| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id357624#>I dunno about that... There are three more areas ahead: the barracks, the factory, and the airlock area...<#> | <id357624#>Вот этого не знаю... Впереди ещё три сектора: казармы, фабрика и шлюзовой отсек...<#> | FSCR0156_003_100#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357625#>That sounds like a lot...<#> | <id357625#>Многовато...<#> | FSCR0156_003_100#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357626#>A factory?<#> | <id357626#>Фабрика?<#> | FSCR0156_003_100#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357627#>Yeah, and what're they makin' in that factory? Burgers?<#> | <id357627#>Да, а что они делают на этой фабрике? Бургеры?<#> | FSCR0156_003_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357628#>I was wondering about that too.<#> | <id357628#>Я вот тоже об этом подумала.<#> | FSCR0156_003_100#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357629#>Actually, I found one other interesting file when I was cracking into the system.<#> | <id357629#>Но, вообще, я нашла один интересный файл, пока взламывала систему.<#> | FSCR0156_003_100#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357630#>It's called "Project: Escape to Utopia"... There was some kinda blueprint inside too.<#> | <id357630#>Он называется «Проект: Побег в утопию»... А ещё там был какой-то чертёж.<#> | FSCR0156_003_100#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357631#>It looks like whatever they're making for it is ginormous. That factory can't just be for burgers.<#> | <id357631#>Что бы они там не создавали, это будет что-то громадное. Так что, фабрика явно не только бургерами занимается.<#> | FSCR0156_003_100#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357632#>Escape to Utopia... What do you think that's supposed to mean?<#> | <id357632#>Побег в утопию... Что это может значить?<#> | FSCR0156_003_100#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357633#>It ain't gonna matter if we can steal the Treasure and make this Palace disappear! Let's hurry!<#> | <id357633#>Какая разница, если мы можем украсть Сокровище и уничтожить Дворец! За дело!<#> | FSCR0156_003_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357634#>What's up, Joker? There's nothing else for us to do here.<#> | <id357634#>Что такое, Джокер? Нам здесь больше нечего делать.<#> | FSCR0156_003_100#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357635#>Ugh, it still ain't openin' even after all of Oracle's tinkerin'!?<#> | <id357635#>Не открывается!<#> | FSCR0156_003_110#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357636#>This bastard really doesn't trust anybody, huh?<#> | <id357636#>Этот ублюдок походу вообще никому не доверяет.<#> | FSCR0156_003_110#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357637#>Skull!<#> | <id357637#>Череп!..<#> | FSCR0156_003_110#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357638#>It's all right. Father is clearly guilty of some horrible crimes... That's why we will stop him.<#> | <id357638#>Всё в порядке. Отец очевидно замешан в каких-то жутких преступлениях... И поэтому мы его остановим.<#> | FSCR0156_003_110#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357639#>We'll still need to think of a way to get past here though. Can you figure something out, Oracle?<#> | <id357639#>Но сначала нужно понять, как нам тут пробраться. Ты можешь что-нибудь придумать, Нави?<#> | FSCR0156_003_110#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357640#>If it's not a normal lock or a biometric one, I think it might use rank-based authentication.<#> | <id357640#>Если это не простой замок или биометрический, то, я думаю, он использует аутентификацию по рангу.<#> | FSCR0156_003_110#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357641#>Basically, you've gotta be at least a chief director to get through here.<#> | <id357641#>Чтобы пройти сюда, нужно быть как минимум генеральным директором.<#> | FSCR0156_003_110#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357642#>So even the robot employees have positions and ranks... What are we supposed to do about this?<#> | <id357642#>[RN]То есть, даже у роботов есть должность<0A>и служебное положение... И что нам с<0A>этим делать?<#> | FSCR0156_003_110#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357643#>Let's steal someone's ID.<#> | <id357643#>Украдём чей-нибудь ID.<#> | FSCR0156_003_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357644#>Let's bring someone here.<#> | <id357644#>Приведём сюда кого-нибудь.<#> | FSCR0156_003_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357645#>Oh, you mean an <F2 01 03 01>employee ID<F2 01 1C 01>! Those are used to authorize entry in the real world company as well.<#> | <id357645#>[RN]Имеешь в виду, <F2 01 03 01>идентификационную карту<0A>сотрудника<F2 01 1C 01>! Они и в реальности тоже<0A>обеспечивают санкционированный вход.<#> | FSCR0156_003_110#Haru | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357646#>You two are so smart! That's gotta be it!<#> | <id357646#>Вы такие умные! Это должно сработать!<#> | FSCR0156_003_110#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357647#>So we will need to capture them alive. Does anyone happen to have a spare two to three fathoms of rope?<#> | <id357647#>Нам что, нужно будет взять их живьём. У кого-нибудь случайно нет пары метров верёвки?<#> | FSCR0156_003_110#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357648#>Hold on, this is reckless on so many levels...<#> | <id357648#>Но ведь это же безрассудно...<#> | FSCR0156_003_110#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357649#>Oh, perhaps we should steal an <F2 01 03 01>employee ID<F2 01 1C 01> instead...? Some doors at the company open the same way.<#> | <id357649#>Тогда, может, украдём чью-нибудь <F2 01 03 01>идентификационную карту<F2 01 1C 01>? Некоторые двери в компании открываются одинаково.<#> | FSCR0156_003_110#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357650#>You're so smart, Noir! That's gotta be it!<#> | <id357650#>Какая же ты умная, Нуар! Это должно сработать!<#> | FSCR0156_003_110#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357651#>Then it's decided.<#> | <id357651#>Решено.<#> | FSCR0156_003_110#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357652#>Let's find an employee with the rank of chief director or higher and take their employee ID!<#> | <id357652#>Надо найти сотрудника с рангом генерального директора или выше, и забрать его ID-карту.<#> | FSCR0156_003_110#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357653#>Let's find an employee with the rank of chief director or higher and take their employee ID!<#> | <id357653#>Надо найти сотрудника с рангом генерального директора или выше, и забрать его ID-карту.<#> | FSCR0156_003_110#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357654#>We've brought the employee ID from a chief director. Will we be able to pass through now?<#> | <id357654#>Мы принесли идентификационную карту главного директора. Теперь мы сможем пройти?<#> | FSCR0156_003_110#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357655#>Of course! Well... probably.<#> | <id357655#>Конечно!.. Наверное...<#> | FSCR0156_003_110#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357656#>Hell yeah! Finally!<#> | <id357656#>Чёрт возьми! Наконец-то!<#> | FSCR0156_003_110#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357657#>You know, it's a little odd... I thought Okumura might be behind the mental shutdowns...<#> | <id357657#>Знаете, а это немного странно... Я думала, что Окумура был виновен в психозах...<#> | FSCR0156_003_110#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357658#>But we haven't found anything even remotely pointing to such a secret so far.<#> | <id357658#>Но мы до сих пор не нашли ничего, что хоть немного бы указывало на это.<#> | FSCR0156_003_110#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357659#>Something that important might be deeper in. Let's just keep going.<#> | <id357659#>Такие тайны обычно прячут намного глубже. Может, потом узнаем.<#> | FSCR0156_003_110#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357660#>It won't open... Will we need Noir's help once again?<#> | <id357660#>Не открывается... Нам опять нужна помощь Нуар?<#> | FSCR0156_003_120#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357661#>No, this one isn't a biometric authentication... but it might be hard to open it from here.<#> | <id357661#>Нет, это не биометрическая аутентификация... но отсюда мы её вряд ли откроем.<#> | FSCR0156_003_120#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357662#>We'll probably need to look for a server or a terminal if we wanna break through.<#> | <id357662#>Наверное, нужно поискать сервер или терминал, чтобы пройти дальше.<#> | FSCR0156_003_120#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357663#>A server, huh...<#> | <id357663#>А, сервер...<#> | FSCR0156_003_120#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357664#>We'll probably need to look for a server or a terminal if we wanna break through.<#> | <id357664#>Наверное, нужно поискать сервер или терминал, чтобы пройти дальше.<#> | FSCR0156_003_120#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357665#>A server, huh...<#> | <id357665#>А, сервер...<#> | FSCR0156_003_120#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357666#>Huh...? It's not openin'!?<#> | <id357666#>Что? Не открывается?!<#> | FSCR0156_003_120#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357667#>It got locked again...<#> | <id357667#>Опять заблокировалась...<#> | FSCR0156_003_120#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357668#>Regardless, there must be more "employees" on the floor those robots came from.<#> | <id357668#>Как бы там ни было, на том этаже, откуда спустились все те роботы, есть ещё сотрудники.<#> | FSCR0156_003_120#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357669#>Let us use the elevator and head there.<#> | <id357669#>Давайте воспользуемся лифтом и отправимся туда.<#> | FSCR0156_003_120#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357670#>I suggest we use the elevator at this point in time.<#> | <id357670#>В данный момент нам лучше воспользоваться лифтом.<#> | FSCR0156_003_120#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357671#>Hm, another different type of door. This is rather troublesome...<#> | <id357671#>Хм, какая-то новая дверь. Придётся снова повозиться...<#> | FSCR0156_003_120#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357672#>Are we going to keep coming across locked doors with such frequency? Can you help us out here, Oracle?<#> | <id357672#>Что, опять?! Не слишком ли часто? Нави, может поможешь нам?<#> | FSCR0156_003_120#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id357673#>I could probably manage if we can find a security server and the associated terminal...<#> | <id357673#>Возможно, могла бы, если бы мы нашли сервер безопасности и подключенный терминал...<#> | FSCR0156_003_120#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||