| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id358224#>HURRY BACK TO YOUR STATIONS— UNLESS YOU WANT TO BE DISCARDED.<#> | <id358224#>А ТЕПЕРЬ ВЫ ВСЕ БЫСТРО ВЕРНУЛИСЬ НА СВОИ РАБОЧИЕ МЕСТА, ЕСЛИ НЕ ХОТИТЕ УВОЛЬНЕНИЯ!<#> | FSCR0156_014_110#??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358225#>Um, how exactly does someone get "discarded"?<#> | <id358225#>Хм, а как именно происходит процедура увольнения?<#> | FSCR0156_014_110#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358226#>OH, ACCRUE ENOUGH VIOLATIONS AND YOU'LL SEE.<#> | <id358226#>ЕСЛИ БУДЕШЬ И ВПРЕД НАРУШАТЬ ПРАВИЛА, УВИДИШЬ САМА.<#> | FSCR0156_014_110#??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358227#>I COULD TELL YOU EXACTLY HOW MANY IF I WERE ACTUALLY TRACKING THEM, BUT I'M MUCH TOO BUSY FOR THAT.<#> | <id358227#>Я БЫ РАССКАЗАЛ ПОПОДРОБНЕЕ, НО У МЕНЯ НЕТ ВРЕМЕНИ НА ЭТО.<#> | FSCR0156_014_110#??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358228#>YOU DARE TAKE SUCH A DISRESPECTFUL TONE? EVEN IF I'M NOT YOUR BOSS, WE'RE MEETING FOR THE FIRST TIME.<#> | <id358228#>ЧТО ЗА НЕУВАЖИТЕЛЬНЫЙ ТОН? ДАЖЕ ЕСЛИ Я НЕ ВАШ НАЧАЛЬНИК, ЭТО НАША ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА.<#> | FSCR0156_014_110#??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358229#>NONE OF THAT MATTERS—JUST RETURN TO YOUR STATIONS BEFORE YOU'RE ALL DISCARDED.<#> | <id358229#>ХОТЯ, ВСЁ ЭТО НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ. СКОРЕЕ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ НА СВОИ РАБОЧИЕ МЕСТА.<#> | FSCR0156_014_110#??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358230#>It's time for our next step, Joker—what should we do?<#> | <id358230#>Что будем делать, Джокер?<#> | FSCR0156_014_110#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358231#>Let's fight him.<#> | <id358231#>Сразимся с ним.<#> | FSCR0156_014_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358232#>We should leave.<#> | <id358232#>Мы должны уходить.<#> | FSCR0156_014_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358233#>Right, there's no need for any more discussion. Take him down!<#> | <id358233#>Верно, больше нам нечего обсуждать. Разберись с ним!<#> | FSCR0156_014_110#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358234#>So you don't want to fight right now? Then let's retreat!<#> | <id358234#>Так ты не хочешь сражаться сейчас? Тогда давай отступим!<#> | FSCR0156_014_110#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358235#>Phew, we're done with that.<#> | <id358235#>Фух, с этим разобрались.<#> | FSCR0156_014_110#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358236#>It doesn't look like he had anything, unfortunately. It seems he wasn't important, after all.<#> | <id358236#>У него ничего нет. Наверное, он был кем-то незначительным.<#> | FSCR0156_014_110#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358237#>Oh well... Let's check elsewhere.<#> | <id358237#>Жаль... Давайте поищем в другом месте.<#> | FSCR0156_014_110#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358238#>UMMM, WHO'RE YOU AGAIN?<#> | <id358238#>ЭМ-М-М, ВЫ ЕЩЁ КТО?<#> | FSCR0156_014_110#??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358239#>The Phantom Thieves.<#> | <id358239#>Призрачные похитители.<#> | FSCR0156_014_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358240#>Passersby.<#> | <id358240#>Прохожие.<#> | FSCR0156_014_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358241#>We want to talk.<#> | <id358241#>Мы хотим поговорить.<#> | FSCR0156_014_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358242#>THE PHANTOM THIEVES, HUH? I'M NOT INTERESTED. YOU'RE JUST IN THE WAY OF MY WORK.<#> | <id358242#>ПРИЗРАЧНЫЕ ПОХИТИТЕЛИ? МНЕ ВСЁ РАВНО. ВЫ МЕШАЕТЕ МНЕ РАБОТАТЬ.<#> | FSCR0156_014_110#??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358243#>IS THAT SO? IN THAT CASE, THEN HURRY UP AND GET LOST. YOU'RE IN THE WAY OF MY WORK.<#> | <id358243#>НЕУЖЕЛИ? УБИРАЙТЕСЬ ОТСЮДА, ВЫ МЕШАЕТЕ МНЕ РАБОТАТЬ.<#> | FSCR0156_014_110#??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358244#>I HAVE NO NEED FOR THAT. NOW, GET LOST. YOU'RE JUST IN THE WAY OF MY WORK.<#> | <id358244#>МНЕ ВАШИ РАЗГОВОРЫ НИ К ЧЕМУ. УБИРАЙТЕСЬ ОТСЮДА, ВЫ МЕШАЕТЕ МНЕ РАБОТАТЬ.<#> | FSCR0156_014_110#??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358245#>Please hear us out.<#> | <id358245#>Пожалуйста, выслушайте нас.<#> | FSCR0156_014_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358246#>Are you the chief director?<#> | <id358246#>Вы гендиректор?<#> | FSCR0156_014_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358247#>You seem unenthusiastic.<#> | <id358247#>Вы не очень-то заинтересованы.<#> | FSCR0156_014_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358248#>THAT IS NOT NECESSARY. I HAVE NO BUSINESS WITH YOU.<#> | <id358248#>В ЭТОМ НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ. МНЕ НЕ О ЧЕМ С ВАМИ РАЗГОВАРИВАТЬ.<#> | FSCR0156_014_110#??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358249#>MORE IMPORANTLY, WHY AREN'T YOU WORKING? IS IT SAFE TO ASSUME YOU'RE SLACKING OFF?<#> | <id358249#>ЧТО БОЛЕЕ ВАЖНО, ПОЧЕМУ ВЫ НЕ РАБОТАЕТЕ? МОЖНО ЛИ ПРЕДПОЛОЖИТЬ, ЧТО ВЫ ОТЛЫНИВАЕТЕ?<#> | FSCR0156_014_110#??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358250#>HM? NO, I'M NOT THE CHIEF DIRECTOR... PROBABLY.<#> | <id358250#>НЕТ, Я НЕ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР... НАДО ПОЛАГАТЬ.<#> | FSCR0156_014_110#??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358251#>BUT WHAT IF I WAS? JUST WHO ARE YOU ANYWAY? ARE YOU TRYING TO SLACK OFF?<#> | <id358251#>ЧТО ВАМ НУЖНО? КТО ВЫ? ВЫ ПРОСТО ОТЛЫНИВАЕТЕ ОТ РАБОТЫ?<#> | FSCR0156_014_110#??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358252#>OHOHO! MY ENTHUSIASM IS WHAT MAKES ME WANT TO GET BACK TO MY WORK.<#> | <id358252#>О-ХО-ХО! МОЙ ЭНТУЗИАЗМ — ЭТО ТО, ЧТО ЗАСТАВЛЯЕТ ВОЗВРАЩАТЬСЯ К СВОЕЙ РАБОТЕ.<#> | FSCR0156_014_110#??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358253#>MORE IMPORTANTLY, WHO ARE YOU? I SHOULD REPORT EVERY LAST ONE OF YOU FOR SLACKING OFF!<#> | <id358253#>СКАЖИТЕ МНЕ, КТО ВЫ? Я ДОЛОЖЕН ДОЛОЖИТЬ, ЧТО ВЫ ОТЛЫНИВАЕТЕ ОТ РАБОТЫ!<#> | FSCR0156_014_110#??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358254#>It is time we make our decision, Joker. What do you want to do?<#> | <id358254#>Пришло время принять решение, Джокер. Что ты хочешь сделать?<#> | FSCR0156_014_110#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358255#>Let's fight him.<#> | <id358255#>Сразимся.<#> | FSCR0156_014_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358256#>We should leave.<#> | <id358256#>Мы должны уходить.<#> | FSCR0156_014_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358257#>Right, there's no need for any more discussion. Take him down!<#> | <id358257#>Верно, больше нам нечего обсуждать. Разберись с ним!<#> | FSCR0156_014_110#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358258#>So you don't want to fight right now? Then let's retreat!<#> | <id358258#>Так ты не хочешь сражаться сейчас? Тогда давай отступим!<#> | FSCR0156_014_110#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358259#>RUN AWAY WITH YOUR TAILS BETWEEN YOUR LEGS. IT IS FITTING FOR RATS LIKE YOU.<#> | <id358259#>УБЕГАЕТЕ, ПОДЖАВ ХВОСТЫ? ДРУГОГО Я ВАС ОТ ВАС И НЕ ЖДАЛ!<#> | FSCR0156_014_110#??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358260#>Serves you right, bastard! That takes care of that!<#> | <id358260#>Вот и катись, урод! Вот и порешали!<#> | FSCR0156_014_110#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358261#>This guy's got nothing on him though. 1000% waste of time.<#> | <id358261#>Впрочем, у него ничего нет. Столько времени впустую...<#> | FSCR0156_014_110#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358262#>It seems their physical size doesn't necessarily correlate to their rank...<#> | <id358262#>Похоже, размер не всегда совпадает с силой...<#> | FSCR0156_014_110#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358263#>The chief director must be somewhere else... Let's try looking in another room.<#> | <id358263#>Давайте поищем главного директора в другой комнате. Должен же он где-то быть.<#> | FSCR0156_014_110#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358264#>Look, Joker! That dude seems different from the others.<#> | <id358264#>Гляди, Джокер, а этот не похож на остальных.<#> | FSCR0156_014_140#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358265#>Skull's actually right for once. Is that the <F2 01 03 01>chief director<F2 01 1C 01>?<#> | <id358265#>А ведь Череп прав... как это ни странно. Думаете, это <F2 01 03 01>генеральный директор<F2 01 1C 01>?<#> | FSCR0156_014_140#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358266#>Well, shall we defeat him and find out? We should be able to check his <F2 01 03 01>employee<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>ID<F2 01 1C 01> after.<#> | <id358266#>Почему бы нам не сразить его и не узнать? Его <F2 01 03 01>работниками<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>ID<F2 01 1C 01> мы можем заняться позже.<#> | FSCR0156_014_140#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358267#>There's no need to waste our energy like that.<#> | <id358267#>Нам не стоит так расходовать свои силы.<#> | FSCR0156_014_140#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358268#>We may be able to tell who he is just by <F2 01 03 01>talking<F2 01 1C 01> to him...<#> | <id358268#>Давайте попробуем просто <F2 01 03 01>поговорить<F2 01 1C 01> с ним.<#> | FSCR0156_014_140#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358269#>There's one! It looks way different from the others.<#> | <id358269#>Гляньте на этого. Он отличается от других.<#> | FSCR0156_014_140#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358270#>What rank is it though? I wish they'd make them so you could tell just by looking...<#> | <id358270#>И какая у него должность? Было бы неплохо, если бы это можно было определить по внешнему виду...<#> | FSCR0156_014_140#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358271#>Either way, let's try starting up a conversation like last time without raising suspicions.<#> | <id358271#>Так или иначе, надо попробовать поговорить с ним, не вызывая подозрений.<#> | FSCR0156_014_140#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358272#>Oh crap, that thing's huge! What's with him!?<#> | <id358272#>Чёрт, чего он такой огромный?!<#> | FSCR0156_014_140#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358273#>Could that be a higher rank...?<#> | <id358273#>Может, он на высокой должности?..<#> | FSCR0156_014_140#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||