MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id357924#>It's mind control... They've been purposefully driven into a state of overadaptation.<#> <id357924#>Это контроль разума... Их целенаправленно привели в состояние переадаптации.<#> FSCR0156_009_100#Makoto Детали

Английский:
<id357924#>It's mind control... They've been purposefully driven into a state of overadaptation.<#>

Русский:
<id357924#>Это контроль разума... Их целенаправленно привели в состояние переадаптации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357925#>Over...what?<#> <id357925#>Пере...чего?<#> FSCR0156_009_100#Ryuji Детали

Английский:
<id357925#>Over...what?<#>

Русский:
<id357925#>Пере...чего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357926#>When a person is continually faced with oppression, they come to welcome its presence.<#> <id357926#>Состояние, при котором человек, сталкивающийся с угнетением, начинает приветствовать его.<#> FSCR0156_009_100#Yusuke Детали

Английский:
<id357926#>When a person is continually faced with oppression, they come to welcome its presence.<#>

Русский:
<id357926#>Состояние, при котором человек, сталкивающийся с угнетением, начинает приветствовать его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357927#>Such psychological trickery is being used here. I... experienced it first-hand for many years.<#> <id357927#>Подобную психологическую уловку здесь и используют. Я... долгое время испытывал это на себе.<#> FSCR0156_009_100#Yusuke Детали

Английский:
<id357927#>Such psychological trickery is being used here. I... experienced it first-hand for many years.<#>

Русский:
<id357927#>Подобную психологическую уловку здесь и используют. Я... долгое время испытывал это на себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357928#>Fox...<#> <id357928#>Лис...<#> FSCR0156_009_100#Ann Детали

Английский:
<id357928#>Fox...<#>

Русский:
<id357928#>Лис...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357929#>So these robots exist because Father is aware that he's exploiting his employees...<#> <id357929#>Так эти роботы существуют здесь, потому что отец осознаёт, что эксплуатирует своих сотрудников...<#> FSCR0156_009_100#Haru Детали

Английский:
<id357929#>So these robots exist because Father is aware that he's exploiting his employees...<#>

Русский:
<id357929#>Так эти роботы существуют здесь, потому что отец осознаёт, что эксплуатирует своих сотрудников...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357930#>Yes. We should be careful though. I doubt we'll be able to communicate with these ones.<#> <id357930#>[RN]Да. Но нужно быть осторожными.<0A>Сомневаюсь, что стоит с ними<0A>общаться.<#> FSCR0156_009_100#Morgana Детали

Английский:
<id357930#>Yes. We should be careful though. I doubt we'll be able to communicate with these ones.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id357930#>[RN]Да. Но нужно быть осторожными.<0A>Сомневаюсь, что стоит с ними<0A>общаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357931#>We'll probably go straight into battle when we approach them. I suggest you prepare beforehand!<#> <id357931#>Если мы к ним приблизимся, то, скорее всего, завяжется бой. Нужно быть к этому готовыми!<#> FSCR0156_009_100#Morgana Детали

Английский:
<id357931#>We'll probably go straight into battle when we approach them. I suggest you prepare beforehand!<#>

Русский:
<id357931#>Если мы к ним приблизимся, то, скорее всего, завяжется бой. Нужно быть к этому готовыми!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357932#>So that's our goal there!<#> <id357932#>Нам не впервой!<#> FSCR0156_009_100#Ryuji Детали

Английский:
<id357932#>So that's our goal there!<#>

Русский:
<id357932#>Нам не впервой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357933#>Right...<#> <id357933#>Верно...<#> FSCR0156_009_100#Makoto Детали

Английский:
<id357933#>Right...<#>

Русский:
<id357933#>Верно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357934#>But without stopping the press, I don't think we'll be able to get over there.<#> <id357934#>Но если не остановим пресс, не думаю, что мы сможем попасть туда.<#> FSCR0156_009_100#Makoto Детали

Английский:
<id357934#>But without stopping the press, I don't think we'll be able to get over there.<#>

Русский:
<id357934#>Но если не остановим пресс, не думаю, что мы сможем попасть туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357935#>CHANGING ARM SPEED!<#> <id357935#>СМЕНА СКОРОСТИ РАБОТЫ МАНИПУЛЯТОРА!<#> FSCR0156_009_110#Guidance Voice Детали

Английский:
<id357935#>CHANGING ARM SPEED!<#>

Русский:
<id357935#>СМЕНА СКОРОСТИ РАБОТЫ МАНИПУЛЯТОРА!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357936#>Increase the arm speed<#> <id357936#>Увеличить скорость манипулятора<#> FSCR0156_009_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id357936#>Increase the arm speed<#>

Русский:
<id357936#>Увеличить скорость манипулятора<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357937#>Leave it alone<#> <id357937#>Не трогать её<#> FSCR0156_009_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id357937#>Leave it alone<#>

Русский:
<id357937#>Не трогать её<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357938#>This will take us directly to those dangerous employees...<#> <id357938#>Здесь нам не избежать встречи с этими рабочими...<#> FSCR0156_009_130#Yusuke Детали

Английский:
<id357938#>This will take us directly to those dangerous employees...<#>

Русский:
<id357938#>Здесь нам не избежать встречи с этими рабочими...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357939#>But we have to do this. I smell the Treasure somewhere past where they are. Brace yourselves!<#> <id357939#>Мы должны это сделать. Я чую, что Сокровище там дальше. Так что приготовьтесь к битве!<#> FSCR0156_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id357939#>But we have to do this. I smell the Treasure somewhere past where they are. Brace yourselves!<#>

Русский:
<id357939#>Мы должны это сделать. Я чую, что Сокровище там дальше. Так что приготовьтесь к битве!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357940#>FOR THE COMPANY! FOR OUR WONDERFUL PRESIDENT OKUMURA!<#> <id357940#>РАДИ КОМПАНИИ! РАДИ НАШЕГО ДИВНОГО ПРЕЗИДЕНТА ОКУМУРЫ!<#> FSCR0156_009_130#??? Детали

Английский:
<id357940#>FOR THE COMPANY! FOR OUR WONDERFUL PRESIDENT OKUMURA!<#>

Русский:
<id357940#>РАДИ КОМПАНИИ! РАДИ НАШЕГО ДИВНОГО ПРЕЗИДЕНТА ОКУМУРЫ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357941#>ANY WHO APPROACHES THIS PLACE WILL BE CRUSHED! WE SHALL CARRY OUT OUR PRESIDENT'S WILL WITH GLEE!<#> <id357941#>КТО БЫ НИ СТУПИЛ СЮДА БУДЕТ УНИЧТОЖЕН! МЫ С РАДОСТЬЮ ОСУЩЕСТВИМ ВОЛЮ НАШЕГО ПРЕЗИДЕНТА!<#> FSCR0156_009_130#??? Детали

Английский:
<id357941#>ANY WHO APPROACHES THIS PLACE WILL BE CRUSHED! WE SHALL CARRY OUT OUR PRESIDENT'S WILL WITH GLEE!<#>

Русский:
<id357941#>КТО БЫ НИ СТУПИЛ СЮДА БУДЕТ УНИЧТОЖЕН! МЫ С РАДОСТЬЮ ОСУЩЕСТВИМ ВОЛЮ НАШЕГО ПРЕЗИДЕНТА!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357942#>The heck? That was easy as hell...<#> <id357942#>Чего? Это было охренеть как просто...<#> FSCR0156_009_130#Ryuji Детали

Английский:
<id357942#>The heck? That was easy as hell...<#>

Русский:
<id357942#>Чего? Это было охренеть как просто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357943#>Well I mean, they're overworked, brainwashed, AND forced to go up against an impossible enemy.<#> <id357943#>Они же перегружены работой, им промыли мозги, а тут ещё их заставили биться с таким невозможным противником.<#> FSCR0156_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id357943#>Well I mean, they're overworked, brainwashed, AND forced to go up against an impossible enemy.<#>

Русский:
<id357943#>Они же перегружены работой, им промыли мозги, а тут ещё их заставили биться с таким невозможным противником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357944#>I hope nobody ever treats me like that after I turn back into a human.<#> <id357944#>Надеюсь, когда я стану человеком, со мной так обращаться не будут.<#> FSCR0156_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id357944#>I hope nobody ever treats me like that after I turn back into a human.<#>

Русский:
<id357944#>Надеюсь, когда я стану человеком, со мной так обращаться не будут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357945#>......<#> <id357945#>...<#> FSCR0156_009_130#Haru Детали

Английский:
<id357945#>......<#>

Русский:
<id357945#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357946#>C-Come on, let's keep going! Don't look so down, Noir!<#> <id357946#>Да пойдёмте уже! Нуар, не переживай.<#> FSCR0156_009_130#Ann Детали

Английский:
<id357946#>C-Come on, let's keep going! Don't look so down, Noir!<#>

Русский:
<id357946#>Да пойдёмте уже! Нуар, не переживай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357947#>What in the—!?<#> <id357947#>Что ещё за?!<#> FSCR0156_009_130#Ann Детали

Английский:
<id357947#>What in the—!?<#>

Русский:
<id357947#>Что ещё за?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357948#>FUEL ADDITION HAS INCREASED OUTPUT! INCINERATOR OUTPUT HAS REACHED ROUGHLY 270%!<#> <id357948#>ПОДАЧА ТОПЛИВА УВЕЛИЧИЛА ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ! ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ МУСОРОСЖИГАТЕЛЬНОГО ЗАВОДА ДОСТИГЛА ПРИМЕРНО 270%!<#> FSCR0156_009_130#Guidance Voice Детали

Английский:
<id357948#>FUEL ADDITION HAS INCREASED OUTPUT! INCINERATOR OUTPUT HAS REACHED ROUGHLY 270%!<#>

Русский:
<id357948#>ПОДАЧА ТОПЛИВА УВЕЛИЧИЛА ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ! ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ МУСОРОСЖИГАТЕЛЬНОГО ЗАВОДА ДОСТИГЛА ПРИМЕРНО 270%!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357949#>The employees are being dumped into that incinerator!<#> <id357949#>Рабочих сваливают в деструктор!..<#> FSCR0156_009_130#Yusuke Детали

Английский:
<id357949#>The employees are being dumped into that incinerator!<#>

Русский:
<id357949#>Рабочих сваливают в деструктор!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357950#>No... They're turning all of the worn-down robots into fuel...<#> <id357950#>Они их не просто сваливают туда, их, таким образом, превращают в топливо...<#> FSCR0156_009_130#Makoto Детали

Английский:
<id357950#>No... They're turning all of the worn-down robots into fuel...<#>

Русский:
<id357950#>Они их не просто сваливают туда, их, таким образом, превращают в топливо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357951#>That means the power source running this factory...<#> <id357951#>И на этом источнике энергии работает вся фабрика...<#> FSCR0156_009_130#Makoto Детали

Английский:
<id357951#>That means the power source running this factory...<#>

Русский:
<id357951#>И на этом источнике энергии работает вся фабрика...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357952#>It's... people's lives...<#> <id357952#>Это же... человеческие жизни...<#> FSCR0156_009_130#Haru Детали

Английский:
<id357952#>It's... people's lives...<#>

Русский:
<id357952#>Это же... человеческие жизни...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357953#>Noir... Are you okay?<#> <id357953#>Нуар... Ты в порядке?<#> FSCR0156_009_130#Ann Детали

Английский:
<id357953#>Noir... Are you okay?<#>

Русский:
<id357953#>Нуар... Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357954#>I'm not...<#> <id357954#>Нет...<#> FSCR0156_009_130#Haru Детали

Английский:
<id357954#>I'm not...<#>

Русский:
<id357954#>Нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357955#>Huh?<#> <id357955#>Что?..<#> FSCR0156_009_130#Ann Детали

Английский:
<id357955#>Huh?<#>

Русский:
<id357955#>Что?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357956#>I'm not going to forgive my father for this! I can't believe this is how he sees his workers!<#> <id357956#>Я не прощу своего отца за это! Поверить не могу, он вообще ни во что не ставит своих работников!<#> FSCR0156_009_130#Haru Детали

Английский:
<id357956#>I'm not going to forgive my father for this! I can't believe this is how he sees his workers!<#>

Русский:
<id357956#>Я не прощу своего отца за это! Поверить не могу, он вообще ни во что не ставит своих работников!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357957#>Let us go, everyone! We will change his heart, no matter what!<#> <id357957#>Пойдёмте! Мы изменим его сердце любой ценой!<#> FSCR0156_009_130#Haru Детали

Английский:
<id357957#>Let us go, everyone! We will change his heart, no matter what!<#>

Русский:
<id357957#>Пойдёмте! Мы изменим его сердце любой ценой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357958#>Right! We're with you all the way, Noir!<#> <id357958#>Да! Мы с тобой до конца, Нуар!<#> FSCR0156_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id357958#>Right! We're with you all the way, Noir!<#>

Русский:
<id357958#>Да! Мы с тобой до конца, Нуар!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357959#>This must be the Treasure!<#> <id357959#>Это, должно быть, Сокровище!<#> FSCR0156_010_010#Morgana Детали

Английский:
<id357959#>This must be the Treasure!<#>

Русский:
<id357959#>Это, должно быть, Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357960#>Then we're all set!<#> <id357960#>Мы готовы!<#> FSCR0156_010_010#Ryuji Детали

Английский:
<id357960#>Then we're all set!<#>

Русский:
<id357960#>Мы готовы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357961#>Welp, all we gotta do now is head back and send the callin' card!<#> <id357961#>Ну-у, осталось только вернуться и отправить визитку!<#> FSCR0156_010_010#Ryuji Детали

Английский:
<id357961#>Welp, all we gotta do now is head back and send the callin' card!<#>

Русский:
<id357961#>Ну-у, осталось только вернуться и отправить визитку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357962#>W-Wait, we're leaving?<#> <id357962#>Что? Мы уходим?<#> FSCR0156_010_010#Haru Детали

Английский:
<id357962#>W-Wait, we're leaving?<#>

Русский:
<id357962#>Что? Мы уходим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357963#>There are still steps we need to take in order to make the Treasure materialize.<#> <id357963#>Это поможет материализовать Сокровище.<#> FSCR0156_010_010#Makoto Детали

Английский:
<id357963#>There are still steps we need to take in order to make the Treasure materialize.<#>

Русский:
<id357963#>Это поможет материализовать Сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357964#>I-I see...<#> <id357964#>Ясно...<#> FSCR0156_010_010#Haru Детали

Английский:
<id357964#>I-I see...<#>

Русский:
<id357964#>Ясно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357965#>It'll all make sense when you see it. C'mon, let's go!<#> <id357965#>Поймёшь, когда увидишь. Пошли уже!<#> FSCR0156_010_010#Ryuji Детали

Английский:
<id357965#>It'll all make sense when you see it. C'mon, let's go!<#>

Русский:
<id357965#>Поймёшь, когда увидишь. Пошли уже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357966#>Hm... These are the parts we saw in the factory area.<#> <id357966#>Хм... Мы видели такие же детали на территории фабрики.<#> FSCR0156_010_100#Yusuke Детали

Английский:
<id357966#>Hm... These are the parts we saw in the factory area.<#>

Русский:
<id357966#>Хм... Мы видели такие же детали на территории фабрики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357967#>So this is where they're being used.<#> <id357967#>Вот значит, где их применяют.<#> FSCR0156_010_100#Makoto Детали

Английский:
<id357967#>So this is where they're being used.<#>

Русский:
<id357967#>Вот значит, где их применяют.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357968#>But what are they...? It's hard to tell just from looking...<#> <id357968#>[RN]Но что это?.. Сразу так и не поймёшь...<#> FSCR0156_010_100#Ann Детали

Английский:
<id357968#>But what are they...? It's hard to tell just from looking...<#>

Русский:
<id357968#>[RN]Но что это?.. Сразу так и не поймёшь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357969#>Dude, let's leave the factory tour for later. We gotta focus on the Treasure right now!<#> <id357969#>[RN]Чувак, давай разберёмся с фабрикой<0A>попозже. Сейчас главное для нас —<0A>Сокровище!<#> FSCR0156_010_100#Ryuji Детали

Английский:
<id357969#>Dude, let's leave the factory tour for later. We gotta focus on the Treasure right now!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id357969#>[RN]Чувак, давай разберёмся с фабрикой<0A>попозже. Сейчас главное для нас —<0A>Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357970#>Huh. It's rare to hear Skull say something sensible...<#> <id357970#>[RN]Ого. Не часто Череп говорит что-то<0A>вразумительное...<#> FSCR0156_010_100#Morgana Детали

Английский:
<id357970#>Huh. It's rare to hear Skull say something sensible...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id357970#>[RN]Ого. Не часто Череп говорит что-то<0A>вразумительное...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357971#>H-Hey, what is that thing!?<#> <id357971#>Эй, а это чё такое?!<#> FSCR0156_010_110#Ryuji Детали

Английский:
<id357971#>H-Hey, what is that thing!?<#>

Русский:
<id357971#>Эй, а это чё такое?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357972#>Ooooh, it's a UFO!<#> <id357972#>Ого-о, это НЛО!<#> FSCR0156_010_110#Futaba Детали

Английский:
<id357972#>Ooooh, it's a UFO!<#>

Русский:
<id357972#>Ого-о, это НЛО!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357973#>Is that... the frisbee Skull mentioned before? That's what they're making here!?<#> <id357973#>А это... тот самый фрисби, о котором говорил Череп? То есть, они это производят?!<#> FSCR0156_010_110#Morgana Детали

Английский:
<id357973#>Is that... the frisbee Skull mentioned before? That's what they're making here!?<#>

Русский:
<id357973#>А это... тот самый фрисби, о котором говорил Череп? То есть, они это производят?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения