| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id349155#77#>The illustration used for the Persona 5 Royal box art.<#> | <id349155#77#>Иллюстрация, использованная для оформления коробки Persona 5 Royal.<#> | MYPIMAGEMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id349156#77#>Ryuji psyches up with his teammates before a big track event. There is no hesitation in his expression.<#> | <id349156#77#>Рюдзи настраивается со своими товарищами перед большим соревнованием. Выражение его лица не знает колебаний.<#> | MYPIMAGEMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id349157#77#>Morgana on a shopping trip with Ann. He's stuck carrying the bags, but he looks so happy.<#> | <id349157#77#>Моргана во время шопинга с Анн. Он застрял с сумками, но выглядит таким счастливым.<#> | MYPIMAGEMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id349158#77#>Ann and Shiho side by side. The past that Kamoshida destroyed no longer exists.<#> | <id349158#77#>Анн с Сихо. Прошлого, что разрушил Камосида, больше не существует.<#> | MYPIMAGEMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id349159#77#>Yusuke being instructed by Madarame. Nothing to taint this perfect student-teacher relationship.<#> | <id349159#77#>Юсукэ получает указания от Мадарамэ. Ничто не в силах бросить тень на их идеальные отношения ученика и учителя.<#> | MYPIMAGEMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id349160#77#>Makoto preparing to eat with her family. Her father is probably talking about the values of justice.<#> | <id349160#77#>Макото готовится к обеду со своей семьёй. Её отец, вероятно, рассуждает о важности правосудия.<#> | MYPIMAGEMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id349161#77#>Futaba on her way to her high school entrance ceremony. The family she'd always dreamed of having is with her.<#> | <id349161#77#>Футаба едет на церемонию поступления в школу. Семья, о которой она так мечтала, поддерживает её.<#> | MYPIMAGEMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id349162#77#>Haru opening a new restaurant location with the man she respects, her father and mentor, at her side.<#> | <id349162#77#>Хару открывает новый ресторан. Рядом с ней человек, которого она уважает, её отец и наставник.<#> | MYPIMAGEMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id349163#77#>Akechi enjoying a game of chess. As he enjoys his healthy rivalry, there is no trace of darkness in his expression.<#> | <id349163#77#>Акэти наслаждается игрой в шахматы. Во время здорового соперничества, в выражении его лица нет и тени мрачности.<#> | MYPIMAGEMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id349164#77#>With pain and regrets erased, she walks the path of her dreams to fulfill the promise made to her sister.<#> | <id349164#77#>Избавившись от боли и сожалений, она следует по пути своей мечты, чтобы выполнить обещание, данное сестре.<#> | MYPIMAGEMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id349165#77#>A glimpse of a happy world made into reality. What could that pair be looking at...?<#> | <id349165#77#>Проблеск счастливого мира, воплощённого в реальность. На что может смотреть эта пара?..<#> | MYPIMAGEMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350000#78#>Purchase this movie?<#> | <id350000#78#>Приобрести это видео?<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350001#78#>Intro video for Persona 5.<#> | <id350001#78#>Вступительный ролик к игре Persona 5.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350002#78#>Intro video for Persona 5 Royal.<#> | <id350002#78#>Вступительный ролик к игре Persona 5 Royal.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350003#78#>The protagonist shocks the crowd by racing through a casino, making a mockery of the chaos below.<#> | <id350003#78#>Главный герой шокирует толпу, проносясь над казино.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350004#78#>After ripping off the mask of the security-guard-turned-Shadow, it bares its true self and attacks!<#> | <id350004#78#>Сорвав маску охранника, ставшего Тенью, он обнажает свое истинное «Я» и атакует!<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350005#78#>As the protagonist is surrounded by Shadows, a young woman in a mask appears before him...<#> | <id350005#78#>Когда главный герой оказывается в окружении Теней, перед ним появляется молодая девушка в маске...<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350006#78#>As the protagonist attempts to make his great escape, he is ambushed and arrested.<#> | <id350006#78#>Когда главный герой пытается сбежать, он попадает в засаду и под арест.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350007#78#>After his arrest, the protagonist is informed of the charges against him with a brutal beating.<#> | <id350007#78#>После ареста главному герою предъявляют обвинения и жестоко избивают.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350008#78#>The protagonist recalls his past on the train to Shibuya, where he experiences something bizarre.<#> | <id350008#78#>Главный герой вспоминает прошлое в поезде до Сибуи, где с ним происходит нечто странное.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350009#78#>The protagonist wakes up to find himself in a jail cell and meets Igor, a creepy-looking old man.<#> | <id350009#78#>Главный герой просыпается в тюремной камере и встречает жуткого старика — Игоря.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350010#78#>Igor predicts the protagonist's ruin and questions his resolve in taking on the distortions of the world.<#> | <id350010#78#>Игорь предсказывает гибель главного героя и ставит под сомнение его решимость принять на себя искажения мира.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350011#78#>A prosecutor discusses the chain of inexplicable incidents, and is visited by a certain young man.<#> | <id350011#78#>К женщине-прокурору, с подозрением относящейся к новостям о необъяснимых происшествиях, приходит молодой человек...<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350012#78#>By a storefront, the protagonist meets a blue-eyed beauty taking shelter from the rain.<#> | <id350012#78#>У витрины магазина главный герой встречает голубоглазую красавицу, укрывающуюся от дождя.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350013#78#>On their way to school, Ryuji and the protagonist wind up in a place that looks like a castle.<#> | <id350013#78#>По дороге в школу Рюдзи и главный герой оказываются в месте, напоминающем замок.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350014#78#>As the protagonist feels helpless to aid Ryuji, a blue butterfly appears with a cryptic voice...<#> | <id350014#78#>Когда главный герой чувствует себя беспомощным, чтобы помочь Рюдзи, появляется голубая бабочка с загадочным голосом...<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350015#78#>The protagonist finds his convictions, thus forming a contract and summoning Arsène.<#> | <id350015#78#>Главный герой пробуждается, подписывая контракт и призывая Арсена.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350016#78#>The party flees Kamoshida, but as more Shadows attack, Morgana summons his own Persona.<#> | <id350016#78#>Команда спасается бегством от Камосиды, но во время нападения новых Теней, Моргана призывает свою Персону.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350017#78#>The party uses the Metaverse Navigator to venture back into the old castle.<#> | <id350017#78#>Группа использует Мета-гид чтобы вернуться в старый замок.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350018#78#>With his friend is danger, Ryuji forms a contract with his inner voice and summons Captain Kidd.<#> | <id350018#78#>Когда товарищу угрожает опасность, Рюдзи заключает свой договор и призывает капитана Кидда.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350019#78#>A volleyball rally between students and faculty goes wrong.<#> | <id350019#78#>Волейбольный матч между школьниками и преподавателями идёт не по плану.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350020#78#>Ann confesses to being abused by Kamoshida in exchange for her friend's position on the team.<#> | <id350020#78#>Анн признаётся, что подвергалась насилию со стороны Камосиды в обмен за место её подруги в команде.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350021#78#>Having reached her limit, Ann forms a contract with her inner voice and summons Carmen.<#> | <id350021#78#>Достигнув предела своего терпения, Анн заключает договор со своим внутренним голосом и призывает Кармен.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350022#78#>As Kamoshida admits defeat, Ann comes to an important decision.<#> | <id350022#78#>Анн принимает решение после признания Камосидой своего поражения.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350023#78#>The Phantom Thieves scramble to escape the old castle as it begins to fall apart.<#> | <id350023#78#>Призрачные похитители пытаются выскочить из старого разваливающегося на куски замка.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350024#78#>Ann says she feels like she's being watched. The three hatch a plan to catch the perpetrator.<#> | <id350024#78#>Анн кажется, будто за ней следят. Троица разрабатывает план поимки преступника.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350025#78#>Yusuke realizes the truth about Madarame. With keen eyes, he forms a contract with Goemon.<#> | <id350025#78#>Юсукэ осознает правду о Мадарамэ. Он заключает договор с Гоэмоном.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350026#78#>With his true nature exposed, Madarame lashes out against the Phantom Thieves.<#> | <id350026#78#>Когда истинная природа Мадрамэ раскрывается, он нападает на Призрачных похитителей.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350027#78#>Deciding to part with her false self, Makoto forms a contract with her inner voice and summons Johanna.<#> | <id350027#78#>Решив измениться, Макото заключает контракт своим внутренним голосом и вызывает Джоанну.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350028#78#>With his true nature exposed, Kaneshiro lashes out against the Phantom Thieves.<#> | <id350028#78#>Когда его истинная природа раскрыта, Канэсиро нападает на Призрачных похитителей.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350029#78#>The party is on their way to the fireworks festival when the event is suddenly canceled due to rain.<#> | <id350029#78#>Участники вечеринки направляются на фестиваль фейерверков, когда мероприятие неожиданно отменяется из-за дождя.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350030#78#>As the Phantom Thieves cross the desert in the Morgana Car, they see something...<#> | <id350030#78#>Пока Призрачные похитители пересекали пустыню на Морганамобиле, они что-то заметили...<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350031#78#>The party is attacked by the likeness of Futaba's mother, born from her distorted cognition.<#> | <id350031#78#>Группа была атакована подобием матери Футабы, рождённой из её искажённого восприятия реальности.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350032#78#>After finding the truth within her illusions, Futaba forms a contract with Necronomicon.<#> | <id350032#78#>Найдя истину в своих иллюзиях, Футаба заключает контракт с Некрономиконом.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350033#78#>Ann's quick thinking saves the day as the Phantom Thieves escape the imploding Palace.<#> | <id350033#78#>Смекалка Анн выручает Призрачных похитителей, когда они бежали из разрушающегося дворца.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350034#78#>As the end of summer break approaches, the party decides to hit the beach.<#> | <id350034#78#>Скоро заканчиваются летние каникулы, и компания решает отправиться на пляж.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350035#78#>The protagonist and friends are excited to be in Hawaii for their school trip.<#> | <id350035#78#>Главный герой со своими друзьями с нетерпением ждут школьной поездки на Гавайи.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350036#78#>The principal decides to head to the police station, but things take a strange turn on the way there...<#> | <id350036#78#>Директор направляется в полицейский участок, но по дороге события принимают странный оборот...<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350037#78#>The party wanders into a mysterious Palace that seems to have appeared out of nowhere.<#> | <id350037#78#>Группа оказывается в таинственном Дворце, который, кажется, появился из ниоткуда.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id350038#78#>Angered by the Shadow's words, Kasumi forms a contract and summons Cendrillon.<#> | <id350038#78#>Возмущённая словами Тени, Касуми заключает контракт и вызывает Золушку.<#> | MYPVIDEOMSG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||