MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id357474#>We should retreat for now, Joker.<#> <id357474#>Сейчас нам стоит уйти, Джокер.<#> FSCR0155_011_120#Makoto Детали

Английский:
<id357474#>We should retreat for now, Joker.<#>

Русский:
<id357474#>Сейчас нам стоит уйти, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357475#>Let's hold off on fighting that Shadow until we've secured a way out, okay?<#> <id357475#>Давай отложим сражение с этой Тенью до тех пор, пока мы не найдём выход отсюда, ладно?<#> FSCR0155_011_120#Makoto Детали

Английский:
<id357475#>Let's hold off on fighting that Shadow until we've secured a way out, okay?<#>

Русский:
<id357475#>Давай отложим сражение с этой Тенью до тех пор, пока мы не найдём выход отсюда, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357476#>Hold on, there's something ahead.<#> <id357476#>Стойте, там впереди что-то есть.<#> FSCR0155_011_130#Makoto Детали

Английский:
<id357476#>Hold on, there's something ahead.<#>

Русский:
<id357476#>Стойте, там впереди что-то есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357477#>Look how tranquil it is. It appears to be different from the Shadows we've encountered prior.<#> <id357477#>Смотрите, какой он спокойный. В отличие от тех Теней, что мы встретили раньше.<#> FSCR0155_011_130#Yusuke Детали

Английский:
<id357477#>Look how tranquil it is. It appears to be different from the Shadows we've encountered prior.<#>

Русский:
<id357477#>Смотрите, какой он спокойный. В отличие от тех Теней, что мы встретили раньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357478#>Heh, you don't gotta freak out about it! Let's beat its ass!<#> <id357478#>Ха. Не ссы! Давай, надерём ему задницу!<#> FSCR0155_011_130#Ryuji Детали

Английский:
<id357478#>Heh, you don't gotta freak out about it! Let's beat its ass!<#>

Русский:
<id357478#>Ха. Не ссы! Давай, надерём ему задницу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357479#>Here we go.<#> <id357479#>Погнали.<#> FSCR0155_011_130#<SELECT> Детали

Английский:
<id357479#>Here we go.<#>

Русский:
<id357479#>Погнали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357480#>I want to prepare first.<#> <id357480#>Я хочу сперва подготовиться.<#> FSCR0155_011_130#<SELECT> Детали

Английский:
<id357480#>I want to prepare first.<#>

Русский:
<id357480#>Я хочу сперва подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357481#>Brace yourselves. This is definitely no normal enemy!<#> <id357481#>Приготовьтесь. Этот враг не такой, как остальные!<#> FSCR0155_011_130#Morgana Детали

Английский:
<id357481#>Brace yourselves. This is definitely no normal enemy!<#>

Русский:
<id357481#>Приготовьтесь. Этот враг не такой, как остальные!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357482#>Understood. Increased preparedness would surely serve us well.<#> <id357482#>Понятно. Повышенная готовность точно пойдёт нам на пользу.<#> FSCR0155_011_130#Yusuke Детали

Английский:
<id357482#>Understood. Increased preparedness would surely serve us well.<#>

Русский:
<id357482#>Понятно. Повышенная готовность точно пойдёт нам на пользу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357483#>Welp, we got our way out. Now can we kick that thing's ass!?<#> <id357483#>Окей, мы выбрались. Теперь уже можно навалять этой твари?!<#> FSCR0155_011_130#Ryuji Детали

Английский:
<id357483#>Welp, we got our way out. Now can we kick that thing's ass!?<#>

Русский:
<id357483#>Окей, мы выбрались. Теперь уже можно навалять этой твари?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357484#>Now can we kick that thing's ass!?<#> <id357484#>Теперь-то уже можно его отметелить ?<#> FSCR0155_011_130#Ryuji Детали

Английский:
<id357484#>Now can we kick that thing's ass!?<#>

Русский:
<id357484#>Теперь-то уже можно его отметелить ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357485#>...FOOLISH GRAVE ROBBERS. YOU HAVE ENRAGED THE GUARDIAN OF THIS PLACE.<#> <id357485#>...ГЛУПЫЕ ГРАБИТЕЛИ МОГИЛ. ВЫ РАЗЪЯРИЛИ СТРАЖА ЭТОГО МЕСТА.<#> FSCR0155_011_130#??? Детали

Английский:
<id357485#>...FOOLISH GRAVE ROBBERS. YOU HAVE ENRAGED THE GUARDIAN OF THIS PLACE.<#>

Русский:
<id357485#>...ГЛУПЫЕ ГРАБИТЕЛИ МОГИЛ. ВЫ РАЗЪЯРИЛИ СТРАЖА ЭТОГО МЕСТА.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357486#>HENCE, THERE SHALL BE NO PATH FORWARD FOR YOU. IT IS TIME YOU PERISH!<#> <id357486#>ПОЭТОМУ ДОРОГИ ДАЛЬШЕ ДЛЯ ВАС НЕТ. ЗДЕСЬ ВАША ПОГИБЕЛЬ!<#> FSCR0155_011_130#??? Детали

Английский:
<id357486#>HENCE, THERE SHALL BE NO PATH FORWARD FOR YOU. IT IS TIME YOU PERISH!<#>

Русский:
<id357486#>ПОЭТОМУ ДОРОГИ ДАЛЬШЕ ДЛЯ ВАС НЕТ. ЗДЕСЬ ВАША ПОГИБЕЛЬ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357487#>All right, we managed to scrape through that somehow! Let's keep it up and head for the Treasure!<#> <id357487#>У нас получилось! Вперёд к Сокровищу!<#> FSCR0155_011_130#Ann Детали

Английский:
<id357487#>All right, we managed to scrape through that somehow! Let's keep it up and head for the Treasure!<#>

Русский:
<id357487#>У нас получилось! Вперёд к Сокровищу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357488#>We should make sure we don't get reckless though. It's better to proceed one step at a time.<#> <id357488#>Нельзя терять голову. Поспешишь — людей насмешишь.<#> FSCR0155_011_130#Makoto Детали

Английский:
<id357488#>We should make sure we don't get reckless though. It's better to proceed one step at a time.<#>

Русский:
<id357488#>Нельзя терять голову. Поспешишь — людей насмешишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357489#>Sweet, we did what we had to do. Let's start headin' back to the pyramid.<#> <id357489#>[RN]Класс, мы сделали то, что должны были<0A>сделать. Давайте вернёмся к пирамиде.<#> FSCR0155_013_010#Ryuji Детали

Английский:
<id357489#>Sweet, we did what we had to do. Let's start headin' back to the pyramid.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id357489#>[RN]Класс, мы сделали то, что должны были<0A>сделать. Давайте вернёмся к пирамиде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357490#>Want to return to the pyramid?<#> <id357490#>Хочешь вернуться к пирамиде?<#> FSCR0155_013_010#Morgana Детали

Английский:
<id357490#>Want to return to the pyramid?<#>

Русский:
<id357490#>Хочешь вернуться к пирамиде?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357491#>Go back<#> <id357491#>Возвращаемся.<#> FSCR0155_013_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id357491#>Go back<#>

Русский:
<id357491#>Возвращаемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357492#>Stay here<#> <id357492#>Остаёмся здесь.<#> FSCR0155_013_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id357492#>Stay here<#>

Русский:
<id357492#>Остаёмся здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357493#>Looks like our job here's finished. We should return to the pyramid!<#> <id357493#>Похоже, здесь делать больше нечего. Надо вернуться к пирамиде.<#> FSCR0155_013_010#Morgana Детали

Английский:
<id357493#>Looks like our job here's finished. We should return to the pyramid!<#>

Русский:
<id357493#>Похоже, здесь делать больше нечего. Надо вернуться к пирамиде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357494#>Go back<#> <id357494#>Возвращаемся.<#> FSCR0155_013_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id357494#>Go back<#>

Русский:
<id357494#>Возвращаемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357495#>Stay here<#> <id357495#>Остаёмся здесь.<#> FSCR0155_013_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id357495#>Stay here<#>

Русский:
<id357495#>Остаёмся здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357496#>You really want to stay? Did we forget something?<#> <id357496#>Правда, хочешь остаться? Мы что-то забыли?..<#> FSCR0155_013_010#Morgana Детали

Английский:
<id357496#>You really want to stay? Did we forget something?<#>

Русский:
<id357496#>Правда, хочешь остаться? Мы что-то забыли?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357497#>There are still Shadows in the town... Are you sure you want to go to the pyramid now?<#> <id357497#>В городе всё ещё есть Тени... Уверен, что хочешь вернуться к пирамиде?<#> FSCR0155_013_010#Morgana Детали

Английский:
<id357497#>There are still Shadows in the town... Are you sure you want to go to the pyramid now?<#>

Русский:
<id357497#>В городе всё ещё есть Тени... Уверен, что хочешь вернуться к пирамиде?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357498#>Let's head back.<#> <id357498#>Возвращаемся.<#> FSCR0155_013_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id357498#>Let's head back.<#>

Русский:
<id357498#>Возвращаемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357499#>Wait, we should stay.<#> <id357499#>Погодите, нам надо остаться.<#> FSCR0155_013_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id357499#>Wait, we should stay.<#>

Русский:
<id357499#>Погодите, нам надо остаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357500#>I see. In that case, let's go.<#> <id357500#>Ясно. В таком случае идём.<#> FSCR0155_013_010#Morgana Детали

Английский:
<id357500#>I see. In that case, let's go.<#>

Русский:
<id357500#>Ясно. В таком случае идём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357501#>You're right. Finding that bandit should be our top priority.<#> <id357501#>Ты прав. Сейчас главное — поймать этого бандита.<#> FSCR0155_013_010#Morgana Детали

Английский:
<id357501#>You're right. Finding that bandit should be our top priority.<#>

Русский:
<id357501#>Ты прав. Сейчас главное — поймать этого бандита.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357502#>You really want to leave here before we find the bandit?<#> <id357502#>Ты что, хочешь уйти так и не поймав этого бандита?<#> FSCR0155_013_010#Morgana Детали

Английский:
<id357502#>You really want to leave here before we find the bandit?<#>

Русский:
<id357502#>Ты что, хочешь уйти так и не поймав этого бандита?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357503#>⋯<#> <id357503#>⋯<#> FSCR0155_013_020 Детали

Английский:
<id357503#>⋯<#>

Русский:
<id357503#>⋯<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357504#>We've arrived. This has to be the city Futaba's Shadow mentioned.<#> <id357504#>Мы на месте. Это тот самый город, о котором говорила Тень Футабы.<#> FSCR0155_013_100#Morgana Детали

Английский:
<id357504#>We've arrived. This has to be the city Futaba's Shadow mentioned.<#>

Русский:
<id357504#>Мы на месте. Это тот самый город, о котором говорила Тень Футабы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357505#>It looks quite desolate... She said only bandits reside here, but still.<#> <id357505#>Выглядит пустынно... Она говорила, что здесь живут одни бандиты.<#> FSCR0155_013_100#Yusuke Детали

Английский:
<id357505#>It looks quite desolate... She said only bandits reside here, but still.<#>

Русский:
<id357505#>Выглядит пустынно... Она говорила, что здесь живут одни бандиты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357506#>All right, let's hurry up and take back whatever that freakin' bandit stole!<#> <id357506#>Лады, давайте поскорей вернём то, что спёр тот грёбаный бандит!<#> FSCR0155_013_100#Ryuji Детали

Английский:
<id357506#>All right, let's hurry up and take back whatever that freakin' bandit stole!<#>

Русский:
<id357506#>Лады, давайте поскорей вернём то, что спёр тот грёбаный бандит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357507#>I have to say, the mood of this town is definitely strange. I can't sense anyone around.<#> <id357507#>Замечу, атмосфера в этом городе необычная. Я не чувствую никого вокруг.<#> FSCR0155_013_110#Morgana Детали

Английский:
<id357507#>I have to say, the mood of this town is definitely strange. I can't sense anyone around.<#>

Русский:
<id357507#>Замечу, атмосфера в этом городе необычная. Я не чувствую никого вокруг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357508#>Hey, guys. You lookin' for something?<#> <id357508#>Эй, парни. Что ищем?<#> FSCR0155_013_110#??? Детали

Английский:
<id357508#>Hey, guys. You lookin' for something?<#>

Русский:
<id357508#>Эй, парни. Что ищем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357509#>Heh, I thought I heard someone rustlin' around out here... and here y'all are.<#> <id357509#>Думаю, кто это здесь шарится... а тут вы.<#> FSCR0155_013_110#??? Детали

Английский:
<id357509#>Heh, I thought I heard someone rustlin' around out here... and here y'all are.<#>

Русский:
<id357509#>Думаю, кто это здесь шарится... а тут вы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357510#>Welcome to the desert, fellow trader.<#> <id357510#>Добро пожаловать в пустыню, собрат-торговец.<#> FSCR0155_013_110#??? Детали

Английский:
<id357510#>Welcome to the desert, fellow trader.<#>

Русский:
<id357510#>Добро пожаловать в пустыню, собрат-торговец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357511#>Hm? What does he mean by "trader"?<#> <id357511#>Что он имеет в виду под «торговцем»?<#> FSCR0155_013_110#Yusuke Детали

Английский:
<id357511#>Hm? What does he mean by "trader"?<#>

Русский:
<id357511#>Что он имеет в виду под «торговцем»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357512#>We don't care about your welcomes. You're a bandit, right? Just cough up the thing you stole.<#> <id357512#>Засунь своё приветствие знаешь куда... Ты ведь бандит, верно? Живо выкладывай то, что украл.<#> FSCR0155_013_110#Ryuji Детали

Английский:
<id357512#>We don't care about your welcomes. You're a bandit, right? Just cough up the thing you stole.<#>

Русский:
<id357512#>Засунь своё приветствие знаешь куда... Ты ведь бандит, верно? Живо выкладывай то, что украл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357513#>Ha! Well ain't this interestin'. A group of criminals comin' after a fellow trader.<#> <id357513#>Ха! Как иронично. Шайка преступников хочет обуть своего коллегу.<#> FSCR0155_013_110#??? Детали

Английский:
<id357513#>Ha! Well ain't this interestin'. A group of criminals comin' after a fellow trader.<#>

Русский:
<id357513#>Ха! Как иронично. Шайка преступников хочет обуть своего коллегу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357514#>...Well, you're gonna have to catch me if you want it.<#> <id357514#>...Ну, если ты её хочешь, сперва поймай меня.<#> FSCR0155_013_110#??? Детали

Английский:
<id357514#>...Well, you're gonna have to catch me if you want it.<#>

Русский:
<id357514#>...Ну, если ты её хочешь, сперва поймай меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357515#>Wait! Ughhh, you just had to scare him off, Skull!<#> <id357515#>Подожди!.. Уф-ф, Череп, вот обязательно нужно было спугнуть его?!<#> FSCR0155_013_110#Ann Детали

Английский:
<id357515#>Wait! Ughhh, you just had to scare him off, Skull!<#>

Русский:
<id357515#>Подожди!.. Уф-ф, Череп, вот обязательно нужно было спугнуть его?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357516#>Me!?<#> <id357516#>А чё я-то?!<#> FSCR0155_013_110#Ryuji Детали

Английский:
<id357516#>Me!?<#>

Русский:
<id357516#>А чё я-то?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357517#>We'll have time to talk later. Let's get after him.<#> <id357517#>[RN]Позже поговорим. Догоним его.<#> FSCR0155_013_110#Makoto Детали

Английский:
<id357517#>We'll have time to talk later. Let's get after him.<#>

Русский:
<id357517#>[RN]Позже поговорим. Догоним его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357518#>This is going well. I presume we'll finish quickly at this rate.<#> <id357518#>Мы неплохо идём. Полагаю, такими темпами мы скоро закончим.<#> FSCR0155_013_115#Yusuke Детали

Английский:
<id357518#>This is going well. I presume we'll finish quickly at this rate.<#>

Русский:
<id357518#>Мы неплохо идём. Полагаю, такими темпами мы скоро закончим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357519#>Don't let your guard down though. We need to stay on our toes until the very end.<#> <id357519#>Только не начинай расслабляться. Нам нужно быть настороже до самого конца.<#> FSCR0155_013_115#Makoto Детали

Английский:
<id357519#>Don't let your guard down though. We need to stay on our toes until the very end.<#>

Русский:
<id357519#>Только не начинай расслабляться. Нам нужно быть настороже до самого конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357520#>All right, we're done here! On to the next one!<#> <id357520#>Хорошо, здесь мы закончили! Идём дальше!<#> FSCR0155_013_115#Ann Детали

Английский:
<id357520#>All right, we're done here! On to the next one!<#>

Русский:
<id357520#>Хорошо, здесь мы закончили! Идём дальше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357521#>There might be a lot of 'em, but they're no match for us!<#> <id357521#>Их там, может быть, и много, но нам они не чета!<#> FSCR0155_013_115#Ryuji Детали

Английский:
<id357521#>There might be a lot of 'em, but they're no match for us!<#>

Русский:
<id357521#>Их там, может быть, и много, но нам они не чета!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357522#>We've dealt with quite a lot of them. I wonder how many are left.<#> <id357522#>Мы уже разобрались со многими. Интересно, сколько ещё осталось.<#> FSCR0155_013_115#Makoto Детали

Английский:
<id357522#>We've dealt with quite a lot of them. I wonder how many are left.<#>

Русский:
<id357522#>Мы уже разобрались со многими. Интересно, сколько ещё осталось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id357523#>I'm not sure, but their numbers are definitely diminishing! Let's see this through in style!<#> <id357523#>Я не уверена, но их численность явно сократилась! Давайте закончим всё стильно!<#> FSCR0155_013_115#Ann Детали

Английский:
<id357523#>I'm not sure, but their numbers are definitely diminishing! Let's see this through in style!<#>

Русский:
<id357523#>Я не уверена, но их численность явно сократилась! Давайте закончим всё стильно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения