| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id357724#>So usin' these should let us get through those too?<#> | <id357724#>Значит нужно их использовать, чтобы пройти там?<#> | FSCR0156_006_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357725#>We'll find out soon enough. Let's give it a try!<#> | <id357725#>Вот скоро и узнаем. Надо попробовать.<#> | FSCR0156_006_100#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357726#>What do we have to do this time? It looks the same as before, but I'm not entirely sure...<#> | <id357726#>И что теперь будем делать? Всё выглядит так же, но я как-то не уверена...<#> | FSCR0156_006_110#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357727#>The path we came on has been closed off!?<#> | <id357727#>Путь, каким мы пришли теперь закрыт?!<#> | FSCR0156_006_110#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357728#>And a different airlock has opened in its stead.<#> | <id357728#>А вместо него открылся другой шлюз.<#> | FSCR0156_006_110#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357729#>Hm, the ones around here all seem to have different rules to them. We should proceed cautiously.<#> | <id357729#>Похоже, у каждого свой принцип работы. Нам нужно быть внимательнее.<#> | FSCR0156_006_110#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357730#>Oooh, we're finally reachin' the end. That shit was easy!<#> | <id357730#>Ну наконец-то! Почти закончили! А ведь это было чертовски просто!<#> | FSCR0156_006_110#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357731#>Uh, Skull? All you did was follow Joker.<#> | <id357731#>Ну, знаешь, Череп... По сути всё делал Джокер.<#> | FSCR0156_006_110#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357732#>Hold on a second, guys...<#> | <id357732#>Стойте...<#> | FSCR0156_006_110#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357733#>Once we pass through this airlock, the Treasure'll be right there in front of us.<#> | <id357733#>Как только вы пройдёте через шлюз, сокровище окажется прямо перед вами.<#> | FSCR0156_006_110#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357734#>Sweet! ...Uh, but this one ain't workin'.<#> | <id357734#>Мило! ...Но этот не сработает.<#> | FSCR0156_006_110#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357735#>I guess we'll just hafta find another switch, huh?<#> | <id357735#>Думаю, мы просто найдём другой переключатель и всё.<#> | FSCR0156_006_110#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357736#>That could very well be the only way. Let's do what we can.<#> | <id357736#>Это всё что нам остаётся. Давайте постараемся.<#> | FSCR0156_006_110#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357737#>24-hour factory operation panel.<#> | <id357737#>Заводская панель круглосуточного управления.<#> | FSCR0156_007_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357738#>Set it to "Break"<#> | <id357738#>Установим на «Перерыв».<#> | FSCR0156_007_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357739#>Set it to "Lunch"<#> | <id357739#>Установим на «Обед».<#> | FSCR0156_007_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357740#>Set it to "Unpaid Overtime"<#> | <id357740#>Установим на «Неоплачиваемые сверхурочные».<#> | FSCR0156_007_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357741#>Don't change anything<#> | <id357741#>Ничего не меняем.<#> | FSCR0156_007_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357742#>IT IS NOW BREAK TIME!<#> | <id357742#>ВРЕМЯ ПЕРЕРЫВА!<#> | FSCR0156_007_010#Factory Announcement | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357743#>LET US REST AND RESTORE OUR WEARY SPIRITS!<#> | <id357743#>[RN]ДАВАЙТЕ ЖЕ ОТДОХНЁМ И ВЕРНЁМ<0A>РАБОТОСПОСОБНОСТЬ НАШИМ<0A>ИЗМОТАННЫМ ДУШАМ!<#> | FSCR0156_007_010#Factory Announcement | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357744#>BREAK TIME SHALL LAST FOR APPROXIMATELY FIVE SECONDS!<#> | <id357744#>ПЕРЕРЫВ ДОЛЖЕН ДЛИТЬСЯ ПРИМЕРНО ПЯТЬ СЕКУНД!<#> | FSCR0156_007_010#Factory Announcement | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357745#>IT IS NOW BREAK TIME!<#> | <id357745#>ВРЕМЯ ПЕРЕРЫВА!<#> | FSCR0156_007_010#Factory Announcement | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357746#>LET US CONSUME OUR SLOP AND GLEEFULLY REENERGIZE!<#> | <id357746#>ПРИМЕМСЯ ЖЕ ЗА НАШУ ПОХЛЁБКУ, А ПОСЛЕ С УДОВОЛЬСТВИЕМ ВЕРНЁМСЯ К РАБОТЕ!<#> | FSCR0156_007_010#Factory Announcement | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357747#>LUNCHTIME SHALL LAST FOR APPROXIMATELY THIRTY SECONDS!<#> | <id357747#>ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ ДОЛЖЕН ДЛИТЬСЯ ПРИМЕРНО ТРИДЦАТЬ СЕКУНД!<#> | FSCR0156_007_010#Factory Announcement | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357748#>WE ARE CURRENTLY IN A STATE OF CONSTANT UNPAID OVERTIME!<#> | <id357748#>[RN]В НАСТОЯЩИЙ МОМЕНТ МЫ ПЕРЕШЛИ<0A>В РЕЖИМ ПОСТОЯННОГО НЕОПЛАЧИВАЕМОГО<0A>СВЕРХУРОЧНОГО ВРЕМЕНИ!<#> | FSCR0156_007_010#Factory Announcement | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357749#>LET US STRIVE TO WORK HARD AROUND THE CLOCK!<#> | <id357749#>ДАВАЙТЕ СТРЕМИТЬСЯ К УСЕРДНОЙ КРУГЛОСУТОЧНОЙ РАБОТЕ!<#> | FSCR0156_007_010#Factory Announcement | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357750#>If I hack into this terminal, I can stop the factory temporarily.<#> | <id357750#>Я могу взломать систему терминала и на время остановить работу фабрики.<#> | FSCR0156_007_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357751#>Hack<#> | <id357751#>Давай.<#> | FSCR0156_007_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357752#>Don't hack<#> | <id357752#>Не надо.<#> | FSCR0156_007_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357753#>BREAK TIME IS OVER!<#> | <id357753#>ПЕРЕРЫВ ОКОНЧЕН!<#> | FSCR0156_007_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357754#>LET US MAKE UP FOR LOST TIME!<#> | <id357754#>ПОРА КОМПЕНСИРОВАТЬ ПОТРАЧЕННОЕ ВРЕМЯ!<#> | FSCR0156_007_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357755#>Currently in break time.<#> | <id357755#>Сейчас во время перерыва.<#> | FSCR0156_007_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357756#>This really is a factory, just like the name says. I wonder what they're making here...<#> | <id357756#>А ведь это и правда фабрика. Интересно, что же они здесь производят?..<#> | FSCR0156_007_100#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357757#>Do you think it's related to that "Escape to Utopia" thing?<#> | <id357757#>Думаете, это как-то связано с этим «Побегом в утопию»?<#> | FSCR0156_007_100#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357758#>Hold on a sec. Ain't the guys in here movin' kinda weird...?<#> | <id357758#>Погодите. Гляньте на тех парней. Чё это с ними?<#> | FSCR0156_007_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357759#>...Unfortunately, this is the exact opposite of how you would imagine a utopia to be.<#> | <id357759#>К сожалению, это место утопией точно не назовёшь.<#> | FSCR0156_007_100#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357760#>These conveyor belts and the positioning of the workers...<#> | <id357760#>И конвейерная лента, и расположение рабочих...<#> | FSCR0156_007_100#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357761#>This is almost identical to the company's bun factory... I can't believe this...<#> | <id357761#>Почти один в один с реальной фабрикой компании. Поверить не могу.<#> | FSCR0156_007_100#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357762#>At the very least, this is how Okumura views his workers.<#> | <id357762#>Что ж... Теперь мы знаем, как Окумура видит своих работников.<#> | FSCR0156_007_100#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357763#>My apologies for saying so, Noir, but this is truly atrocious.<#> | <id357763#>Прошу прощения за свои слова, Нуар, но это и правда жестоко.<#> | FSCR0156_007_100#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357764#>Well, it'll all be under control if we can trigger that change of heart in him, yeah? Let's go!<#> | <id357764#>Ничего. всё встанет на свои места, когда мы сменим ему сердце. Пошли!<#> | FSCR0156_007_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357765#>I simply cannot believe this is how Father views his employees...<#> | <id357765#>Я просто не могу поверить, что отец так видит своих сотрудников.<#> | FSCR0156_007_100#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357766#>Noir...<#> | <id357766#>Нуар...<#> | FSCR0156_007_100#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357767#>This scent... The Treasure must be right beyond that door!<#> | <id357767#>Этот запах... Сокровище должно быть прямо за этой дверью!<#> | FSCR0156_007_110#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357768#>Is this gonna be another one of them authenti-whatever things?<#> | <id357768#>И что, опять возиться с этой ауто-фигнёй?<#> | FSCR0156_007_110#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357769#>No, there's no authentication here. Kinda anticlimactic, huh?<#> | <id357769#>Нет, здесь нет аутентификации. Даже как-то неинтересно.<#> | FSCR0156_007_110#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357770#>Well, the easier, the better, right? Let's go!<#> | <id357770#>Чем проще — тем лучше, верно? Идём!<#> | FSCR0156_007_110#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357771#>Whoa! We almost got crushed!<#> | <id357771#>Ого! Нас чуть не раздавило!<#> | FSCR0156_007_110#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357772#>That freakin' hunk of metal broke way too goddamn easy!<#> | <id357772#>Чёртов кусок металла! Вот и как мы пройдём?!<#> | FSCR0156_007_110#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357773#>There is no point in complaining at this point. We will be forced to search for another route.<#> | <id357773#>[RN]Жаловаться нет смысла. Нужно<0A>найти другой путь.<#> | FSCR0156_007_110#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||