MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id347213#75#>You were aiming there?<#> <id347213#75#>Ты вообще целишься?<#> MIGDARTSMSG#Akechi Детали

Английский:
<id347213#75#>You were aiming there?<#>

Русский:
<id347213#75#>Ты вообще целишься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347214#75#>That was hard to believe...<#> <id347214#75#>Не могу в это поверить...<#> MIGDARTSMSG#Akechi Детали

Английский:
<id347214#75#>That was hard to believe...<#>

Русский:
<id347214#75#>Не могу в это поверить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347215#75#>D-Don't worry about it!<#> <id347215#75#>Н-не переживай!<#> MIGDARTSMSG#Sumire Детали

Английский:
<id347215#75#>D-Don't worry about it!<#>

Русский:
<id347215#75#>Н-не переживай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347216#75#>I didn't expect it to turn out like this...<#> <id347216#75#>Этого я не ожидала...<#> MIGDARTSMSG#Sumire Детали

Английский:
<id347216#75#>I didn't expect it to turn out like this...<#>

Русский:
<id347216#75#>Этого я не ожидала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347217#75#>Please don't feel down!<#> <id347217#75#>Ты только не переживай!<#> MIGDARTSMSG#Sumire Детали

Английский:
<id347217#75#>Please don't feel down!<#>

Русский:
<id347217#75#>Ты только не переживай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347218#75#>You're under 60, dude!<#> <id347218#75#>У тебя меньше 60-ти, чувак!<#> MIGDARTSMSG#Ryuji Детали

Английский:
<id347218#75#>You're under 60, dude!<#>

Русский:
<id347218#75#>У тебя меньше 60-ти, чувак!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347219#75#>Alright! Y'see that? Under 60!<#> <id347219#75#>Отлично! Видишь? Меньше 60-ти!<#> MIGDARTSMSG#Ryuji Детали

Английский:
<id347219#75#>Alright! Y'see that? Under 60!<#>

Русский:
<id347219#75#>Отлично! Видишь? Меньше 60-ти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347220#75#>Sweet! You're below 60!<#> <id347220#75#>Зашибись! у тебя меньше 60-ти!<#> MIGDARTSMSG#Ryuji Детали

Английский:
<id347220#75#>Sweet! You're below 60!<#>

Русский:
<id347220#75#>Зашибись! у тебя меньше 60-ти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347221#75#>It's under 60!<#> <id347221#75#>Там же меньше 60!<#> MIGDARTSMSG#Morgana Детали

Английский:
<id347221#75#>It's under 60!<#>

Русский:
<id347221#75#>Там же меньше 60!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347222#75#>We're below 60 now!<#> <id347222#75#>У нас меньше 60!<#> MIGDARTSMSG#Morgana Детали

Английский:
<id347222#75#>We're below 60 now!<#>

Русский:
<id347222#75#>У нас меньше 60!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347223#75#>Good going! It's under 60 now!<#> <id347223#75#>Хорошо! Сейчас меньше 60!<#> MIGDARTSMSG#Morgana Детали

Английский:
<id347223#75#>Good going! It's under 60 now!<#>

Русский:
<id347223#75#>Хорошо! Сейчас меньше 60!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347224#75#>Oh! You're below 60 now!<#> <id347224#75#>Ох! У тебя меньше 60!<#> MIGDARTSMSG#Ann Детали

Английский:
<id347224#75#>Oh! You're below 60 now!<#>

Русский:
<id347224#75#>Ох! У тебя меньше 60!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347225#75#>Check out that number! You're below 60!<#> <id347225#75#>Взгляни на цифру! У тебя меньше 60!<#> MIGDARTSMSG#Ann Детали

Английский:
<id347225#75#>Check out that number! You're below 60!<#>

Русский:
<id347225#75#>Взгляни на цифру! У тебя меньше 60!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347226#75#>So how much do we need now?<#> <id347226#75#>Так сколько нам нужно сейчас?<#> MIGDARTSMSG#Ann Детали

Английский:
<id347226#75#>So how much do we need now?<#>

Русский:
<id347226#75#>Так сколько нам нужно сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347227#75#>Ah, you're below 60 now!<#> <id347227#75#>Теперь тебе меньше 60!<#> MIGDARTSMSG#Yusuke Детали

Английский:
<id347227#75#>Ah, you're below 60 now!<#>

Русский:
<id347227#75#>Теперь тебе меньше 60!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347228#75#>Hm, you're almost done.<#> <id347228#75#>Хм, ты почти закончил.<#> MIGDARTSMSG#Yusuke Детали

Английский:
<id347228#75#>Hm, you're almost done.<#>

Русский:
<id347228#75#>Хм, ты почти закончил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347229#75#>It seems you just need a little under 60.<#> <id347229#75#>Так, тебе просто нужно чуть меньше 60.<#> MIGDARTSMSG#Yusuke Детали

Английский:
<id347229#75#>It seems you just need a little under 60.<#>

Русский:
<id347229#75#>Так, тебе просто нужно чуть меньше 60.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347230#75#>You've gotten below 60!<#> <id347230#75#>Ты получил меньше 60!<#> MIGDARTSMSG#Makoto Детали

Английский:
<id347230#75#>You've gotten below 60!<#>

Русский:
<id347230#75#>Ты получил меньше 60!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347231#75#>You're only a few shots away!<#> <id347231#75#>Тебя всего несколько бросков!<#> MIGDARTSMSG#Makoto Детали

Английский:
<id347231#75#>You're only a few shots away!<#>

Русский:
<id347231#75#>Тебя всего несколько бросков!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347232#75#>Just a little more...<#> <id347232#75#>Ещё немного...<#> MIGDARTSMSG#Makoto Детали

Английский:
<id347232#75#>Just a little more...<#>

Русский:
<id347232#75#>Ещё немного...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347233#75#>Good! You're below 60 now.<#> <id347233#75#>Хорошо! Сейчас тебе меньше 60.<#> MIGDARTSMSG#Futaba Детали

Английский:
<id347233#75#>Good! You're below 60 now.<#>

Русский:
<id347233#75#>Хорошо! Сейчас тебе меньше 60.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347234#75#>Oh! You're score's below 60!<#> <id347234#75#>О! Тебе меньше 60!<#> MIGDARTSMSG#Futaba Детали

Английский:
<id347234#75#>Oh! You're score's below 60!<#>

Русский:
<id347234#75#>О! Тебе меньше 60!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347235#75#>Sweet you're almost done!<#> <id347235#75#>Мило, ты почти закончил!<#> MIGDARTSMSG#Futaba Детали

Английский:
<id347235#75#>Sweet you're almost done!<#>

Русский:
<id347235#75#>Мило, ты почти закончил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347236#75#>Ah, you are below 60!<#> <id347236#75#>А, тебе меньше 60!<#> MIGDARTSMSG#Haru Детали

Английский:
<id347236#75#>Ah, you are below 60!<#>

Русский:
<id347236#75#>А, тебе меньше 60!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347237#75#>Look at your score! Just a little more!<#> <id347237#75#>Взгляни на счёт! Ещё немного!<#> MIGDARTSMSG#Haru Детали

Английский:
<id347237#75#>Look at your score! Just a little more!<#>

Русский:
<id347237#75#>Взгляни на счёт! Ещё немного!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347238#75#>Oh! You're almost done!<#> <id347238#75#>О! Ты почти закончил!<#> MIGDARTSMSG#Haru Детали

Английский:
<id347238#75#>Oh! You're almost done!<#>

Русский:
<id347238#75#>О! Ты почти закончил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347239#75#>Below 60, huh...<#> <id347239#75#>Меньше 60, да...<#> MIGDARTSMSG#Akechi Детали

Английский:
<id347239#75#>Below 60, huh...<#>

Русский:
<id347239#75#>Меньше 60, да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347240#75#>You're almost done.<#> <id347240#75#>Ты почти у цели.<#> MIGDARTSMSG#Akechi Детали

Английский:
<id347240#75#>You're almost done.<#>

Русский:
<id347240#75#>Ты почти у цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347241#75#>You've gotten your score below 60.<#> <id347241#75#>Ты набрал меньше 60.<#> MIGDARTSMSG#Akechi Детали

Английский:
<id347241#75#>You've gotten your score below 60.<#>

Русский:
<id347241#75#>Ты набрал меньше 60.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347242#75#>Oh, look, Senpai! You're below 60 now!<#> <id347242#75#>О, смотри, сэмпай! Тебе сейчас меньше 60!<#> MIGDARTSMSG#Sumire Детали

Английский:
<id347242#75#>Oh, look, Senpai! You're below 60 now!<#>

Русский:
<id347242#75#>О, смотри, сэмпай! Тебе сейчас меньше 60!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347243#75#>You've got this, Senpai!<#> <id347243#75#>Ты сможешь, сэмпай!<#> MIGDARTSMSG#Sumire Детали

Английский:
<id347243#75#>You've got this, Senpai!<#>

Русский:
<id347243#75#>Ты сможешь, сэмпай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347244#75#>You only have a little less than 60 to go, Senpai!<#> <id347244#75#>Сэмпай, Тебе осталось набрать чуть меньше 60!<#> MIGDARTSMSG#Sumire Детали

Английский:
<id347244#75#>You only have a little less than 60 to go, Senpai!<#>

Русский:
<id347244#75#>Сэмпай, Тебе осталось набрать чуть меньше 60!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347245#75#>It's pretty dangerous to put in your mouth.<#> <id347245#75#>Опасно есть всё, что попало.<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347245#75#>It's pretty dangerous to put in your mouth.<#>

Русский:
<id347245#75#>Опасно есть всё, что попало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347246#75#>This might be useful as a luring bait.<#> <id347246#75#>Мы можем использовать это в качестве приманки.<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347246#75#>This might be useful as a luring bait.<#>

Русский:
<id347246#75#>Мы можем использовать это в качестве приманки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347247#75#>A standard bait sold in stores.<#> <id347247#75#>Обычная наживка продаётся в магазинах.<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347247#75#>A standard bait sold in stores.<#>

Русский:
<id347247#75#>Обычная наживка продаётся в магазинах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347248#75#>Its success rate is so-so.<#> <id347248#75#>Шанс добиться успеха с ней весьма невысок.<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347248#75#>Its success rate is so-so.<#>

Русский:
<id347248#75#>Шанс добиться успеха с ней весьма невысок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347249#75#>This is the one you want. The fishes love it too.<#> <id347249#75#>Это как раз то, что тебе нужно. Рыбы от него без ума.<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347249#75#>This is the one you want. The fishes love it too.<#>

Русский:
<id347249#75#>Это как раз то, что тебе нужно. Рыбы от него без ума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347250#75#>Karaage-chan (Four years-old)<#> <id347250#75#>Караагэ-тян (Четырёхлетний)<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347250#75#>Karaage-chan (Four years-old)<#>

Русский:
<id347250#75#>Караагэ-тян (Четырёхлетний)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347251#75#>Even humans are drawn to it during winter.<#> <id347251#75#>Во время зимы даже людей притягивает.<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347251#75#>Even humans are drawn to it during winter.<#>

Русский:
<id347251#75#>Во время зимы даже людей притягивает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347252#75#>It has an immediate effect on fishes too.<#> <id347252#75#>Такой же сильный эффект оказывает и на рыб.<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347252#75#>It has an immediate effect on fishes too.<#>

Русский:
<id347252#75#>Такой же сильный эффект оказывает и на рыб.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347253#75#>It even melts in water.<#> <id347253#75#>Практически расходится в воде.<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347253#75#>It even melts in water.<#>

Русский:
<id347253#75#>Практически расходится в воде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347254#75#>Even humans want to nibble on it.<#> <id347254#75#>Даже люди хотят попробовать.<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347254#75#>Even humans want to nibble on it.<#>

Русский:
<id347254#75#>Даже люди хотят попробовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347255#75#>Well, just the pack, though.<#> <id347255#75#>Ну, только упаковку.<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347255#75#>Well, just the pack, though.<#>

Русский:
<id347255#75#>Ну, только упаковку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347256#75#>I'll give you the can and all.<#> <id347256#75#>Я отдам тебе эту банку и всё остальное.<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347256#75#>I'll give you the can and all.<#>

Русский:
<id347256#75#>Я отдам тебе эту банку и всё остальное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347257#75#>Choose this one if you're having trouble deciding.<#> <id347257#75#>Бери эту, если сомневаешься, что взять.<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347257#75#>Choose this one if you're having trouble deciding.<#>

Русский:
<id347257#75#>Бери эту, если сомневаешься, что взять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347258#75#>It doesn't use any meat.<#> <id347258#75#>Здесь нет мяса.<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347258#75#>It doesn't use any meat.<#>

Русский:
<id347258#75#>Здесь нет мяса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347259#75#>Its taste is habit-forming.<#> <id347259#75#>Я уже привык к этому вкусу.<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347259#75#>Its taste is habit-forming.<#>

Русский:
<id347259#75#>Я уже привык к этому вкусу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347260#75#>The fishes that eat this get kind of cranky.<#> <id347260#75#>Рыбы, которые едят это, становятся вялыми.<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347260#75#>The fishes that eat this get kind of cranky.<#>

Русский:
<id347260#75#>Рыбы, которые едят это, становятся вялыми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347261#75#>You can catch all kinds of fish with this.<#> <id347261#75#>С помощью этого ты можешь поймать все виды рыб.<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347261#75#>You can catch all kinds of fish with this.<#>

Русский:
<id347261#75#>С помощью этого ты можешь поймать все виды рыб.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id347262#75#>All the fish will swim toward this bait at full speed.<#> <id347262#75#>Рыба приплывёт к этой приманке намного быстрее.<#> MIGFISHINGHELP Детали

Английский:
<id347262#75#>All the fish will swim toward this bait at full speed.<#>

Русский:
<id347262#75#>Рыба приплывёт к этой приманке намного быстрее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения