MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id357524#>That was the last one. I hope the <F2 01 03 01>bandit<F2 01 1C 01> comes out now...<#> <id357524#>Это был последний. Надеюсь, теперь этот <F2 01 03 01>бандит<F2 01 1C 01> выйдет...<#> FSCR0155_013_115#Morgana Детали

Английский:
<id357524#>That was the last one. I hope the <F2 01 03 01>bandit<F2 01 1C 01> comes out now...<#>

Русский:
<id357524#>Это был последний. Надеюсь, теперь этот <F2 01 03 01>бандит<F2 01 1C 01> выйдет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357525#>Hm, there is no knowing where he may appear. Why don't we scour the city grounds once more?<#> <id357525#>Хм, невозможно предсказать, где он появится. Почему бы нам ещё раз не прочесать город?<#> FSCR0155_013_115#Yusuke Детали

Английский:
<id357525#>Hm, there is no knowing where he may appear. Why don't we scour the city grounds once more?<#>

Русский:
<id357525#>Хм, невозможно предсказать, где он появится. Почему бы нам ещё раз не прочесать город?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357526#>Yo, bandit! What's the matter? Not runnin' anymore?<#> <id357526#>Йоу, бандюга! А что случилось? Устал?<#> FSCR0155_013_120#Ryuji Детали

Английский:
<id357526#>Yo, bandit! What's the matter? Not runnin' anymore?<#>

Русский:
<id357526#>Йоу, бандюга! А что случилось? Устал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357527#>Tch... Don't even think about comin' one step closer.<#> <id357527#>Тч... Не вздумайте приближаться ко мне.<#> FSCR0155_013_120#??? Детали

Английский:
<id357527#>Tch... Don't even think about comin' one step closer.<#>

Русский:
<id357527#>Тч... Не вздумайте приближаться ко мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357528#>Let's talk.<#> <id357528#>Давай поговорим.<#> FSCR0155_013_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id357528#>Let's talk.<#>

Русский:
<id357528#>Давай поговорим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357529#>Give us what you stole.<#> <id357529#>Отдай нам то, что украл.<#> FSCR0155_013_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id357529#>Give us what you stole.<#>

Русский:
<id357529#>Отдай нам то, что украл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357530#>Heh, don't be ridiculous. You've gotta let me go.<#> <id357530#>Ха, не дури. Просто дай мне уйти.<#> FSCR0155_013_120#??? Детали

Английский:
<id357530#>Heh, don't be ridiculous. You've gotta let me go.<#>

Русский:
<id357530#>Ха, не дури. Просто дай мне уйти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357531#>I mean you guys came to raid that tomb too, right? Why don't we work together and share the plunder?<#> <id357531#>Вы же тоже здесь, чтобы разграбить гробницу? Почему бы нам не объединиться? А потом разделим добычу.<#> FSCR0155_013_120#??? Детали

Английский:
<id357531#>I mean you guys came to raid that tomb too, right? Why don't we work together and share the plunder?<#>

Русский:
<id357531#>Вы же тоже здесь, чтобы разграбить гробницу? Почему бы нам не объединиться? А потом разделим добычу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357532#>Don't talk to us like we're the same as you! We came here to save Futaba-chan.<#> <id357532#>Ты ошибаешься! Мы здесь, чтобы спасти Футабу-тян.<#> FSCR0155_013_120#Ann Детали

Английский:
<id357532#>Don't talk to us like we're the same as you! We came here to save Futaba-chan.<#>

Русский:
<id357532#>Ты ошибаешься! Мы здесь, чтобы спасти Футабу-тян.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357533#>Now give us back what you stole!<#> <id357533#>Верни то, что украл!<#> FSCR0155_013_120#Ann Детали

Английский:
<id357533#>Now give us back what you stole!<#>

Русский:
<id357533#>Верни то, что украл!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357534#>So you wanna do this no matter what, huh? Well, in that case... I guess I don't got a choice!<#> <id357534#>Значит вы не отступитесь? Ну, в таком случае... у меня нет выбора!<#> FSCR0155_013_120#??? Детали

Английский:
<id357534#>So you wanna do this no matter what, huh? Well, in that case... I guess I don't got a choice!<#>

Русский:
<id357534#>Значит вы не отступитесь? Ну, в таком случае... у меня нет выбора!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357535#>We won! Oh, he dropped something.<#> <id357535#>Мы победили! О, он что-то уронил.<#> FSCR0155_013_120#Ryuji Детали

Английский:
<id357535#>We won! Oh, he dropped something.<#>

Русский:
<id357535#>Мы победили! О, он что-то уронил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357536#>Is this... some kind of papyrus parchment? It looks like there's something written inside.<#> <id357536#>[RN]Это... какой-то свиток из папируса?<0A>Кажется, на нём что-то написано.<#> FSCR0155_013_120#Morgana Детали

Английский:
<id357536#>Is this... some kind of papyrus parchment? It looks like there's something written inside.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id357536#>[RN]Это... какой-то свиток из папируса?<0A>Кажется, на нём что-то написано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357537#>Hey, no peeking at a girl's belongings without her permission!<#> <id357537#>Эй, нехорошо заглядывать в личные вещи девушки без разрешения!<#> FSCR0155_013_120#Ann Детали

Английский:
<id357537#>Hey, no peeking at a girl's belongings without her permission!<#>

Русский:
<id357537#>Эй, нехорошо заглядывать в личные вещи девушки без разрешения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357538#>Y'know, just what the hell's happenin' in her heart?<#> <id357538#>Блин, что вообще творится с её сердцем?<#> FSCR0155_013_120#Ryuji Детали

Английский:
<id357538#>Y'know, just what the hell's happenin' in her heart?<#>

Русский:
<id357538#>Блин, что вообще творится с её сердцем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357539#>There's this bandit, those weird voices sayin' "you killed her," and who knows what else...<#> <id357539#>Этот бандит... Странные голоса: «ты убила её»... и чёрт знает что ещё...<#> FSCR0155_013_120#Ryuji Детали

Английский:
<id357539#>There's this bandit, those weird voices sayin' "you killed her," and who knows what else...<#>

Русский:
<id357539#>Этот бандит... Странные голоса: «ты убила её»... и чёрт знает что ещё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357540#>It's a total freakin' mess.<#> <id357540#>Какой-то лютый бардак.<#> FSCR0155_013_120#Ryuji Детали

Английский:
<id357540#>It's a total freakin' mess.<#>

Русский:
<id357540#>Какой-то лютый бардак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357541#>So does this mean that even though she's the Palace ruler, she can't control what happens in here?<#> <id357541#>А не означает ли это, что даже будучи владелицей этого Дворца, она не контролирует всё происходящее здесь?<#> FSCR0155_013_120#Ann Детали

Английский:
<id357541#>So does this mean that even though she's the Palace ruler, she can't control what happens in here?<#>

Русский:
<id357541#>А не означает ли это, что даже будучи владелицей этого Дворца, она не контролирует всё происходящее здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357542#>I don't know... I've never seen a case like this...<#> <id357542#>Даже не знаю... Никогда раньше такого не встречал...<#> FSCR0155_013_120#Morgana Детали

Английский:
<id357542#>I don't know... I've never seen a case like this...<#>

Русский:
<id357542#>Даже не знаю... Никогда раньше такого не встречал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357543#>Regardless, we have no more business in this city. Shall we head back, Joker?<#> <id357543#>Как бы то ни было, в городе у нас больше дел нет. Возвращаемся обратно, Джокер?<#> FSCR0155_013_120#Yusuke Детали

Английский:
<id357543#>Regardless, we have no more business in this city. Shall we head back, Joker?<#>

Русский:
<id357543#>Как бы то ни было, в городе у нас больше дел нет. Возвращаемся обратно, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357544#>......<#> <id357544#>...<#> FSCR0156_000_000 Детали

Английский:
<id357544#>......<#>

Русский:
<id357544#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357545#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#> <id357545#>Ну же, найдём это Сокровище!<#> FSCR0156_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id357545#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#>

Русский:
<id357545#>Ну же, найдём это Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357546#>Let's push on in search of the Treasure!<#> <id357546#>Продолжим поиски Сокровища!<#> FSCR0156_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id357546#>Let's push on in search of the Treasure!<#>

Русский:
<id357546#>Продолжим поиски Сокровища!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357547#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#> <id357547#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#> FSCR0156_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id357547#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#>

Русский:
<id357547#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357548#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#> <id357548#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#> FSCR0156_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id357548#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#>

Русский:
<id357548#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357549#>You can leave the fightin' to me!<#> <id357549#>Можешь оставить битвы на меня!<#> FSCR0156_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id357549#>You can leave the fightin' to me!<#>

Русский:
<id357549#>Можешь оставить битвы на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357550#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#> <id357550#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#> FSCR0156_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id357550#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#>

Русский:
<id357550#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357551#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#> <id357551#>Ну же, найдём это Сокровище!<#> FSCR0156_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id357551#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#>

Русский:
<id357551#>Ну же, найдём это Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357552#>Let's push on in search of the Treasure!<#> <id357552#>Продолжим поиски Сокровища!<#> FSCR0156_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id357552#>Let's push on in search of the Treasure!<#>

Русский:
<id357552#>Продолжим поиски Сокровища!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357553#>We want to look around for the Treasure, right? Let's explore.<#> <id357553#>Мы ведь ищем Сокровища, да? Так давайте исследовать!<#> FSCR0156_000_000#Ann Детали

Английский:
<id357553#>We want to look around for the Treasure, right? Let's explore.<#>

Русский:
<id357553#>Мы ведь ищем Сокровища, да? Так давайте исследовать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357554#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#> <id357554#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#> FSCR0156_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id357554#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#>

Русский:
<id357554#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357555#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#> <id357555#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#> FSCR0156_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id357555#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#>

Русский:
<id357555#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357556#>So this is Kamoshida's world... but it's actually the school, right?<#> <id357556#>Так, это мир Камосиды... А в реальности это школа, верно?<#> FSCR0156_000_000#Ann Детали

Английский:
<id357556#>So this is Kamoshida's world... but it's actually the school, right?<#>

Русский:
<id357556#>Так, это мир Камосиды... А в реальности это школа, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357557#>You can leave the fightin' to me!<#> <id357557#>Можешь оставить битвы на меня!<#> FSCR0156_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id357557#>You can leave the fightin' to me!<#>

Русский:
<id357557#>Можешь оставить битвы на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357558#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#> <id357558#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#> FSCR0156_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id357558#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#>

Русский:
<id357558#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357559#>Panther, huh... I think I might be able to get used to this.<#> <id357559#>Пантера... Думаю, что смогу привыкнуть к этому.<#> FSCR0156_000_000#Ann Детали

Английский:
<id357559#>Panther, huh... I think I might be able to get used to this.<#>

Русский:
<id357559#>Пантера... Думаю, что смогу привыкнуть к этому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357560#>We gotta steal that Treasure no matter what!<#> <id357560#>Мы должны украсть это Сокровище, несмотря ни на что!<#> FSCR0156_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id357560#>We gotta steal that Treasure no matter what!<#>

Русский:
<id357560#>Мы должны украсть это Сокровище, несмотря ни на что!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357561#>The Treasure should be our main focus today!<#> <id357561#>Сегодня мы должны полностью сфокусироваться на Сокровище!<#> FSCR0156_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id357561#>The Treasure should be our main focus today!<#>

Русский:
<id357561#>Сегодня мы должны полностью сфокусироваться на Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357562#>We need to pull this off!<#> <id357562#>Мы должны это провернуть!<#> FSCR0156_000_000#Ann Детали

Английский:
<id357562#>We need to pull this off!<#>

Русский:
<id357562#>Мы должны это провернуть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357563#>It's lookin' like security's outta control... but we got this!<#> <id357563#>Похоже, охрана вышла из-под контроля... Но мы справимся!<#> FSCR0156_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id357563#>It's lookin' like security's outta control... but we got this!<#>

Русский:
<id357563#>Похоже, охрана вышла из-под контроля... Но мы справимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357564#>I'm sure we can succeed if we just use the infiltration route!<#> <id357564#>Уверен, мы добьёмся успеха, нужно только воспользоваться путём для проникновения!<#> FSCR0156_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id357564#>I'm sure we can succeed if we just use the infiltration route!<#>

Русский:
<id357564#>Уверен, мы добьёмся успеха, нужно только воспользоваться путём для проникновения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357565#>Let's hurry up and head for the Treasure!<#> <id357565#>Поторопимся к Сокровищу!<#> FSCR0156_000_000#Ann Детали

Английский:
<id357565#>Let's hurry up and head for the Treasure!<#>

Русский:
<id357565#>Поторопимся к Сокровищу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357566#>We don't gotta fight today. Let's just head for the Treasure!<#> <id357566#>Мы не обязаны сегодня сражаться. Просто пошли к Сокровищу!<#> FSCR0156_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id357566#>We don't gotta fight today. Let's just head for the Treasure!<#>

Русский:
<id357566#>Мы не обязаны сегодня сражаться. Просто пошли к Сокровищу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357567#>Don't waste any time fighting today, understand?<#> <id357567#>Не трать сейчас время на битвы, понял?<#> FSCR0156_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id357567#>Don't waste any time fighting today, understand?<#>

Русский:
<id357567#>Не трать сейчас время на битвы, понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357568#>We just need to go for the Treasure, right? Let's hurry over to where it is!<#> <id357568#>Нам ведь нужно просто пойти к Сокровищу. Поспешим к нему!<#> FSCR0156_000_000#Ann Детали

Английский:
<id357568#>We just need to go for the Treasure, right? Let's hurry over to where it is!<#>

Русский:
<id357568#>Нам ведь нужно просто пойти к Сокровищу. Поспешим к нему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357569#>Well, let's head in.<#> <id357569#>Отлично, выдвигаемся.<#> FSCR0156_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id357569#>Well, let's head in.<#>

Русский:
<id357569#>Отлично, выдвигаемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357570#>Wonder if the Treasure's in here. Well, let's start lookin' around.<#> <id357570#>Возможно, Сокровище где-то здесь. Давайте осмотримся.<#> FSCR0156_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id357570#>Wonder if the Treasure's in here. Well, let's start lookin' around.<#>

Русский:
<id357570#>Возможно, Сокровище где-то здесь. Давайте осмотримся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357571#>Gotta get through here somehow...<#> <id357571#>Надо как-то тут пробраться...<#> FSCR0156_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id357571#>Gotta get through here somehow...<#>

Русский:
<id357571#>Надо как-то тут пробраться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357572#>All right! Let's go straight for the Treasure today!<#> <id357572#>Порядок! Давайте сегодня сразу за Сокровищем!<#> FSCR0156_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id357572#>All right! Let's go straight for the Treasure today!<#>

Русский:
<id357572#>Порядок! Давайте сегодня сразу за Сокровищем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357573#>Hm? What is this?<#> <id357573#>Что это?<#> FSCR0156_001_010#Yusuke Детали

Английский:
<id357573#>Hm? What is this?<#>

Русский:
<id357573#>Что это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения