MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id358174#>What rank is it though? I wish they'd make them so you could tell just by looking...<#> <id358174#>И какая у него должность? Было бы неплохо, если бы это можно было определить по внешнему виду...<#> FSCR0156_013_140#Morgana Детали

Английский:
<id358174#>What rank is it though? I wish they'd make them so you could tell just by looking...<#>

Русский:
<id358174#>И какая у него должность? Было бы неплохо, если бы это можно было определить по внешнему виду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358175#>Either way, let's try starting up a conversation like last time without raising suspicions.<#> <id358175#>Так или иначе, надо попробовать поговорить с ним, не вызывая подозрений.<#> FSCR0156_013_140#Ann Детали

Английский:
<id358175#>Either way, let's try starting up a conversation like last time without raising suspicions.<#>

Русский:
<id358175#>Так или иначе, надо попробовать поговорить с ним, не вызывая подозрений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358176#>Oh crap, that thing's huge! What's with him!?<#> <id358176#>Чёрт, чего он такой огромный?!<#> FSCR0156_013_140#Ryuji Детали

Английский:
<id358176#>Oh crap, that thing's huge! What's with him!?<#>

Русский:
<id358176#>Чёрт, чего он такой огромный?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358177#>Could that be a higher rank...?<#> <id358177#>Может, он на высокой должности?..<#> FSCR0156_013_140#Ann Детали

Английский:
<id358177#>Could that be a higher rank...?<#>

Русский:
<id358177#>Может, он на высокой должности?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358178#>If size reflects the importance Father places on them, I suppose he should be quite high up...<#> <id358178#>Если их размеры символизируют значение, что придаёт им отец, думаю, они должны быть весьма высокопоставленными.<#> FSCR0156_013_140#Haru Детали

Английский:
<id358178#>If size reflects the importance Father places on them, I suppose he should be quite high up...<#>

Русский:
<id358178#>Если их размеры символизируют значение, что придаёт им отец, думаю, они должны быть весьма высокопоставленными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358179#>We're just gonna have to talk to him and find out.<#> <id358179#>Вот давайте и выясним.<#> FSCR0156_013_140#Futaba Детали

Английский:
<id358179#>We're just gonna have to talk to him and find out.<#>

Русский:
<id358179#>Вот давайте и выясним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358180#>Hold it, guys.<#> <id358180#>Постойте, ребята.<#> FSCR0156_013_140#Futaba Детали

Английский:
<id358180#>Hold it, guys.<#>

Русский:
<id358180#>Постойте, ребята.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358181#>This room's different. I can't sense anything weird inside.<#> <id358181#>Эта комната отличается от остальных. Я не чувствую ничего странного.<#> FSCR0156_013_140#Futaba Детали

Английский:
<id358181#>This room's different. I can't sense anything weird inside.<#>

Русский:
<id358181#>Эта комната отличается от остальных. Я не чувствую ничего странного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358182#>Probably safe to assume there aren't any high rank robots in there.<#> <id358182#>Думаю, что внутри нет высокопоставленных роботов.<#> FSCR0156_013_140#Futaba Детали

Английский:
<id358182#>Probably safe to assume there aren't any high rank robots in there.<#>

Русский:
<id358182#>Думаю, что внутри нет высокопоставленных роботов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358183#>Well, sounds like there's no point checkin' it out.<#> <id358183#>Ну, похоже, проверять нет смысла.<#> FSCR0156_013_140#Ryuji Детали

Английский:
<id358183#>Well, sounds like there's no point checkin' it out.<#>

Русский:
<id358183#>Ну, похоже, проверять нет смысла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358184#>Not quite.<#> <id358184#>Не совсем.<#> FSCR0156_013_140#Morgana Детали

Английский:
<id358184#>Not quite.<#>

Русский:
<id358184#>Не совсем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358185#>If we don't have any bosses watching, that might just be an opportunity to get something good.<#> <id358185#>Если поблизости нет начальства, я уверен, что мы сможем подслушать что-нибудь полезное от этих роботов.<#> FSCR0156_013_140#Morgana Детали

Английский:
<id358185#>If we don't have any bosses watching, that might just be an opportunity to get something good.<#>

Русский:
<id358185#>Если поблизости нет начальства, я уверен, что мы сможем подслушать что-нибудь полезное от этих роботов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358186#>Good point.<#> <id358186#>Хорошая идея.<#> FSCR0156_013_140#Futaba Детали

Английский:
<id358186#>Good point.<#>

Русский:
<id358186#>Хорошая идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358187#>Joker, let's sneak by them and listen in on their conversation.<#> <id358187#>Джокер, давай подкрадёмся и подслушаем их разговоры.<#> FSCR0156_013_140#Futaba Детали

Английский:
<id358187#>Joker, let's sneak by them and listen in on their conversation.<#>

Русский:
<id358187#>Джокер, давай подкрадёмся и подслушаем их разговоры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358188#>It is over... Hm?<#> <id358188#>И на этом всё?<#> FSCR0156_014_100#Yusuke Детали

Английский:
<id358188#>It is over... Hm?<#>

Русский:
<id358188#>И на этом всё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358189#>It's an ID! This should get us through the gates.<#> <id358189#>А вот и ID-карта! Теперь мы сможем пройти дальше.<#> FSCR0156_014_100#Haru Детали

Английский:
<id358189#>It's an ID! This should get us through the gates.<#>

Русский:
<id358189#>А вот и ID-карта! Теперь мы сможем пройти дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358190#>So that one was the... Section Chief? Or somethin'? Ugh, why can't the big boss just come to us...?<#> <id358190#>Получается, это был начальник отдела? Или чё? А-ах, ну почему большие шишки сами не могут прийти к нам?..<#> FSCR0156_014_100#Ryuji Детали

Английский:
<id358190#>So that one was the... Section Chief? Or somethin'? Ugh, why can't the big boss just come to us...?<#>

Русский:
<id358190#>Получается, это был начальник отдела? Или чё? А-ах, ну почему большие шишки сами не могут прийти к нам?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358191#>A WORKER HAS NO NEED TO EAT! A WORKER HAS NO NEED TO EAT!<#> <id358191#>РАБОТНИК В ПИЩЕ НЕ НУЖДАЕТСЯ! РАБОТНИК В ПИЩЕ НЕ НУЖДАЕТСЯ!<#> FSCR0156_014_100#Speakers Детали

Английский:
<id358191#>A WORKER HAS NO NEED TO EAT! A WORKER HAS NO NEED TO EAT!<#>

Русский:
<id358191#>РАБОТНИК В ПИЩЕ НЕ НУЖДАЕТСЯ! РАБОТНИК В ПИЩЕ НЕ НУЖДАЕТСЯ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358192#>EVERYONE, IT IS TIME TO CHANGE SHIFTS! KEEP WORKING EVEN IF IT DESTROYS YOU!<#> <id358192#>СМЕНА РАБОЧИХ МЕСТ! ПРОДОЛЖАЙТЕ РАБОТАТЬ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТО УНИЧТОЖИТ ВАС!<#> FSCR0156_014_100#Speakers Детали

Английский:
<id358192#>EVERYONE, IT IS TIME TO CHANGE SHIFTS! KEEP WORKING EVEN IF IT DESTROYS YOU!<#>

Русский:
<id358192#>СМЕНА РАБОЧИХ МЕСТ! ПРОДОЛЖАЙТЕ РАБОТАТЬ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТО УНИЧТОЖИТ ВАС!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358193#>This is...<#> <id358193#>Это...<#> FSCR0156_014_100#Ann Детали

Английский:
<id358193#>This is...<#>

Русский:
<id358193#>Это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358194#>Another shift change.<#> <id358194#>Снова пересменка.<#> FSCR0156_014_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id358194#>Another shift change.<#>

Русский:
<id358194#>Снова пересменка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358195#>I don't remember.<#> <id358195#>Я не помню.<#> FSCR0156_014_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id358195#>I don't remember.<#>

Русский:
<id358195#>Я не помню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358196#>......<#> <id358196#>...<#> FSCR0156_014_100#Morgana Детали

Английский:
<id358196#>......<#>

Русский:
<id358196#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358197#>Come on, get with the program!<#> <id358197#>Давайте, действуем по программе!<#> FSCR0156_014_100#Morgana Детали

Английский:
<id358197#>Come on, get with the program!<#>

Русский:
<id358197#>Давайте, действуем по программе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358198#>The employees must be getting switched out just like before.<#> <id358198#>Сейчас их, наверное, также отключат.<#> FSCR0156_014_100#Makoto Детали

Английский:
<id358198#>The employees must be getting switched out just like before.<#>

Русский:
<id358198#>Сейчас их, наверное, также отключат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358199#>Why don't we check the places accessible via the section chief ID card?<#> <id358199#>У нас же есть карта начальника отдела. Может, сходим туда, куда она даёт доступ?<#> FSCR0156_014_100#Makoto Детали

Английский:
<id358199#>Why don't we check the places accessible via the section chief ID card?<#>

Русский:
<id358199#>У нас же есть карта начальника отдела. Может, сходим туда, куда она даёт доступ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358200#>We're stuck here too? Is this another one of them rank things?<#> <id358200#>Опять не можем пройти из-за очередной этой фигни?<#> FSCR0156_014_100#Ryuji Детали

Английский:
<id358200#>We're stuck here too? Is this another one of them rank things?<#>

Русский:
<id358200#>Опять не можем пройти из-за очередной этой фигни?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358201#>Yup! We'll need a section chief or higher ID card for this one.<#> <id358201#>Ага! Нужна карта начальника отдела, не меньше.<#> FSCR0156_014_100#Futaba Детали

Английский:
<id358201#>Yup! We'll need a section chief or higher ID card for this one.<#>

Русский:
<id358201#>Ага! Нужна карта начальника отдела, не меньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358202#>I'm truly sorry for all the trouble I'm putting you through...<#> <id358202#>Мне так жаль, что вам приходится проходить через всё это...<#> FSCR0156_014_100#Haru Детали

Английский:
<id358202#>I'm truly sorry for all the trouble I'm putting you through...<#>

Русский:
<id358202#>Мне так жаль, что вам приходится проходить через всё это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358203#>Stop that. The only one who's going to be apologizing here is your father, right?<#> <id358203#>[RN]Хару, прекрати. Ты не должна<0A>брать вину за своего отца.<#> FSCR0156_014_100#Ann Детали

Английский:
<id358203#>Stop that. The only one who's going to be apologizing here is your father, right?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id358203#>[RN]Хару, прекрати. Ты не должна<0A>брать вину за своего отца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358204#>Panther is correct. Let us go search for this next ID card.<#> <id358204#>Пантера права, ты здесь ни при чём. Давайте лучше поищем ID-карту к этому устройству.<#> FSCR0156_014_100#Yusuke Детали

Английский:
<id358204#>Panther is correct. Let us go search for this next ID card.<#>

Русский:
<id358204#>Пантера права, ты здесь ни при чём. Давайте лучше поищем ID-карту к этому устройству.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358205#>This one's for section chiefs and above. We're gonna need to snag another employee ID.<#> <id358205#>Здесь нужна карта начальника отдела, не меньше. Так что, нужно стащить ещё одну ID.<#> FSCR0156_014_100#Futaba Детали

Английский:
<id358205#>This one's for section chiefs and above. We're gonna need to snag another employee ID.<#>

Русский:
<id358205#>Здесь нужна карта начальника отдела, не меньше. Так что, нужно стащить ещё одну ID.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358206#>Great! This one's open as well!<#> <id358206#>Здорово! Тут тоже открыто!<#> FSCR0156_014_100#Haru Детали

Английский:
<id358206#>Great! This one's open as well!<#>

Русский:
<id358206#>Здорово! Тут тоже открыто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358207#>We've gotta be close to the end, right? Chief director is usually directly above section chief!<#> <id358207#>Похоже, мы уже близки к финалу. После начальника отдела ведь идёт генеральный директор, да?<#> FSCR0156_014_100#Futaba Детали

Английский:
<id358207#>We've gotta be close to the end, right? Chief director is usually directly above section chief!<#>

Русский:
<id358207#>Похоже, мы уже близки к финалу. После начальника отдела ведь идёт генеральный директор, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358208#>Don't forget to be conscious of your condition, everyone.<#> <id358208#>И следите за положением.<#> FSCR0156_014_100#Makoto Детали

Английский:
<id358208#>Don't forget to be conscious of your condition, everyone.<#>

Русский:
<id358208#>И следите за положением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358209#>If you're feeling tired, be sure to rest at a safe room.<#> <id358209#>Если ты устал, то мы можем отдохнуть в безопасной комнате.<#> FSCR0156_014_100#Makoto Детали

Английский:
<id358209#>If you're feeling tired, be sure to rest at a safe room.<#>

Русский:
<id358209#>Если ты устал, то мы можем отдохнуть в безопасной комнате.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358210#>HM? WHO THE HELL ARE YOU? WHY AREN'T YOU AT YOUR STATIONS?<#> <id358210#>ХМ? КТО ВЫ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ТАКИЕ? ПОЧЕМУ ВЫ НЕ СВОИХ МЕСТАХ?<#> FSCR0156_014_110#??? Детали

Английский:
<id358210#>HM? WHO THE HELL ARE YOU? WHY AREN'T YOU AT YOUR STATIONS?<#>

Русский:
<id358210#>ХМ? КТО ВЫ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ТАКИЕ? ПОЧЕМУ ВЫ НЕ СВОИХ МЕСТАХ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358211#>IT'S NOWHERE NEAR BREAK TIME...<#> <id358211#>ПЕРЕРЫВ УЖЕ ДАВНО КОНЧИЛСЯ...<#> FSCR0156_014_110#??? Детали

Английский:
<id358211#>IT'S NOWHERE NEAR BREAK TIME...<#>

Русский:
<id358211#>ПЕРЕРЫВ УЖЕ ДАВНО КОНЧИЛСЯ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358212#>Hold on—we're, ah...<#> <id358212#>Подождите, мы...<#> FSCR0156_014_110#Makoto Детали

Английский:
<id358212#>Hold on—we're, ah...<#>

Русский:
<id358212#>Подождите, мы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358213#>We're salesmen.<#> <id358213#>Мы торговцы.<#> FSCR0156_014_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id358213#>We're salesmen.<#>

Русский:
<id358213#>Мы торговцы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358214#>We're new employees.<#> <id358214#>Мы новые сотрудники.<#> FSCR0156_014_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id358214#>We're new employees.<#>

Русский:
<id358214#>Мы новые сотрудники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358215#>We're the Phantom Thieves!<#> <id358215#>Мы — Призрачные похитители!<#> FSCR0156_014_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id358215#>We're the Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id358215#>Мы — Призрачные похитители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358216#>SO WHAT? STATE YOUR BUSINESS IMMEDIATELY.<#> <id358216#>И ЧТО ТЕПЕРЬ? ЗАЧЕМ ВЫ ПРИШЛИ СЮДА?<#> FSCR0156_014_110#??? Детали

Английский:
<id358216#>SO WHAT? STATE YOUR BUSINESS IMMEDIATELY.<#>

Русский:
<id358216#>И ЧТО ТЕПЕРЬ? ЗАЧЕМ ВЫ ПРИШЛИ СЮДА?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358217#>THAT EXPLAINS THE OUTFITS!<#> <id358217#>ТАК ВОТ К ЧЕМУ ЭТИ НАРЯДЫ!<#> FSCR0156_014_110#??? Детали

Английский:
<id358217#>THAT EXPLAINS THE OUTFITS!<#>

Русский:
<id358217#>ТАК ВОТ К ЧЕМУ ЭТИ НАРЯДЫ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358218#>APPREHENDING YOU CRETINS WILL SURELY PUT ME ON MY SUPERIORS' GOOD SIDE!<#> <id358218#>ЕСЛИ Я РАЗБЕРУСЬ С ВАМИ ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС, НАЧАЛЬСТВО БУДЕТ ДОВОЛЬНО МНОЮ!<#> FSCR0156_014_110#??? Детали

Английский:
<id358218#>APPREHENDING YOU CRETINS WILL SURELY PUT ME ON MY SUPERIORS' GOOD SIDE!<#>

Русский:
<id358218#>ЕСЛИ Я РАЗБЕРУСЬ С ВАМИ ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС, НАЧАЛЬСТВО БУДЕТ ДОВОЛЬНО МНОЮ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358219#>It seems like fighting him is our only choice. Let's go!<#> <id358219#>Похоже, нам не остаётся ничего, кроме как драться!<#> FSCR0156_014_110#Haru Детали

Английский:
<id358219#>It seems like fighting him is our only choice. Let's go!<#>

Русский:
<id358219#>Похоже, нам не остаётся ничего, кроме как драться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358220#>I'm here for the chief director. You the<#> <id358220#>Я ищу генерального директора. Вы<#> FSCR0156_014_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id358220#>I'm here for the chief director. You the<#>

Русский:
<id358220#>Я ищу генерального директора. Вы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358221#>section chief?<#> <id358221#>начальник отдела?<#> FSCR0156_014_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id358221#>section chief?<#>

Русский:
<id358221#>начальник отдела?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358222#>THE CHIEF DIRECTOR?<#> <id358222#>ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА ГОВОРИШЬ?<#> FSCR0156_014_110#??? Детали

Английский:
<id358222#>THE CHIEF DIRECTOR?<#>

Русский:
<id358222#>ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА ГОВОРИШЬ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358223#>HIS SCHEDULE IS PACKED TO THE MINUTE! HE HAS NO TIME FOR THE LIKES OF YOU!<#> <id358223#>ЕГО РАСПИСАНИЕ ЗАБИТО ДО ОТКАЗА! У НЕГО НЕТ ВРЕМЕНИ НА ВОЗНЮ С ТАКИМИ КАК ТЫ!<#> FSCR0156_014_110#??? Детали

Английский:
<id358223#>HIS SCHEDULE IS PACKED TO THE MINUTE! HE HAS NO TIME FOR THE LIKES OF YOU!<#>

Русский:
<id358223#>ЕГО РАСПИСАНИЕ ЗАБИТО ДО ОТКАЗА! У НЕГО НЕТ ВРЕМЕНИ НА ВОЗНЮ С ТАКИМИ КАК ТЫ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения