MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id360807#>Uh, Fox-senpai? I have some questions about how you actually survive day-to- day...<#> <id360807#>У, Лис-сэмпай? У меня к вам есть несколько вопросов о вашем быте...<#> FSCR0162_009_120#� Детали

Английский:
<id360807#>Uh, Fox-senpai? I have some questions about how you actually survive day-to- day...<#>

Русский:
<id360807#>У, Лис-сэмпай? У меня к вам есть несколько вопросов о вашем быте...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360808#>We'll fill you in later...<#> <id360808#>Мы введём тебя в курс дела позже...<#> FSCR0162_009_120#Makoto Детали

Английский:
<id360808#>We'll fill you in later...<#>

Русский:
<id360808#>Мы введём тебя в курс дела позже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360809#>So, that's the gist of that person.<#> <id360809#>В этом суть этого человека.<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360809#>So, that's the gist of that person.<#>

Русский:
<id360809#>В этом суть этого человека.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360810#>He chose "B: Never steal anything."<#> <id360810#>Он выбрал «В: Никогда ничего не красть».<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360810#>He chose "B: Never steal anything."<#>

Русский:
<id360810#>Он выбрал «В: Никогда ничего не красть».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360811#>He said he <F2 01 03 01>doesn't want much<F2 01 1C 01> besides his family.<#> <id360811#>Он сказал, что ему <F2 01 03 01>ничего не нужно <F2 01 1C 01>, кроме семьи.<#> FSCR0162_009_120#Haru Детали

Английский:
<id360811#>He said he <F2 01 03 01>doesn't want much<F2 01 1C 01> besides his family.<#>

Русский:
<id360811#>Он сказал, что ему <F2 01 03 01>ничего не нужно <F2 01 1C 01>, кроме семьи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360812#>He said he's happy enough being with them.<#> <id360812#>Он сказал, что счастлив с ними.<#> FSCR0162_009_120#Haru Детали

Английский:
<id360812#>He said he's happy enough being with them.<#>

Русский:
<id360812#>Он сказал, что счастлив с ними.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360813#>Well, if he's happy, doesn't that make it a good answer to Maruki?<#> <id360813#>Ну, если он счастлив, разве это не хороший ответ Маруки?<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360813#>Well, if he's happy, doesn't that make it a good answer to Maruki?<#>

Русский:
<id360813#>Ну, если он счастлив, разве это не хороший ответ Маруки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360814#>But there was something about how he said it... He said it was <F2 01 03 01>"good enough,"<F2 01 1C 01> right?<#> <id360814#>Но было нечто такое в его словах... Он сказал <F2 01 03 01>«достаточно хорошо»<F2 01 1C 01>, верно?<#> FSCR0162_009_120#Ryuji Детали

Английский:
<id360814#>But there was something about how he said it... He said it was <F2 01 03 01>"good enough,"<F2 01 1C 01> right?<#>

Русский:
<id360814#>Но было нечто такое в его словах... Он сказал <F2 01 03 01>«достаточно хорошо»<F2 01 1C 01>, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360815#>He may be happy, but I don't know if that alone would suffice for Dr. Maruki...<#> <id360815#>Он может и счастлив, но не уверена, что этого достаточно Маруки-сэнсэю...<#> FSCR0162_009_120#Haru Детали

Английский:
<id360815#>He may be happy, but I don't know if that alone would suffice for Dr. Maruki...<#>

Русский:
<id360815#>Он может и счастлив, но не уверена, что этого достаточно Маруки-сэнсэю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360816#>That about sums up that person.<#> <id360816#>Примерно так можно сказать об этом человеке.<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360816#>That about sums up that person.<#>

Русский:
<id360816#>Примерно так можно сказать об этом человеке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360817#>She's the one who chose "C: Steal my own heart to heal."<#> <id360817#>Это она выбрала «С: Похитить своё сердце, чтобы исцелиться».<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360817#>She's the one who chose "C: Steal my own heart to heal."<#>

Русский:
<id360817#>Это она выбрала «С: Похитить своё сердце, чтобы исцелиться».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360818#>Welp, we saw how that one goes— wrong answer.<#> <id360818#>Ну, мы видели, как это происходит... неправильный ответ.<#> FSCR0162_009_120#Ryuji Детали

Английский:
<id360818#>Welp, we saw how that one goes— wrong answer.<#>

Русский:
<id360818#>Ну, мы видели, как это происходит... неправильный ответ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360819#>I mean, is it really so bad to be able to recognize your own faults?<#> <id360819#>Разве плохо признать свои недостатки?<#> FSCR0162_009_120#Ann Детали

Английский:
<id360819#>I mean, is it really so bad to be able to recognize your own faults?<#>

Русский:
<id360819#>Разве плохо признать свои недостатки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360820#>Not at all, but consider where we are. If you claim to be unwell in an exam room, you're getting treatment.<#> <id360820#>Вовсе нет, но вспомни, где мы находимся. Если заявить об этом в кабинете врача, вас будут лечить.<#> FSCR0162_009_120#Akechi Детали

Английский:
<id360820#>Not at all, but consider where we are. If you claim to be unwell in an exam room, you're getting treatment.<#>

Русский:
<id360820#>Вовсе нет, но вспомни, где мы находимся. Если заявить об этом в кабинете врача, вас будут лечить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360821#>That sums up that person, then.<#> <id360821#>Это всё, что можно сказать об этом человеке.<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360821#>That sums up that person, then.<#>

Русский:
<id360821#>Это всё, что можно сказать об этом человеке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360822#>......<#> <id360822#>...<#> FSCR0162_009_120 Детали

Английский:
<id360822#>......<#>

Русский:
<id360822#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360823#>......<#> <id360823#>...<#> FSCR0162_009_120 Детали

Английский:
<id360823#>......<#>

Русский:
<id360823#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360824#>She chose "E: Steal the one I love's heart."<#> <id360824#>Она выбрала «Е: Украсть то, что я люблю».<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360824#>She chose "E: Steal the one I love's heart."<#>

Русский:
<id360824#>Она выбрала «Е: Украсть то, что я люблю».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360825#>We all saw how that one just ends up in treatment time.<#> <id360825#>Мы видели, чем это заканчивается — лечением.<#> FSCR0162_009_120#Futaba Детали

Английский:
<id360825#>We all saw how that one just ends up in treatment time.<#>

Русский:
<id360825#>Мы видели, чем это заканчивается — лечением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360826#>And I believe that's the correct reaction. I have no tolerance for people forcing their will onto others like that.<#> <id360826#>И считаю, правильная реакция. Не приемлю, когда люди навязывают свою волю другим.<#> FSCR0162_009_120#Yusuke Детали

Английский:
<id360826#>And I believe that's the correct reaction. I have no tolerance for people forcing their will onto others like that.<#>

Русский:
<id360826#>И считаю, правильная реакция. Не приемлю, когда люди навязывают свою волю другим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360827#>That should take care of that person.<#> <id360827#>О таких людях нужно позаботиться.<#> FSCR0162_009_120#Morgana Детали

Английский:
<id360827#>That should take care of that person.<#>

Русский:
<id360827#>О таких людях нужно позаботиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360828#>Whew... That was close!<#> <id360828#>Фух... Близко!<#> FSCR0162_009_130#Ryuji Детали

Английский:
<id360828#>Whew... That was close!<#>

Русский:
<id360828#>Фух... Близко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360829#>So, uh, if we wound up in a fight after makin' our choice... Does that mean we were wrong?<#> <id360829#>Если мы ввязались в драку после нашего выбора... Значит, оказались неправы?<#> FSCR0162_009_130#Ryuji Детали

Английский:
<id360829#>So, uh, if we wound up in a fight after makin' our choice... Does that mean we were wrong?<#>

Русский:
<id360829#>Если мы ввязались в драку после нашего выбора... Значит, оказались неправы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360830#>Like, we gotta go ask for help if we wanna do the right thing? I don't buy that at all.<#> <id360830#>Типа, мы должны просить о помощи, если хотим поступить правильно? Мне такое не нравится.<#> FSCR0162_009_130#Ryuji Детали

Английский:
<id360830#>Like, we gotta go ask for help if we wanna do the right thing? I don't buy that at all.<#>

Русский:
<id360830#>Типа, мы должны просить о помощи, если хотим поступить правильно? Мне такое не нравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360831#>I think what it means is, rather than putting ourselves in danger, it's a better idea to avoid the risk.<#> <id360831#>Думаю, вместо необходимости подвергать себя опасности, лучше её избежать, в этом смысл.<#> FSCR0162_009_130#Makoto Детали

Английский:
<id360831#>I think what it means is, rather than putting ourselves in danger, it's a better idea to avoid the risk.<#>

Русский:
<id360831#>Думаю, вместо необходимости подвергать себя опасности, лучше её избежать, в этом смысл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360832#>Well, there's no redoing this exam, so let's just switch gears and move on!<#> <id360832#>Ладно, пересдать данный экзамен не получится, переключим передачу и двинемся дальше!<#> FSCR0162_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id360832#>Well, there's no redoing this exam, so let's just switch gears and move on!<#>

Русский:
<id360832#>Ладно, пересдать данный экзамен не получится, переключим передачу и двинемся дальше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360833#>I guess Dr. Maruki thinks this is the wrong choice...<#> <id360833#>Думаю, Маруки-сэнсэй полагает, что это неправильный выбор...<#> FSCR0162_009_130#Ann Детали

Английский:
<id360833#>I guess Dr. Maruki thinks this is the wrong choice...<#>

Русский:
<id360833#>Думаю, Маруки-сэнсэй полагает, что это неправильный выбор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360834#>Dr. Maruki thinks people should give up on their dreams?<#> <id360834#>Маруки-сэнсэй считает, что людям необходимо освободиться от своих желаний?<#> FSCR0162_009_130#� Детали

Английский:
<id360834#>Dr. Maruki thinks people should give up on their dreams?<#>

Русский:
<id360834#>Маруки-сэнсэй считает, что людям необходимо освободиться от своих желаний?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360835#>More accurately, he thinks people shouldn't cause themselves pain in their pursuit of dreams.<#> <id360835#>Если быть точным, он считает, что люди не должны причинять себе боль в погоне за мечтой.<#> FSCR0162_009_130#Akechi Детали

Английский:
<id360835#>More accurately, he thinks people shouldn't cause themselves pain in their pursuit of dreams.<#>

Русский:
<id360835#>Если быть точным, он считает, что люди не должны причинять себе боль в погоне за мечтой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360836#>Something to that effect.<#> <id360836#>Что-то вроде того.<#> FSCR0162_009_130#Akechi Детали

Английский:
<id360836#>Something to that effect.<#>

Русский:
<id360836#>Что-то вроде того.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360837#>This exam is likely intended to filter people who are inclined to do such a thing.<#> <id360837#>Этот экзамен, видимо, предназначен для фильтрации людей, склонных к подобным поступкам.<#> FSCR0162_009_130#Akechi Детали

Английский:
<id360837#>This exam is likely intended to filter people who are inclined to do such a thing.<#>

Русский:
<id360837#>Этот экзамен, видимо, предназначен для фильтрации людей, склонных к подобным поступкам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360838#>At any rate, contemplating the completed questions is nothing but a waste of our time.<#> <id360838#>В любом случае, размышления над решёнными вопросами — пустая трата времени.<#> FSCR0162_009_130#Akechi Детали

Английский:
<id360838#>At any rate, contemplating the completed questions is nothing but a waste of our time.<#>

Русский:
<id360838#>В любом случае, размышления над решёнными вопросами — пустая трата времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360839#>So I guess just bein' happy already ain't good enough...<#> <id360839#>Так что, просто быть счастливым уже недостаточно хорошо...<#> FSCR0162_009_130#Ryuji Детали

Английский:
<id360839#>So I guess just bein' happy already ain't good enough...<#>

Русский:
<id360839#>Так что, просто быть счастливым уже недостаточно хорошо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360840#>Oh well. I guess we should just get over it and keep goin'.<#> <id360840#>Ладно. Думаю, нужно смириться с этим и продолжать.<#> FSCR0162_009_130#Ryuji Детали

Английский:
<id360840#>Oh well. I guess we should just get over it and keep goin'.<#>

Русский:
<id360840#>Ладно. Думаю, нужно смириться с этим и продолжать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360841#>It appears Dr. Maruki considers this path the wrong one. How could I miss that...?<#> <id360841#>Похоже, Маруки-сэнсэй считает этот путь неверным. И как я мог упустить?..<#> FSCR0162_009_130#Yusuke Детали

Английский:
<id360841#>It appears Dr. Maruki considers this path the wrong one. How could I miss that...?<#>

Русский:
<id360841#>Похоже, Маруки-сэнсэй считает этот путь неверным. И как я мог упустить?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360842#>It's too bad we ended up in a fight, but at least we're finished with the questions.<#> <id360842#>Очень жаль, что мы поссорились, но, по крайней мере, вопросы закрыты.<#> FSCR0162_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id360842#>It's too bad we ended up in a fight, but at least we're finished with the questions.<#>

Русский:
<id360842#>Очень жаль, что мы поссорились, но, по крайней мере, вопросы закрыты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360843#>Let's switch gears and move on.<#> <id360843#>Давай забудем об этом и будем жить дальше.<#> FSCR0162_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id360843#>Let's switch gears and move on.<#>

Русский:
<id360843#>Давай забудем об этом и будем жить дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360844#>So this answer was also wrong according to Dr. Maruki...<#> <id360844#>Значит, этот ответ также неправильный, по мнению Маруки-сэнсэя...<#> FSCR0162_009_130#� Детали

Английский:
<id360844#>So this answer was also wrong according to Dr. Maruki...<#>

Русский:
<id360844#>Значит, этот ответ также неправильный, по мнению Маруки-сэнсэя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360845#>Maybe because the answer gives the impression of suppressing your desires...<#> <id360845#>Может, потому, что ответ создаёт видимость подавления своих желаний...<#> FSCR0162_009_130#Haru Детали

Английский:
<id360845#>Maybe because the answer gives the impression of suppressing your desires...<#>

Русский:
<id360845#>Может, потому, что ответ создаёт видимость подавления своих желаний...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360846#>Hmm... Perhaps not wishing for happiness is a problem in and of itself to him.<#> <id360846#>Хм... Похоже, для него не желать счастья — само по себе проблема.<#> FSCR0162_009_130#Yusuke Детали

Английский:
<id360846#>Hmm... Perhaps not wishing for happiness is a problem in and of itself to him.<#>

Русский:
<id360846#>Хм... Похоже, для него не желать счастья — само по себе проблема.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360847#>It's too bad we ended up in a fight, but at least we're finished with the questions.<#> <id360847#>Очень жаль, что мы поссорились, но, по крайней мере, вопросы закрыты.<#> FSCR0162_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id360847#>It's too bad we ended up in a fight, but at least we're finished with the questions.<#>

Русский:
<id360847#>Очень жаль, что мы поссорились, но, по крайней мере, вопросы закрыты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360848#>Let's switch gears and move on.<#> <id360848#>Давай забудем об этом и будем жить дальше.<#> FSCR0162_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id360848#>Let's switch gears and move on.<#>

Русский:
<id360848#>Давай забудем об этом и будем жить дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360849#>So we failed... I guess he's hellbent on fixing everything he thinks is bad.<#> <id360849#>Итак, мы потерпели неудачу... Полагаю, он одержим идеей исправить всё, что, по его мнению, плохо.<#> FSCR0162_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id360849#>So we failed... I guess he's hellbent on fixing everything he thinks is bad.<#>

Русский:
<id360849#>Итак, мы потерпели неудачу... Полагаю, он одержим идеей исправить всё, что, по его мнению, плохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360850#>It's not like I think I'm perfect, but c'mon! It shouldn't only be his call whether or not we need treatment!<#> <id360850#>Не скажу, что моё мнение идеальное, но блин! Не только ему решать, нужно ли нам лечение или нет!<#> FSCR0162_009_130#Ann Детали

Английский:
<id360850#>It's not like I think I'm perfect, but c'mon! It shouldn't only be his call whether or not we need treatment!<#>

Русский:
<id360850#>Не скажу, что моё мнение идеальное, но блин! Не только ему решать, нужно ли нам лечение или нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360851#>It's too bad we ended up in a fight, but at least we're finished with the questions.<#> <id360851#>Очень жаль, что мы поссорились, но, по крайней мере, вопросы закрыты.<#> FSCR0162_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id360851#>It's too bad we ended up in a fight, but at least we're finished with the questions.<#>

Русский:
<id360851#>Очень жаль, что мы поссорились, но, по крайней мере, вопросы закрыты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360852#>Let's switch gears and move on.<#> <id360852#>Давай забудем об этом и будем жить дальше.<#> FSCR0162_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id360852#>Let's switch gears and move on.<#>

Русский:
<id360852#>Давай забудем об этом и будем жить дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360853#>We picked the wrong elevator... as we knew going into this.<#> <id360853#>Мы выбрали не тот лифт... так и знал.<#> FSCR0162_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id360853#>We picked the wrong elevator... as we knew going into this.<#>

Русский:
<id360853#>Мы выбрали не тот лифт... так и знал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360854#>It's too bad we ended up in a fight, but at least we're finished with the questions.<#> <id360854#>Очень жаль, что мы поссорились, но, по крайней мере, вопросы закрыты.<#> FSCR0162_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id360854#>It's too bad we ended up in a fight, but at least we're finished with the questions.<#>

Русский:
<id360854#>Очень жаль, что мы поссорились, но, по крайней мере, вопросы закрыты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360855#>Let's switch gears and move on.<#> <id360855#>Давай забудем об этом и будем жить дальше.<#> FSCR0162_009_130#Morgana Детали

Английский:
<id360855#>Let's switch gears and move on.<#>

Русский:
<id360855#>Давай забудем об этом и будем жить дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360856#>......<#> <id360856#>...<#> FSCR0162_011_100 Детали

Английский:
<id360856#>......<#>

Русский:
<id360856#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения