MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id358374#>Mwehehe, you're trapped now.<#> <id358374#>Э-хе-хе, вот ты и попался.<#> FSCR0156_050_100#Futaba Детали

Английский:
<id358374#>Mwehehe, you're trapped now.<#>

Русский:
<id358374#>Э-хе-хе, вот ты и попался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358375#>Hmph, how naïve. You really think you've captured me?<#> <id358375#>Хмпф, как наивно. Ты действительно думал, что поймал меня?<#> FSCR0156_050_100#Morgana Детали

Английский:
<id358375#>Hmph, how naïve. You really think you've captured me?<#>

Русский:
<id358375#>Хмпф, как наивно. Ты действительно думал, что поймал меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358376#>Shit, look out!<#> <id358376#>Чёрт, осторожнее!<#> FSCR0156_050_100#Ryuji Детали

Английский:
<id358376#>Shit, look out!<#>

Русский:
<id358376#>Чёрт, осторожнее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358377#>Sheesh, what would he have done if he ran us over!?<#> <id358377#>[RN]Блин, чуть нас не переехал!<#> FSCR0156_050_100#Ann Детали

Английский:
<id358377#>Sheesh, what would he have done if he ran us over!?<#>

Русский:
<id358377#>[RN]Блин, чуть нас не переехал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358378#>Stop complaining and let's get after him again!<#> <id358378#>Хватит жаловаться! Вперёд за ним!<#> FSCR0156_050_100#Makoto Детали

Английский:
<id358378#>Stop complaining and let's get after him again!<#>

Русский:
<id358378#>Хватит жаловаться! Вперёд за ним!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358379#>Wonderful, we have reached him!<#> <id358379#>Отлично, мы догнали его!<#> FSCR0156_050_100#Yusuke Детали

Английский:
<id358379#>Wonderful, we have reached him!<#>

Русский:
<id358379#>Отлично, мы догнали его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358380#>Mona! Will you listen!?<#> <id358380#>Мона! Ну выслушай же нас!<#> FSCR0156_050_100#Ann Детали

Английский:
<id358380#>Mona! Will you listen!?<#>

Русский:
<id358380#>Мона! Ну выслушай же нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358381#>Shut up! I've got nothing to talk about with you guys!<#> <id358381#>[RN]Замолкни! Мне не о чем с вами<0A>разговаривать!<#> FSCR0156_050_100#Morgana Детали

Английский:
<id358381#>Shut up! I've got nothing to talk about with you guys!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id358381#>[RN]Замолкни! Мне не о чем с вами<0A>разговаривать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358382#>Ngh, not again...!<#> <id358382#>Ой, ну что ж ты...<#> FSCR0156_050_100#Makoto Детали

Английский:
<id358382#>Ngh, not again...!<#>

Русский:
<id358382#>Ой, ну что ж ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358383#>There will be no end at this rate...<#> <id358383#>[RN]Если так будет продолжаться, мы<0A>никогда не помиримся.<#> FSCR0156_050_100#Yusuke Детали

Английский:
<id358383#>There will be no end at this rate...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id358383#>[RN]Если так будет продолжаться, мы<0A>никогда не помиримся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358384#>What was that!?<#> <id358384#>Что это было?!<#> FSCR0156_050_100#Ann Детали

Английский:
<id358384#>What was that!?<#>

Русский:
<id358384#>Что это было?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358385#>It came from over there! Let's go take a look!<#> <id358385#>Звук шёл оттуда, пойдёмте глянем!<#> FSCR0156_050_100#Futaba Детали

Английский:
<id358385#>It came from over there! Let's go take a look!<#>

Русский:
<id358385#>Звук шёл оттуда, пойдёмте глянем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358386#>(仮)車が横転するSEを再生<#> <id358386#>(仮)車が横転するSEを再生<#> FSCR0156_050_100 Детали

Английский:
<id358386#>(仮)車が横転するSEを再生<#>

Русский:
<id358386#>(仮)車が横転するSEを再生<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358387#>Tch, that idiot crashed.<#> <id358387#>Этот идиот разбился.<#> FSCR0156_050_100#Ryuji Детали

Английский:
<id358387#>Tch, that idiot crashed.<#>

Русский:
<id358387#>Этот идиот разбился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358388#>Yup. Mona, are you okay!?<#> <id358388#>Ага. Мона, ты в порядке?!<#> FSCR0156_050_100#Futaba Детали

Английский:
<id358388#>Yup. Mona, are you okay!?<#>

Русский:
<id358388#>Ага. Мона, ты в порядке?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358389#>......<#> <id358389#>...<#> FSCR0157_000_000 Детали

Английский:
<id358389#>......<#>

Русский:
<id358389#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358390#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#> <id358390#>Ну же, найдём это Сокровище!<#> FSCR0157_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id358390#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#>

Русский:
<id358390#>Ну же, найдём это Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358391#>Let's push on in search of the Treasure!<#> <id358391#>Продолжим поиски Сокровища!<#> FSCR0157_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id358391#>Let's push on in search of the Treasure!<#>

Русский:
<id358391#>Продолжим поиски Сокровища!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358392#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#> <id358392#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#> FSCR0157_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id358392#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#>

Русский:
<id358392#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358393#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#> <id358393#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#> FSCR0157_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id358393#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#>

Русский:
<id358393#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358394#>You can leave the fightin' to me!<#> <id358394#>Можешь оставить битвы на меня!<#> FSCR0157_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id358394#>You can leave the fightin' to me!<#>

Русский:
<id358394#>Можешь оставить битвы на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358395#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#> <id358395#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#> FSCR0157_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id358395#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#>

Русский:
<id358395#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358396#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#> <id358396#>Ну же, найдём это Сокровище!<#> FSCR0157_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id358396#>C'mon, let's go find that Treasure thing!<#>

Русский:
<id358396#>Ну же, найдём это Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358397#>Let's push on in search of the Treasure!<#> <id358397#>Продолжим поиски Сокровища!<#> FSCR0157_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id358397#>Let's push on in search of the Treasure!<#>

Русский:
<id358397#>Продолжим поиски Сокровища!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358398#>We want to look around for the Treasure, right? Let's explore.<#> <id358398#>Мы ведь ищем Сокровища, да? Так давайте исследовать!<#> FSCR0157_000_000#Ann Детали

Английский:
<id358398#>We want to look around for the Treasure, right? Let's explore.<#>

Русский:
<id358398#>Мы ведь ищем Сокровища, да? Так давайте исследовать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358399#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#> <id358399#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#> FSCR0157_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id358399#>Man, all this shit with the costumes and the code names has got me pretty pumped up.<#>

Русский:
<id358399#>Чувак, вся эта фигня с костюмами и кодовыми именами меня прям радует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358400#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#> <id358400#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#> FSCR0157_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id358400#>Let's make sure we're careful about the Shadows as we go.<#>

Русский:
<id358400#>По мере продвижения будьте аккуратнее с Тенями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358401#>So this is Kamoshida's world... but it's actually the school, right?<#> <id358401#>Так, это мир Камосиды... А в реальности это школа, верно?<#> FSCR0157_000_000#Ann Детали

Английский:
<id358401#>So this is Kamoshida's world... but it's actually the school, right?<#>

Русский:
<id358401#>Так, это мир Камосиды... А в реальности это школа, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358402#>You can leave the fightin' to me!<#> <id358402#>Можешь оставить битвы на меня!<#> FSCR0157_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id358402#>You can leave the fightin' to me!<#>

Русский:
<id358402#>Можешь оставить битвы на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358403#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#> <id358403#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#> FSCR0157_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id358403#>Skull's actually not so bad at fighting. He might just be a diamond in the rough.<#>

Русский:
<id358403#>Череп вообще-то не так уж и плохо сражается. Он как неогранённый алмаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358404#>Panther, huh... I think I might be able to get used to this.<#> <id358404#>Пантера... Думаю, что смогу привыкнуть к этому.<#> FSCR0157_000_000#Ann Детали

Английский:
<id358404#>Panther, huh... I think I might be able to get used to this.<#>

Русский:
<id358404#>Пантера... Думаю, что смогу привыкнуть к этому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358405#>We gotta steal that Treasure no matter what!<#> <id358405#>Мы должны украсть это Сокровище, несмотря ни на что!<#> FSCR0157_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id358405#>We gotta steal that Treasure no matter what!<#>

Русский:
<id358405#>Мы должны украсть это Сокровище, несмотря ни на что!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358406#>The Treasure should be our main focus today!<#> <id358406#>Сегодня мы должны полностью сфокусироваться на Сокровище!<#> FSCR0157_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id358406#>The Treasure should be our main focus today!<#>

Русский:
<id358406#>Сегодня мы должны полностью сфокусироваться на Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358407#>We need to pull this off!<#> <id358407#>Мы должны это провернуть!<#> FSCR0157_000_000#Ann Детали

Английский:
<id358407#>We need to pull this off!<#>

Русский:
<id358407#>Мы должны это провернуть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358408#>It's lookin' like security's outta control... but we got this!<#> <id358408#>Похоже, охрана вышла из-под контроля... Но мы справимся!<#> FSCR0157_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id358408#>It's lookin' like security's outta control... but we got this!<#>

Русский:
<id358408#>Похоже, охрана вышла из-под контроля... Но мы справимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358409#>I'm sure we can succeed if we just use the infiltration route!<#> <id358409#>Уверен, мы добьёмся успеха, нужно только воспользоваться путём для проникновения!<#> FSCR0157_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id358409#>I'm sure we can succeed if we just use the infiltration route!<#>

Русский:
<id358409#>Уверен, мы добьёмся успеха, нужно только воспользоваться путём для проникновения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358410#>Let's hurry up and head for the Treasure!<#> <id358410#>Поторопимся к Сокровищу!<#> FSCR0157_000_000#Ann Детали

Английский:
<id358410#>Let's hurry up and head for the Treasure!<#>

Русский:
<id358410#>Поторопимся к Сокровищу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358411#>We don't gotta fight today. Let's just head for the Treasure!<#> <id358411#>Мы не обязаны сегодня сражаться. Просто пошли к Сокровищу!<#> FSCR0157_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id358411#>We don't gotta fight today. Let's just head for the Treasure!<#>

Русский:
<id358411#>Мы не обязаны сегодня сражаться. Просто пошли к Сокровищу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358412#>Don't waste any time fighting today, understand?<#> <id358412#>Не трать сейчас время на битвы, понял?<#> FSCR0157_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id358412#>Don't waste any time fighting today, understand?<#>

Русский:
<id358412#>Не трать сейчас время на битвы, понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358413#>We just need to go for the Treasure, right? Let's hurry over to where it is!<#> <id358413#>Нам ведь нужно просто пойти к Сокровищу. Поспешим к нему!<#> FSCR0157_000_000#Ann Детали

Английский:
<id358413#>We just need to go for the Treasure, right? Let's hurry over to where it is!<#>

Русский:
<id358413#>Нам ведь нужно просто пойти к Сокровищу. Поспешим к нему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358414#>Well, let's head in.<#> <id358414#>Отлично, выдвигаемся.<#> FSCR0157_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id358414#>Well, let's head in.<#>

Русский:
<id358414#>Отлично, выдвигаемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358415#>Wonder if the Treasure's in here. Well, let's start lookin' around.<#> <id358415#>Возможно, Сокровище где-то здесь. Давайте осмотримся.<#> FSCR0157_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id358415#>Wonder if the Treasure's in here. Well, let's start lookin' around.<#>

Русский:
<id358415#>Возможно, Сокровище где-то здесь. Давайте осмотримся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358416#>Gotta get through here somehow...<#> <id358416#>Надо как-то тут пробраться...<#> FSCR0157_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id358416#>Gotta get through here somehow...<#>

Русский:
<id358416#>Надо как-то тут пробраться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358417#>Let's check out the Treasure hall.<#> <id358417#>Давайте проверим зал c Сокровищем.<#> FSCR0157_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id358417#>Let's check out the Treasure hall.<#>

Русский:
<id358417#>Давайте проверим зал c Сокровищем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358418#>All right! Let's go straight for the Treasure today!<#> <id358418#>Порядок! Давайте сегодня сразу за Сокровищем!<#> FSCR0157_000_000#Ryuji Детали

Английский:
<id358418#>All right! Let's go straight for the Treasure today!<#>

Русский:
<id358418#>Порядок! Давайте сегодня сразу за Сокровищем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358419#>This is business as usual. First off, we'll need to find an infiltration route.<#> <id358419#>Действуем, как обычно, для начала ищем путь проникновения.<#> FSCR0157_001_100#Morgana Детали

Английский:
<id358419#>This is business as usual. First off, we'll need to find an infiltration route.<#>

Русский:
<id358419#>Действуем, как обычно, для начала ищем путь проникновения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358420#>It looks like we'll be able to sneak in from here.<#> <id358420#>Думаю, мы можем пробраться здесь.<#> FSCR0157_001_100#Morgana Детали

Английский:
<id358420#>It looks like we'll be able to sneak in from here.<#>

Русский:
<id358420#>Думаю, мы можем пробраться здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358421#>Hm, the ambiance here feels somewhat different...<#> <id358421#>Хм... Кажется обстановка здесь поменялась...<#> FSCR0157_001_110#Yusuke Детали

Английский:
<id358421#>Hm, the ambiance here feels somewhat different...<#>

Русский:
<id358421#>Хм... Кажется обстановка здесь поменялась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358422#>Well no shit. We pretty much declared war with that callin' card.<#> <id358422#>Да не удивительно, знаешь. Они теперь в состоянии боевой готовности.<#> FSCR0157_001_110#Ryuji Детали

Английский:
<id358422#>Well no shit. We pretty much declared war with that callin' card.<#>

Русский:
<id358422#>Да не удивительно, знаешь. Они теперь в состоянии боевой готовности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id358423#>There's no need to fear. We've already secured our route.<#> <id358423#>Нам бояться нечего, путь ведь уже расчищен.<#> FSCR0157_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id358423#>There's no need to fear. We've already secured our route.<#>

Русский:
<id358423#>Нам бояться нечего, путь ведь уже расчищен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения