiltrate further in while he's out here!<#> <id354362#>Давайте проникнем дальше, пока он здесь!<#> FSCR0151_002_110#Morgana Детали

Английский:
<id354362#>Let's infiltrate further in while he's out here!<#>

Русский:
<id354362#>Давайте проникнем дальше, пока он здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354363#>Kill them on sight! Understood!?<#> <id354363#>Убить их на месте! Понятно?!<#> FSCR0151_002_110#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id354363#>Kill them on sight! Understood!?<#>

Русский:
<id354363#>Убить их на месте! Понятно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354364#>Praise be to King Kamoshida! Death to the intruders!<#> <id354364#>Слава Его Величеству Камосиде! Смерть нарушителям!<#> FSCR0151_002_110#Armored Soldier Детали

Английский:
<id354364#>Praise be to King Kamoshida! Death to the intruders!<#>

Русский:
<id354364#>Слава Его Величеству Камосиде! Смерть нарушителям!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354365#>We can't go in this room right now. Let's check elsewhere.<#> <id354365#>Сейчас мы не можем войти в эту комнату. Давайте посмотрим где-нибудь ещё.<#> FSCR0151_002_110#Morgana Детали

Английский:
<id354365#>We can't go in this room right now. Let's check elsewhere.<#>

Русский:
<id354365#>Сейчас мы не можем войти в эту комнату. Давайте посмотрим где-нибудь ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354366#>Praise be to King Kamoshida! Death to the intruders!<#> <id354366#>Слава Его Величеству Камосиде! Смерть нарушителям!<#> FSCR0151_002_110#Armored Soldier's Voice Детали

Английский:
<id354366#>Praise be to King Kamoshida! Death to the intruders!<#>

Русский:
<id354366#>Слава Его Величеству Камосиде! Смерть нарушителям!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354367#>Wh-What the hell!?<#> <id354367#>Какого хрена?!<#> FSCR0151_002_110#Ryuji Детали

Английский:
<id354367#>Wh-What the hell!?<#>

Русский:
<id354367#>Какого хрена?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354368#>Dammit, there's a guard over here too...<#> <id354368#>Чёрт, и тут стража...<#> FSCR0151_002_120#Ryuji Детали

Английский:
<id354368#>Dammit, there's a guard over here too...<#>

Русский:
<id354368#>Чёрт, и тут стража...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354369#>Whaddya wanna do? Should we kick its ass?<#> <id354369#>[RN]Что думаешь? Надерём ему зад?<#> FSCR0151_002_120#Ryuji Детали

Английский:
<id354369#>Whaddya wanna do? Should we kick its ass?<#>

Русский:
<id354369#>[RN]Что думаешь? Надерём ему зад?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354370#>Hold on...<#> <id354370#>Постой.<#> FSCR0151_002_120#Morgana Детали

Английский:
<id354370#>Hold on...<#>

Русский:
<id354370#>Постой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354371#>Hmmm... This might be a good opportunity to teach you something...<#> <id354371#>Хм-м... Самое время вас кое-чему научить.<#> FSCR0151_002_120#Morgana Детали

Английский:
<id354371#>Hmmm... This might be a good opportunity to teach you something...<#>

Русский:
<id354371#>Хм-м... Самое время вас кое-чему научить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354372#>All right, Joker! Are you ready to take it down?<#> <id354372#>[RN]Ладно, Джокер! Готов сразить его?<#> FSCR0151_002_120#Morgana Детали

Английский:
<id354372#>All right, Joker! Are you ready to take it down?<#>

Русский:
<id354372#>[RN]Ладно, Джокер! Готов сразить его?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id354373#>Let's go.<#> <id354373#>Готов.<#> FSCR0151_002_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id354373#>Let's go.<#>

Русский:
<id354373#>Готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения