MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id357674#>It won't open... Will we need Noir's help once again?<#> <id357674#>Не открывается... Нам опять нужна помощь Нуар?<#> FSCR0156_003_125#Makoto Детали

Английский:
<id357674#>It won't open... Will we need Noir's help once again?<#>

Русский:
<id357674#>Не открывается... Нам опять нужна помощь Нуар?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357675#>No, this one isn't a biometric authentication... but it might be hard to open it from here.<#> <id357675#>Нет, это не биометрическая аутентификация... но отсюда мы её вряд ли откроем.<#> FSCR0156_003_125#Futaba Детали

Английский:
<id357675#>No, this one isn't a biometric authentication... but it might be hard to open it from here.<#>

Русский:
<id357675#>Нет, это не биометрическая аутентификация... но отсюда мы её вряд ли откроем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357676#>We'll probably need to look for a server or a terminal if we wanna break through.<#> <id357676#>Наверное, нужно поискать сервер или терминал, чтобы пройти дальше.<#> FSCR0156_003_125#Futaba Детали

Английский:
<id357676#>We'll probably need to look for a server or a terminal if we wanna break through.<#>

Русский:
<id357676#>Наверное, нужно поискать сервер или терминал, чтобы пройти дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357677#>A server, huh...<#> <id357677#>А, сервер...<#> FSCR0156_003_125#Ryuji Детали

Английский:
<id357677#>A server, huh...<#>

Русский:
<id357677#>А, сервер...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357678#>Huh? It's not openin'!?<#> <id357678#>Что? Не открывается?!<#> FSCR0156_003_125#Ryuji Детали

Английский:
<id357678#>Huh? It's not openin'!?<#>

Русский:
<id357678#>Что? Не открывается?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357679#>It got locked again...<#> <id357679#>Опять заблокировалась...<#> FSCR0156_003_125#Futaba Детали

Английский:
<id357679#>It got locked again...<#>

Русский:
<id357679#>Опять заблокировалась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357680#>Regardless, there must be more "employees" on the floor those robots came from.<#> <id357680#>Как бы там ни было, на том этаже, откуда спустились все те роботы, есть ещё сотрудники.<#> FSCR0156_003_125#Yusuke Детали

Английский:
<id357680#>Regardless, there must be more "employees" on the floor those robots came from.<#>

Русский:
<id357680#>Как бы там ни было, на том этаже, откуда спустились все те роботы, есть ещё сотрудники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357681#>Let us use the elevator and head there.<#> <id357681#>Давайте воспользуемся лифтом и отправимся туда.<#> FSCR0156_003_125#Yusuke Детали

Английский:
<id357681#>Let us use the elevator and head there.<#>

Русский:
<id357681#>Давайте воспользуемся лифтом и отправимся туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357682#>Hm, another different type of door. This is rather troublesome...<#> <id357682#>Хм, какая-то новая дверь. Придётся снова повозиться...<#> FSCR0156_003_125#Yusuke Детали

Английский:
<id357682#>Hm, another different type of door. This is rather troublesome...<#>

Русский:
<id357682#>Хм, какая-то новая дверь. Придётся снова повозиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357683#>Are we going to keep coming across locked doors with such frequency? Can you help us out here, Oracle?<#> <id357683#>Что, опять?! Не слишком ли часто? Нави, может поможешь нам?<#> FSCR0156_003_125#Makoto Детали

Английский:
<id357683#>Are we going to keep coming across locked doors with such frequency? Can you help us out here, Oracle?<#>

Русский:
<id357683#>Что, опять?! Не слишком ли часто? Нави, может поможешь нам?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357684#>I could probably manage if we can find a security server and the associated terminal...<#> <id357684#>Возможно, могла бы, если бы мы нашли сервер безопасности и подключенный терминал...<#> FSCR0156_003_125#Futaba Детали

Английский:
<id357684#>I could probably manage if we can find a security server and the associated terminal...<#>

Русский:
<id357684#>Возможно, могла бы, если бы мы нашли сервер безопасности и подключенный терминал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357685#>Look, there're a ton of 'em... You wanna start takin' their IDs?<#> <id357685#>Глянь, да их же тут до фига... Может, отнимем у них эту карту?<#> FSCR0156_003_130#Ryuji Детали

Английский:
<id357685#>Look, there're a ton of 'em... You wanna start takin' their IDs?<#>

Русский:
<id357685#>Глянь, да их же тут до фига... Может, отнимем у них эту карту?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357686#>Not yet. If we go instead to their origin, there should be even more "employees" for us.<#> <id357686#>Нет, лучше поднимемся на этаж. Там их должно быть даже больше.<#> FSCR0156_003_130#Yusuke Детали

Английский:
<id357686#>Not yet. If we go instead to their origin, there should be even more "employees" for us.<#>

Русский:
<id357686#>Нет, лучше поднимемся на этаж. Там их должно быть даже больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357687#>Oh, great idea. That should make it even easier to find a chief director! Let's head over there, Joker.<#> <id357687#>[RN]О, отличная идея. Так найти<0A>генерального директора будет<0A>проще! Пошли туда, Джокер.<#> FSCR0156_003_130#Makoto Детали

Английский:
<id357687#>Oh, great idea. That should make it even easier to find a chief director! Let's head over there, Joker.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id357687#>[RN]О, отличная идея. Так найти<0A>генерального директора будет<0A>проще! Пошли туда, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357688#>Look, that building is where the Treasure is! We're not far.<#> <id357688#>Смотрите, то здание с Сокровищем! Мы уже близко!<#> FSCR0156_004_100#Morgana Детали

Английский:
<id357688#>Look, that building is where the Treasure is! We're not far.<#>

Русский:
<id357688#>Смотрите, то здание с Сокровищем! Мы уже близко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357689#>If it's seriously that close, can't we just go from outside? No point goin' through there.<#> <id357689#>[RN]Раз уж мы так близко, то давайте<0A>зайдём снаружи.<#> FSCR0156_004_100#Ryuji Детали

Английский:
<id357689#>If it's seriously that close, can't we just go from outside? No point goin' through there.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id357689#>[RN]Раз уж мы так близко, то давайте<0A>зайдём снаружи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357690#>Hm... That might be worth a try.<#> <id357690#>Хм... Возможно, стоит попробовать.<#> FSCR0156_004_100#Makoto Детали

Английский:
<id357690#>Hm... That might be worth a try.<#>

Русский:
<id357690#>Хм... Возможно, стоит попробовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357691#>All right, we made it. The Treasure's in here, yeah?<#> <id357691#>Отлично, мы справились. Сокровище ведь здесь, да?<#> FSCR0156_004_110#Ryuji Детали

Английский:
<id357691#>All right, we made it. The Treasure's in here, yeah?<#>

Русский:
<id357691#>Отлично, мы справились. Сокровище ведь здесь, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357692#>Just past this building. We're definitely getting closer.<#> <id357692#>Прямо за этим зданием. Мы уже близко.<#> FSCR0156_004_110#Morgana Детали

Английский:
<id357692#>Just past this building. We're definitely getting closer.<#>

Русский:
<id357692#>Прямо за этим зданием. Мы уже близко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357693#>I find it somewhat odd that we have still yet to see anything about the mental shutdowns...<#> <id357693#>[RN]Как-то странно, что мы ещё ничего<0A>не нашли о психозах...<#> FSCR0156_004_110#Yusuke Детали

Английский:
<id357693#>I find it somewhat odd that we have still yet to see anything about the mental shutdowns...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id357693#>[RN]Как-то странно, что мы ещё ничего<0A>не нашли о психозах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357694#>Well, this Palace is on the site of the corporate HQ, remember?<#> <id357694#>Вы помните, что этот Дворец, отражает штаб компании?<#> FSCR0156_004_110#Morgana Детали

Английский:
<id357694#>Well, this Palace is on the site of the corporate HQ, remember?<#>

Русский:
<id357694#>Вы помните, что этот Дворец, отражает штаб компании?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357695#>If he never told any employees about it, we may not find any hints toward his involvement...<#> <id357695#>[RN]Если он ничего не рассказывал сотрудникам,<0A>то мы, возможно, и не найдём никаких улик<0A>о его причастности...<#> FSCR0156_004_110#Morgana Детали

Английский:
<id357695#>If he never told any employees about it, we may not find any hints toward his involvement...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id357695#>[RN]Если он ничего не рассказывал сотрудникам,<0A>то мы, возможно, и не найдём никаких улик<0A>о его причастности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357696#>Worst comes to worst, we're just gonna have to get that info outta the Shadow himself.<#> <id357696#>[RN]На худой конец, добьёмся правды<0A>от его Тени.<#> FSCR0156_004_110#Ryuji Детали

Английский:
<id357696#>Worst comes to worst, we're just gonna have to get that info outta the Shadow himself.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id357696#>[RN]На худой конец, добьёмся правды<0A>от его Тени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357697#>Anyway, let us hurry inside... I believe the factory comes next.<#> <id357697#>Нам уже пора направляться внутрь... По-моему, следующая секция — фабрика.<#> FSCR0156_004_110#Yusuke Детали

Английский:
<id357697#>Anyway, let us hurry inside... I believe the factory comes next.<#>

Русский:
<id357697#>Нам уже пора направляться внутрь... По-моему, следующая секция — фабрика.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357698#>Oh, so these levers switch the airlocks on and off!<#> <id357698#>А, это же рычаги, которые включают и отключают шлюзы!<#> FSCR0156_005_100#Morgana Детали

Английский:
<id357698#>Oh, so these levers switch the airlocks on and off!<#>

Русский:
<id357698#>А, это же рычаги, которые включают и отключают шлюзы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357699#>It looks like this should open our path through here. This is all on you now, Joker!<#> <id357699#>[RN]А этот, должно быть, откроет нам путь.<0A>И это всё на тебе, Джокер!<#> FSCR0156_005_100#Morgana Детали

Английский:
<id357699#>It looks like this should open our path through here. This is all on you now, Joker!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id357699#>[RN]А этот, должно быть, откроет нам путь.<0A>И это всё на тебе, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357700#>Ooh, check it out! Now we can keep moving forward!<#> <id357700#>О, зацените! Теперь вы можете двигаться дальше!<#> FSCR0156_005_100#Futaba Детали

Английский:
<id357700#>Ooh, check it out! Now we can keep moving forward!<#>

Русский:
<id357700#>О, зацените! Теперь вы можете двигаться дальше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357701#>Nice work, Joker!<#> <id357701#>Джокер, отличная работа!<#> FSCR0156_005_100#Futaba Детали

Английский:
<id357701#>Nice work, Joker!<#>

Русский:
<id357701#>Джокер, отличная работа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357702#>It appears as though we will need to move about in the same manner as before.<#> <id357702#>Кажется, нам придётся действовать так же, как и раньше.<#> FSCR0156_005_110#Yusuke Детали

Английский:
<id357702#>It appears as though we will need to move about in the same manner as before.<#>

Русский:
<id357702#>Кажется, нам придётся действовать так же, как и раньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357703#>To think we'd end up flying through space...<#> <id357703#>[RN]Кто бы мне сказал, что мы дойдём до<0A>полётов в космосе...<#> FSCR0156_005_110#Makoto Детали

Английский:
<id357703#>To think we'd end up flying through space...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id357703#>[RN]Кто бы мне сказал, что мы дойдём до<0A>полётов в космосе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357704#>The awe I felt at seeing that flying bank feels like a distant memory at this point.<#> <id357704#>Этот летающий куб наводит на меня такой трепет... Как будто это какое-то давнее воспоминание.<#> FSCR0156_005_110#Makoto Детали

Английский:
<id357704#>The awe I felt at seeing that flying bank feels like a distant memory at this point.<#>

Русский:
<id357704#>Этот летающий куб наводит на меня такой трепет... Как будто это какое-то давнее воспоминание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357705#>Huh? Wait a second...<#> <id357705#>Что? Погоди-ка...<#> FSCR0156_005_110#Ann Детали

Английский:
<id357705#>Huh? Wait a second...<#>

Русский:
<id357705#>Что? Погоди-ка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357706#>Some airlocks are working, but others aren't?<#> <id357706#>Работают только некоторые шлюзы?..<#> FSCR0156_005_110#Makoto Детали

Английский:
<id357706#>Some airlocks are working, but others aren't?<#>

Русский:
<id357706#>Работают только некоторые шлюзы?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357707#>I hope we can reach our goal with just the ones that are on...<#> <id357707#>Надеюсь, нам хватит и включенных шлюзов...<#> FSCR0156_005_110#Morgana Детали

Английский:
<id357707#>I hope we can reach our goal with just the ones that are on...<#>

Русский:
<id357707#>Надеюсь, нам хватит и включенных шлюзов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357708#>Hmm... We need to get past here, though...<#> <id357708#>Хм-м... Но нам нужно пройти здесь...<#> FSCR0156_005_110#Futaba Детали

Английский:
<id357708#>Hmm... We need to get past here, though...<#>

Русский:
<id357708#>Хм-м... Но нам нужно пройти здесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357709#>Guess we can't just sit around. Let's keep going.<#> <id357709#>Не время бездельничать. Продолжим.<#> FSCR0156_005_110#Futaba Детали

Английский:
<id357709#>Guess we can't just sit around. Let's keep going.<#>

Русский:
<id357709#>Не время бездельничать. Продолжим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357710#>It looks like this is the end. We did it, you guys!<#> <id357710#>Похоже, на этом всё. Мы справились, ребята!<#> FSCR0156_005_110#Haru Детали

Английский:
<id357710#>It looks like this is the end. We did it, you guys!<#>

Русский:
<id357710#>Похоже, на этом всё. Мы справились, ребята!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357711#>That was simple! Let's keep blazing a path through here!<#> <id357711#>Было легко! Ну что, продолжим?<#> FSCR0156_005_110#Ann Детали

Английский:
<id357711#>That was simple! Let's keep blazing a path through here!<#>

Русский:
<id357711#>Было легко! Ну что, продолжим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357712#>What do we have to do this time? It looks the same as before, but I'm not entirely sure...<#> <id357712#>И что теперь будем делать? Всё выглядит так же, но я как-то не уверена...<#> FSCR0156_006_100#Ann Детали

Английский:
<id357712#>What do we have to do this time? It looks the same as before, but I'm not entirely sure...<#>

Русский:
<id357712#>И что теперь будем делать? Всё выглядит так же, но я как-то не уверена...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357713#>The path we came on has been closed off!?<#> <id357713#>Путь, каким мы пришли теперь закрыт?!<#> FSCR0156_006_100#Haru Детали

Английский:
<id357713#>The path we came on has been closed off!?<#>

Русский:
<id357713#>Путь, каким мы пришли теперь закрыт?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357714#>And a different airlock has opened in its stead.<#> <id357714#>А вместо него открылся другой шлюз.<#> FSCR0156_006_100#Makoto Детали

Английский:
<id357714#>And a different airlock has opened in its stead.<#>

Русский:
<id357714#>А вместо него открылся другой шлюз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357715#>Hm, the ones around here all seem to have different rules to them. We should proceed cautiously.<#> <id357715#>Похоже, у каждого свой принцип работы. Нам нужно быть внимательнее.<#> FSCR0156_006_100#Makoto Детали

Английский:
<id357715#>Hm, the ones around here all seem to have different rules to them. We should proceed cautiously.<#>

Русский:
<id357715#>Похоже, у каждого свой принцип работы. Нам нужно быть внимательнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357716#>Oooh, we're finally reachin' the end. That shit was easy!<#> <id357716#>Ну наконец-то! Почти закончили! А ведь это было чертовски просто!<#> FSCR0156_006_100#Ryuji Детали

Английский:
<id357716#>Oooh, we're finally reachin' the end. That shit was easy!<#>

Русский:
<id357716#>Ну наконец-то! Почти закончили! А ведь это было чертовски просто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357717#>Uh, Skull? All you did was follow Joker.<#> <id357717#>Ну, знаешь, Череп... По сути всё делал Джокер.<#> FSCR0156_006_100#Futaba Детали

Английский:
<id357717#>Uh, Skull? All you did was follow Joker.<#>

Русский:
<id357717#>Ну, знаешь, Череп... По сути всё делал Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357718#>Looks like the airlock near the goal's been activated!<#> <id357718#>Похоже, шлюз у ворот активирован!<#> FSCR0156_006_100#Futaba Детали

Английский:
<id357718#>Looks like the airlock near the goal's been activated!<#>

Русский:
<id357718#>Похоже, шлюз у ворот активирован!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357719#>Nice goin', Joker!<#> <id357719#>Молодец, Джокер!<#> FSCR0156_006_100#Futaba Детали

Английский:
<id357719#>Nice goin', Joker!<#>

Русский:
<id357719#>Молодец, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357720#>Out of all these levers, only C and G are red.<#> <id357720#>Из всех этих рычагов красные только C и G.<#> FSCR0156_006_100#Makoto Детали

Английский:
<id357720#>Out of all these levers, only C and G are red.<#>

Русский:
<id357720#>Из всех этих рычагов красные только C и G.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357721#>C and G? What's that supposed to mean?<#> <id357721#>C и G? И чё это значит?<#> FSCR0156_006_100#Ryuji Детали

Английский:
<id357721#>C and G? What's that supposed to mean?<#>

Русский:
<id357721#>C и G? И чё это значит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357722#>Oh! The gates that were online were the C and G gates!<#> <id357722#>Так ведь C и G — это те самые включенные проходы!<#> FSCR0156_006_100#Haru Детали

Английский:
<id357722#>Oh! The gates that were online were the C and G gates!<#>

Русский:
<id357722#>Так ведь C и G — это те самые включенные проходы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357723#>Huh...<#> <id357723#>Точно.<#> FSCR0156_006_100#Ryuji Детали

Английский:
<id357723#>Huh...<#>

Русский:
<id357723#>Точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения