| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id357824#>IT IS CURRENTLY BREAK TIME!<#> | <id357824#>НАСТАЛО ВРЕМЯ ПЕРЕРЫВА!<#> | FSCR0156_008_010#Guidance Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357825#>LET US USE THIS OPPORTUNITY TO REST OUR FATIGUED BODIES!<#> | <id357825#>НЕ БУДЕМ ЖЕ УПУСКАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ РАССЛАБИТЬСЯ!<#> | FSCR0156_008_010#Guidance Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357826#>That's bullshit! What're we supposed to do in five goddamn seconds!?<#> | <id357826#>Чё за хрень?! Что мы, чёрт возьми, успеем за пять секунд?!<#> | FSCR0156_008_010#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357827#>Take a deep breath?<#> | <id357827#>Разве что вздохнуть...<#> | FSCR0156_008_010#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357828#>Five seconds is a useless amount of time for us. We can likely ignore that option entirely.<#> | <id357828#>Пять секунд нам, конечно, ничего не дадут. Поэтому придётся подобрать другой вариант.<#> | FSCR0156_008_010#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357829#>Whoa, whoa, whoa. Hold up! What the hell did it mean, "constant"!?<#> | <id357829#>Так, стоп, чёрт возьми! В смысле «постоянного»?<#> | FSCR0156_008_010#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357830#>Working unpaid overtime is just how these workers live, so setting it to that changes nothing...<#> | <id357830#>Местные работники буквально живут в режиме неоплачиваемого сверхурочного. Так что... ничего не поменяется от этой опции...<#> | FSCR0156_008_010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357831#>What a nightmare...<#> | <id357831#>Какой кошмар...<#> | FSCR0156_008_010#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357832#>......<#> | <id357832#>...<#> | FSCR0156_008_010#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357833#>There is no benefit to us if nothing changes. We can likely ignore that option entirely.<#> | <id357833#>Нам с этого нет проку, если всё останется так же. Поэтому нам нужно подобрать другой вариант.<#> | FSCR0156_008_010#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357834#>Hold on, it looks like you can disable the infrared on this too.<#> | <id357834#>Погодите, кажется, можно отключить инфракрасные лучи с помощью этого устройства.<#> | FSCR0156_008_010#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357835#>Aha! So this room is actually the one with the main console in it.<#> | <id357835#>Опа! Вот и комната с главной консолью.<#> | FSCR0156_008_010#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357836#>We should prolly disable the infrared before setting it to "Lunchtime."<#> | <id357836#>Сначала нам нужно отключить инфракрасные лучи, перед тем, как устанавливать «Обед».<#> | FSCR0156_008_010#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357837#>AH! COULD YOU NOT WAIT ANY LONGER TO RETURN TO YOUR REWARDING WORK?<#> | <id357837#>НЕ ПОРА ЛИ ТЕБЕ БРАТЬСЯ ЗА СВОЮ ОТРАДНУЮ РАБОТУ?<#> | FSCR0156_008_010#Guidance Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357838#>That's right.<#> | <id357838#>Верно.<#> | FSCR0156_008_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357839#>No.<#> | <id357839#>Нет.<#> | FSCR0156_008_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357840#>THEN ENJOY THE PLEASURES OF HARD LABOR TO YOUR HEART'S CONTENT!<#> | <id357840#>ТОГДА ТЫ МОЖЕШЬ ДОСЫТА НАСЛАДИТЬСЯ КАТОРЖНЫМ ТРУДОМ!<#> | FSCR0156_008_010#Guidance Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357841#>...HOWEVER, BREAK TIME HAS ENDED IN THE TIME IT TOOK YOU TO SAY THAT. NOW, LET US RETURN TO WORK!<#> | <id357841#>ОДНАКО ВРЕМЯ ПЕРЕРЫВА ВЫШЛО, ПОКА ТЫ РАЗГОВАРИВАЛ СО МНОЙ. ПОРА ПРИНЯТЬСЯ ЗА РАБОТУ!<#> | FSCR0156_008_010#Guidance Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357842#>......<#> | <id357842#>...<#> | FSCR0156_008_010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357843#>This is another one of them control panels... right?<#> | <id357843#>Этот тоже типа блок управления, да?<#> | FSCR0156_008_010#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357844#>Should we set it to "Lunch" again?<#> | <id357844#>Снова ставим на «Обед»?<#> | FSCR0156_008_010#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357845#>Yup. Actually, I did some research into these... and the other two options are meaningless.<#> | <id357845#>Ага. Вообще, я тут узнала, что два другие режима абсолютно бесполезны.<#> | FSCR0156_008_010#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357846#>Break only lasts for five seconds, while "Unpaid Overtime" doesn't change anything at all.<#> | <id357846#>Перерыв длится всего-то пять секунд, а «Сверхурочные» ничегошеньки не меняют.<#> | FSCR0156_008_010#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357847#>Wait... What do you mean it doesn't change anything?<#> | <id357847#>То есть, как это... ничегошеньки?<#> | FSCR0156_008_010#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357848#>It's probably because the workers here are constantly working unpaid overtime. What a nightmare...<#> | <id357848#>Местные работники всё время трудятся сверхурочно и без оплаты. Так что... Кошмар, да и только.<#> | FSCR0156_008_010#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357849#>......<#> | <id357849#>...<#> | FSCR0156_008_010#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357850#>We already know what "Break" does, while "Unpaid Overtime" doesn't change anything at all.<#> | <id357850#>Перерыв мы уже пробовали, а вот «Сверхурочное» ничегошеньки не меняют.<#> | FSCR0156_008_010#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357851#>Wait... What do you mean it doesn't change anything?<#> | <id357851#>То есть, как это... ничегошеньки?<#> | FSCR0156_008_010#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357852#>It's probably because the workers here are constantly working unpaid overtime. What a nightmare...<#> | <id357852#>Местные работники всё время трудятся сверхурочно и без оплаты. Так что... Кошмар, да и только.<#> | FSCR0156_008_010#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357853#>......<#> | <id357853#>...<#> | FSCR0156_008_010#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357854#>Break only lasted for like 5 seconds...<#> | <id357854#>Перерыв был всего 5 секунд...<#> | FSCR0156_008_010#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357855#>FIVE!? What the hell're you supposed to do in five seconds!?<#> | <id357855#>ПЯТЬ?! Да чё, на хрен, можно успеть за пять секунд?!<#> | FSCR0156_008_010#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357856#>Take a deep breath?<#> | <id357856#>Разве что вздохнуть...<#> | FSCR0156_008_010#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357857#>Regardless, those options are no use to us. It's probably best we simply choose "Lunch" from now on.<#> | <id357857#>В любом случае, нет никакого толка от этих двух вариантов, поэтому давайте просто будем выбирать режим «Обед».<#> | FSCR0156_008_010#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357858#>Hold on, it looks like you can disable the infrared on this too.<#> | <id357858#>Погодите, кажется, можно отключить инфракрасные лучи с помощью этого устройства.<#> | FSCR0156_008_010#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357859#>Aha! So this room is actually the one with the main console in it.<#> | <id357859#>Опа! Вот и комната с главной консолью.<#> | FSCR0156_008_010#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357860#>We should prolly disable the infrared before setting it to "Lunch."<#> | <id357860#>Сначала нам нужно отключить инфракрасные лучи, перед тем, как устанавливать «Обед».<#> | FSCR0156_008_010#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357861#>AS A COST-CUTTING MEASURE, WE WILL NOW DISABLE SECURITY IN SOME LOCATIONS.<#> | <id357861#>В ЦЕЛЯХ ЭКОНОМИИ СРЕДСТВ МЫ ОТКЛЮЧАЕМ СИСТЕМУ БЕЗОПАСНОСТИ В НЕКОТОРЫХ МЕСТАХ.<#> | FSCR0156_008_010#Guidance Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357862#>PLEASE CONTINUE TO MONITOR YOUR OWN WORKSPACES.<#> | <id357862#>ПРОСЬБА И ДАЛЬШЕ СЛЕДИТЬ ЗА СВОИМ РАБОЧИМ МЕСТОМ.<#> | FSCR0156_008_010#Guidance Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357863#>To think the higher-ups are just shoving all this stress on the employees so things can go pleasantly for themselves...<#> | <id357863#>Только подумать, высшее руководство взваливает весь стресс на сотрудников, чтобы сделать приятное себе...<#> | FSCR0156_008_010#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357864#>Well, now we can get over to that hydraulic press, right?<#> | <id357864#>Ну что, теперь мы можем пройти через этот гидравлический пресс?<#> | FSCR0156_008_010#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357865#>It looks like we won't be able to cross the hydraulic press while it's still running...<#> | <id357865#>Через гидравлический пресс не пройти пока он работает...<#> | FSCR0156_008_020 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357866#>It looks like we won't be able to cross the hydraulic press while it's still running.<#> | <id357866#>Через гидравлический пресс не пройти пока он работает...<#> | FSCR0156_008_020#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357867#>It looks like we won't be able to cross the hydraulic press while it's still running...<#> | <id357867#>Через гидравлический пресс не пройти пока он работает...<#> | FSCR0156_008_040 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357868#>It looks like we won't be able to cross the hydraulic press while it's still running...<#> | <id357868#>Через гидравлический пресс не пройти пока он работает...<#> | FSCR0156_008_040#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357869#>From the look of it, there's only one more door... It seems we should head over there.<#> | <id357869#>По всей видимости, дверь здесь только одна... Так что нам, похоже, нужно туда.<#> | FSCR0156_008_100#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357870#>Hm? This is...<#> | <id357870#>Хм? Это...<#> | FSCR0156_008_100#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357871#>We will not be able to reach it without passing over what appears to be a hydraulic press...<#> | <id357871#>[RN]Нам туда не попасть, если не<0A>пройдём через гидравлический<0A>пресс...<#> | FSCR0156_008_100#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357872#>Even if we DID go over that press, we'd just get messed up by those damn lasers.<#> | <id357872#>Даже если получится пройти через пресс, нас запутают проклятые лазеры.<#> | FSCR0156_008_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357873#>We gotta do somethin' about those before we get to the press.<#> | <id357873#>Мы должны с ними разобраться, до пресса.<#> | FSCR0156_008_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||