MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id357374#>Hm? Has that switch piqued your curiosity? What do you plan to do, Joker?<#> <id357374#>Хм? Этот переключатель пробудил в тебе любопытство? Что планируешь делать, Джокер?<#> FSCR0155_007_120#Yusuke Детали

Английский:
<id357374#>Hm? Has that switch piqued your curiosity? What do you plan to do, Joker?<#>

Русский:
<id357374#>Хм? Этот переключатель пробудил в тебе любопытство? Что планируешь делать, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357375#>Ah, it seems as if we can proceed now.<#> <id357375#>Кажется, мы можем продолжить.<#> FSCR0155_007_120#Yusuke Детали

Английский:
<id357375#>Ah, it seems as if we can proceed now.<#>

Русский:
<id357375#>Кажется, мы можем продолжить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357376#>Hm, this may come in handy somewhere. Shall we take it?<#> <id357376#>Хм, это может нам где-нибудь пригодиться. Возьмём с собой?<#> FSCR0155_008_100#Yusuke Детали

Английский:
<id357376#>Hm, this may come in handy somewhere. Shall we take it?<#>

Русский:
<id357376#>Хм, это может нам где-нибудь пригодиться. Возьмём с собой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357377#>Take the gem<#> <id357377#>Взять самоцвет<#> FSCR0155_008_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id357377#>Take the gem<#>

Русский:
<id357377#>Взять самоцвет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357378#>Don't take the gem<#> <id357378#>Не брать самоцвет<#> FSCR0155_008_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id357378#>Don't take the gem<#>

Русский:
<id357378#>Не брать самоцвет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357379#>Very well. This may prove to be an object of great import.<#> <id357379#>Очень хорошо. Это может оказаться очень важным объектом.<#> FSCR0155_008_100#Yusuke Детали

Английский:
<id357379#>Very well. This may prove to be an object of great import.<#>

Русский:
<id357379#>Очень хорошо. Это может оказаться очень важным объектом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357380#>I see. We should at least remember where this is. It may prove to be an object of great import.<#> <id357380#>Хорошо. Но необходимо хотя бы запомнить это место. Это может оказаться очень важным объектом.<#> FSCR0155_008_100#Yusuke Детали

Английский:
<id357380#>I see. We should at least remember where this is. It may prove to be an object of great import.<#>

Русский:
<id357380#>Хорошо. Но необходимо хотя бы запомнить это место. Это может оказаться очень важным объектом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357381#>Hm? Have you decided to take the gem?<#> <id357381#>Хм? Ты решил забрать камень?<#> FSCR0155_008_100#Yusuke Детали

Английский:
<id357381#>Hm? Have you decided to take the gem?<#>

Русский:
<id357381#>Хм? Ты решил забрать камень?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357382#>What's up, Joker? Think we should put the gem we took back in here?<#> <id357382#>Что думаешь, Джокер? Оставляем камень, который мы забрали, здесь?<#> FSCR0155_008_100#Makoto Детали

Английский:
<id357382#>What's up, Joker? Think we should put the gem we took back in here?<#>

Русский:
<id357382#>Что думаешь, Джокер? Оставляем камень, который мы забрали, здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357383#>Absolutely.<#> <id357383#>Разумеется.<#> FSCR0155_008_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id357383#>Absolutely.<#>

Русский:
<id357383#>Разумеется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357384#>Nah, it's fine.<#> <id357384#>Не, и так сойдёт.<#> FSCR0155_008_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id357384#>Nah, it's fine.<#>

Русский:
<id357384#>Не, и так сойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357385#>There we go, back to how it was before. Well, let's go.<#> <id357385#>Ну вот, теперь вернули всё как было. Идём дальше.<#> FSCR0155_008_100#Makoto Детали

Английский:
<id357385#>There we go, back to how it was before. Well, let's go.<#>

Русский:
<id357385#>Ну вот, теперь вернули всё как было. Идём дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357386#>Let's go, then.<#> <id357386#>Тогда вперёд.<#> FSCR0155_008_100#Makoto Детали

Английский:
<id357386#>Let's go, then.<#>

Русский:
<id357386#>Тогда вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357387#>So, do you think we should take this gem?<#> <id357387#>Итак, думаешь нам стоит забрать камень?<#> FSCR0155_008_100#Morgana Детали

Английский:
<id357387#>So, do you think we should take this gem?<#>

Русский:
<id357387#>Итак, думаешь нам стоит забрать камень?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357388#>Take the gem<#> <id357388#>Взять самоцвет<#> FSCR0155_008_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id357388#>Take the gem<#>

Русский:
<id357388#>Взять самоцвет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357389#>Don't take the gem<#> <id357389#>Не брать самоцвет<#> FSCR0155_008_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id357389#>Don't take the gem<#>

Русский:
<id357389#>Не брать самоцвет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357390#>All right. Let's grab it and continue onward.<#> <id357390#>Хорошо. Забираем и двигаем дальше.<#> FSCR0155_008_100#Morgana Детали

Английский:
<id357390#>All right. Let's grab it and continue onward.<#>

Русский:
<id357390#>Хорошо. Забираем и двигаем дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357391#>Oh, really? I guess we can just leave it be for now, then.<#> <id357391#>О, правда? Думаю, лучше оставить это пока.<#> FSCR0155_008_100#Morgana Детали

Английский:
<id357391#>Oh, really? I guess we can just leave it be for now, then.<#>

Русский:
<id357391#>О, правда? Думаю, лучше оставить это пока.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357392#>What's up, Joker? Are you going to take the gem after all?<#> <id357392#>Что думаешь, Джокер? Собираешься в итоге забрать камень с собой?<#> FSCR0155_008_100#Morgana Детали

Английский:
<id357392#>What's up, Joker? Are you going to take the gem after all?<#>

Русский:
<id357392#>Что думаешь, Джокер? Собираешься в итоге забрать камень с собой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357393#>What, are you thinking about putting the gem back in here?<#> <id357393#>Думаешь, не стоит ли вставить его обратно?<#> FSCR0155_008_100#Morgana Детали

Английский:
<id357393#>What, are you thinking about putting the gem back in here?<#>

Русский:
<id357393#>Думаешь, не стоит ли вставить его обратно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357394#>Put it back<#> <id357394#>Вернуть.<#> FSCR0155_008_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id357394#>Put it back<#>

Русский:
<id357394#>Вернуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357395#>Don't put it back<#> <id357395#>Не возвращать.<#> FSCR0155_008_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id357395#>Don't put it back<#>

Русский:
<id357395#>Не возвращать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357396#>Aaand, it's like we never took it to begin with. Let's go!<#> <id357396#>Вот та-а-к, всё, как будто ничего и не было. Идём!<#> FSCR0155_008_100#Ann Детали

Английский:
<id357396#>Aaand, it's like we never took it to begin with. Let's go!<#>

Русский:
<id357396#>Вот та-а-к, всё, как будто ничего и не было. Идём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357397#>Okay, let's keep it then!<#> <id357397#>Окей, тогда оставляем себе.<#> FSCR0155_008_100#Ann Детали

Английский:
<id357397#>Okay, let's keep it then!<#>

Русский:
<id357397#>Окей, тогда оставляем себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357398#>We already used the gem that we got from here. I don't think we have any more business with this.<#> <id357398#>Мы уже использовали камень отсюда. Думаю, больше здесь делать нечего.<#> FSCR0155_008_100#Morgana Детали

Английский:
<id357398#>We already used the gem that we got from here. I don't think we have any more business with this.<#>

Русский:
<id357398#>Мы уже использовали камень отсюда. Думаю, больше здесь делать нечего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357399#>We've already put the gem from this statue to good use. I doubt there's anything else to be done.<#> <id357399#>Мы уже нашли хорошее применение камню из этой статуи. Сомневаюсь, что тут можно ещё что-то сделать.<#> FSCR0155_008_100#Makoto Детали

Английский:
<id357399#>We've already put the gem from this statue to good use. I doubt there's anything else to be done.<#>

Русский:
<id357399#>Мы уже нашли хорошее применение камню из этой статуи. Сомневаюсь, что тут можно ещё что-то сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357400#>It's holdin' something... Wait, what is this statue anyways? Some kinda dog... thing?<#> <id357400#>У неё что-то в руке... Кстати, а что это вообще за статуя? Похожа на какого-то собакена?<#> FSCR0155_008_100#Ryuji Детали

Английский:
<id357400#>It's holdin' something... Wait, what is this statue anyways? Some kinda dog... thing?<#>

Русский:
<id357400#>У неё что-то в руке... Кстати, а что это вообще за статуя? Похожа на какого-то собакена?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357401#>This is Anubis, the Egyptian god of the underworld. It seems to have some kind of shining orb...<#> <id357401#>Это Анубис — древнеегипетский бог погребальных ритуалов и мумификации. Кажется у него какой-то светящийся шар...<#> FSCR0155_008_100#Makoto Детали

Английский:
<id357401#>This is Anubis, the Egyptian god of the underworld. It seems to have some kind of shining orb...<#>

Русский:
<id357401#>Это Анубис — древнеегипетский бог погребальных ритуалов и мумификации. Кажется у него какой-то светящийся шар...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357402#>That sounds kinda familiar. Something about light from the god of the underworld?<#> <id357402#>Звучит знакомо. Что-то там про свет, исходящий от бога загробного мира?..<#> FSCR0155_008_100#Ann Детали

Английский:
<id357402#>That sounds kinda familiar. Something about light from the god of the underworld?<#>

Русский:
<id357402#>Звучит знакомо. Что-то там про свет, исходящий от бога загробного мира?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357403#>Huh, this statue's the same weird dog thing as before. And look, it's got one of them gems too!<#> <id357403#>Хм, опять этот странный пёсель. Смотрите, у него ещё один камень!<#> FSCR0155_008_100#Ryuji Детали

Английский:
<id357403#>Huh, this statue's the same weird dog thing as before. And look, it's got one of them gems too!<#>

Русский:
<id357403#>Хм, опять этот странный пёсель. Смотрите, у него ещё один камень!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357404#>The god's name is Anubis. It really isn't that hard to remember, Skull...<#> <id357404#>Это бог Анубис. Серьёзно, неужели так трудно запомнить...<#> FSCR0155_008_100#Morgana Детали

Английский:
<id357404#>The god's name is Anubis. It really isn't that hard to remember, Skull...<#>

Русский:
<id357404#>Это бог Анубис. Серьёзно, неужели так трудно запомнить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357405#>Hey, there's something written here...<#> <id357405#>Эй, там что-то написано...<#> FSCR0155_008_105#Ann Детали

Английский:
<id357405#>Hey, there's something written here...<#>

Русский:
<id357405#>Эй, там что-то написано...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357406#>Let me see...<#> <id357406#>Дайте мне посмотреть...<#> FSCR0155_008_105#Makoto Детали

Английский:
<id357406#>Let me see...<#>

Русский:
<id357406#>Дайте мне посмотреть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357407#>The light shed by the god of the underworld shall become the sign for those who traverse the pits.<#> <id357407#>«Свет, пролитый богом подземного царства, станет знаком для тех, кто преодолевает пропасти».<#> FSCR0155_008_105#Makoto Детали

Английский:
<id357407#>The light shed by the god of the underworld shall become the sign for those who traverse the pits.<#>

Русский:
<id357407#>«Свет, пролитый богом подземного царства, станет знаком для тех, кто преодолевает пропасти».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357408#>What could this mean?<#> <id357408#>Что бы это значило?..<#> FSCR0155_008_105#Makoto Детали

Английский:
<id357408#>What could this mean?<#>

Русский:
<id357408#>Что бы это значило?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357409#>The light shed by the god of the underworld shall become the sign for those who traverse the pits.<#> <id357409#>«Свет, пролитый богом подземного царства, станет знаком для тех, кто преодолевает пропасти».<#> FSCR0155_008_105#Makoto Детали

Английский:
<id357409#>The light shed by the god of the underworld shall become the sign for those who traverse the pits.<#>

Русский:
<id357409#>«Свет, пролитый богом подземного царства, станет знаком для тех, кто преодолевает пропасти».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357410#>What could this mean?<#> <id357410#>Что бы это значило?..<#> FSCR0155_008_105#Makoto Детали

Английский:
<id357410#>What could this mean?<#>

Русский:
<id357410#>Что бы это значило?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357411#>So, this is the place that represents Futaba's room.<#> <id357411#>Итак, это место представляет собой комнату Футабы.<#> FSCR0155_009_100#Makoto Детали

Английский:
<id357411#>So, this is the place that represents Futaba's room.<#>

Русский:
<id357411#>Итак, это место представляет собой комнату Футабы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357412#>Yup, this is the heart of a hacker all right.<#> <id357412#>Да, вот оно, сердце хакера.<#> FSCR0155_009_100#Ryuji Детали

Английский:
<id357412#>Yup, this is the heart of a hacker all right.<#>

Русский:
<id357412#>Да, вот оно, сердце хакера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357413#>Anyways, where's the Treasure?<#> <id357413#>Кстати, а где Сокровище?<#> FSCR0155_009_100#Ryuji Детали

Английский:
<id357413#>Anyways, where's the Treasure?<#>

Русский:
<id357413#>Кстати, а где Сокровище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357414#>I'm getting a strong signal from above us. The Treasure has definitely manifested.<#> <id357414#>Я засёк сильный сигнал, прямо над нами. Сокровище совершенно точно проявилось.<#> FSCR0155_009_100#Morgana Детали

Английский:
<id357414#>I'm getting a strong signal from above us. The Treasure has definitely manifested.<#>

Русский:
<id357414#>Я засёк сильный сигнал, прямо над нами. Сокровище совершенно точно проявилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357415#>There's no knowing what may lie ahead, so let's be vigilant as we push toward the Treasure.<#> <id357415#>[RN]Неизвестно, что нас ждёт впереди, нужно<0A>быть бдительными на пути к Сокровищу.<#> FSCR0155_009_100#Makoto Детали

Английский:
<id357415#>There's no knowing what may lie ahead, so let's be vigilant as we push toward the Treasure.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id357415#>[RN]Неизвестно, что нас ждёт впереди, нужно<0A>быть бдительными на пути к Сокровищу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357416#>There's no doubt about it: The Treasure is right past this point.<#> <id357416#>Никаких сомнений, Сокровище находится прямо здесь.<#> FSCR0155_009_100#Morgana Детали

Английский:
<id357416#>There's no doubt about it: The Treasure is right past this point.<#>

Русский:
<id357416#>Никаких сомнений, Сокровище находится прямо здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357417#>What may await us within?<#> <id357417#>Что ожидает нас там?..<#> FSCR0155_009_100#Yusuke Детали

Английский:
<id357417#>What may await us within?<#>

Русский:
<id357417#>Что ожидает нас там?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357418#>No matter what it is, we need to be ready for it!<#> <id357418#>Не важно что, мы должны быть готовыми ко всему!<#> FSCR0155_009_100#Morgana Детали

Английский:
<id357418#>No matter what it is, we need to be ready for it!<#>

Русский:
<id357418#>Не важно что, мы должны быть готовыми ко всему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357419#>Let's do this!<#> <id357419#>Вперёд!<#> FSCR0155_009_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id357419#>Let's do this!<#>

Русский:
<id357419#>Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357420#>Give me a sec to prepare.<#> <id357420#>Дайте пару секунд.<#> FSCR0155_009_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id357420#>Give me a sec to prepare.<#>

Русский:
<id357420#>Дайте пару секунд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357421#>We're coming to save you, Futaba-chan!<#> <id357421#>Мы пришли спасти тебя, Футаба-тян!<#> FSCR0155_009_100#Ann Детали

Английский:
<id357421#>We're coming to save you, Futaba-chan!<#>

Русский:
<id357421#>Мы пришли спасти тебя, Футаба-тян!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357422#>What's the matter, Joker? Did you forget something?<#> <id357422#>Джокер, в чём проблема? Ты что-то забыл?<#> FSCR0155_009_100#Morgana Детали

Английский:
<id357422#>What's the matter, Joker? Did you forget something?<#>

Русский:
<id357422#>Джокер, в чём проблема? Ты что-то забыл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357423#>The Treasure is right up ahead. Are you ready to go?<#> <id357423#>Сокровище прямо над нами. Готов идти?<#> FSCR0155_009_100#Morgana Детали

Английский:
<id357423#>The Treasure is right up ahead. Are you ready to go?<#>

Русский:
<id357423#>Сокровище прямо над нами. Готов идти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения