| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id361205#>We request an <F2 01 02 01>Ame-no-Uzume<F2 01 1C 01> with the skill <F2 01 02 01>Frei<F2 01 1C 01>.<#> | <id361205#>Мы требуем <F2 01 02 01>Амэ-но удзумэ<F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01>Фреи<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361206#>Please come talk to us again once you have it.<#> | <id361206#>Прошу, как только она у тебя будет, приходи и мы поговорим ещё раз.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361207#>You get how to do it now? Then stop wasting time!<#> | <id361207#>Теперь ты понял, что надо делать? Тогда не трать время впустую!<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361208#>Just hurry up and finish the task at hand, Inmate!<#> | <id361208#>Просто поторопись и сделай всё побыстрее, Заключённый!<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361209#>We are looking for an <F2 01 02 01>Ame-no-Uzume<F2 01 1C 01> that has the skill <F2 01 02 01>Frei<F2 01 1C 01>...<#> | <id361209#>Мы рассчитываем на <F2 01 02 01>Амэ-но удзумэ<F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01>Фреи<F2 01 1C 01>...<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361210#>Huh...? You don't have the Persona we asked for? You know it wouldn't hurt to try, Inmate.<#> | <id361210#>[RN]Что?.. У тебя нет Персоны, которую<0A>мы просили? Попытка — не пытка,<0A>Заключённый.<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361211#>Ooh, that's...!<#> | <id361211#>Ох, это!..<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361212#>I see you have brought us an <F2 01 02 01>Ame-no-Uzume<F2 01 1C 01> with <F2 01 02 01>Frei<F2 01 1C 01>.<#> | <id361212#>Я вижу, ты принёс нам <F2 01 02 01>Амэ-но удзумэ<F2 01 1C 01> с <F2 01 02 01>Фреи<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361213#>It seems you currently have an <F2 01 02 01>Ame-no-Uzume<F2 01 1C 01> with the skill <F2 01 02 01>Frei<F2 01 1C 01> in Lockdown.<#> | <id361213#>Похоже, <F2 01 02 01>Амэ-но удзумэ<F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01>Фреи<F2 01 1C 01> в изоляторе.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361214#>Heh... Very well. Your assignment's done.<#> | <id361214#>Ха... Очень хорошо. Задание выполнено.<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361215#>Try to harbor a <F2 01 02 01>Flauros<F2 01 1C 01> with <F2 01 02 01>Tarukaja<F2 01 1C 01> within you.<#> | <id361215#>[RN]Постарайся поймать Персону <F2 01 02 01>Флаурос<F2 01 1C 01> <0A>с навыком <F2 01 02 01>Тарукаджа<F2 01 1C 01>...<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361216#>You only need speak with us once you obtain it. We will be able to tell.<#> | <id361216#>Как только он будет у тебя, сразу приводи его к нам.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361217#>Got it!? A <F2 01 02 01>Flauros<F2 01 1C 01>! With the skill <F2 01 02 01>Tarukaja<F2 01 1C 01>!<#> | <id361217#>Поймал?! <F2 01 02 01>Флаурос<F2 01 1C 01>! С навыком <F2 01 02 01>Тарукаджа<F2 01 1C 01>!<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361218#>We are looking for a <F2 01 02 01>Flauros<F2 01 1C 01> that has the skill <F2 01 02 01>Tarukaja<F2 01 1C 01>...<#> | <id361218#>Мы рассчитываем на <F2 01 02 01>Флауроса<F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01>Тарукаджа<F2 01 1C 01>...<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361219#>Huh...? You don't have the Persona we asked for? You know it wouldn't hurt to try, Inmate.<#> | <id361219#>[RN]Что?.. У тебя нет Персоны, которую<0A>мы просили? Попытка — не пытка,<0A>Заключённый.<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361220#>So, you've brought us another Persona we asked for.<#> | <id361220#>Значит, ты принёс нам вторую Персону, которую мы просили.<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361221#>You did indeed bring a <F2 01 02 01>Flauros<F2 01 1C 01> with the skill <F2 01 02 01>Tarukaja<F2 01 1C 01>.<#> | <id361221#>Ты на самом деле принёс <F2 01 02 01>Флауроса<F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01>Тарукаджа<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361222#>That completes your current assignment...<#> | <id361222#>На этом твоё текущее задание закончено...<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361223#>It seems you currently have a <F2 01 02 01>Flauros<F2 01 1C 01> with the skill<F2 01 02 01>Tarukaja<F2 01 1C 01> in Lockdown.<#> | <id361223#>Похоже, твой <F2 01 02 01>Флаурос<F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01>Тарукаджа<F2 01 1C 01> в изоляторе.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361224#>That completes your current assignment...<#> | <id361224#>Это завершает твоё текущее задание...<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361225#>Please bring us a <F2 01 02 01>Phoenix<F2 01 1C 01> with <F2 01 02 01>Counter<F2 01 1C 01>. Speak to us again once you have obtained it.<#> | <id361225#>Пожалуйста, принеси нам <F2 01 02 01>Феникса<F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01>Парирование<F2 01 1C 01>. Сообщи, когда получишь его.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361226#>One more thing... The next privilege we provide for you will unlock great power.<#> | <id361226#>Ещё кое-что... Очередная привилегия, которую мы тебе предоставим, откроет огромную силу.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361227#>Therefore, we will need you to fulfill two more tasks before we can hand it over to you.<#> | <id361227#>Таким образом, тебе придётся выполнить ещё два задания, чтобы её получить.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361228#>Heh... The world's not so easy, is it!?<#> | <id361228#>Ха... Этот мир не так прост, а?!<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361229#>First up, bring us a <F2 01 02 01>Phoenix<F2 01 1C 01> that has <F2 01 02 01>Counter<F2 01 1C 01>!<#> | <id361229#>Сначала приведи нам <F2 01 02 01>Феникса<F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01>Парирование<F2 01 1C 01>!<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361230#>As always, speak to us once you have obtained it. We will know if the deed is done. Am I clear?<#> | <id361230#>Как всегда, сообщи нам, когда получишь его. Мы узнаем, выполнено ли задание. Я понятно сказала?<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361231#>We are looking for a <F2 01 02 01>Phoenix<F2 01 1C 01> that has the skill <F2 01 02 01>Counter<F2 01 1C 01>...<#> | <id361231#>Мы рассчитываем на <F2 01 02 01>Феникса<F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01>Парирование<F2 01 1C 01>...<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361232#>Huh...? You don't have the Persona we asked for? You know it wouldn't hurt to try, Inmate.<#> | <id361232#>[RN]Что?.. У тебя нет Персоны, которую<0A>мы просили? Попытка — не пытка,<0A>Заключённый.<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361233#>This presence...<#> | <id361233#>Это присутствие...<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361234#>You have brought a <F2 01 02 01>Phoenix<F2 01 1C 01> with <F2 01 02 01>Counter<F2 01 1C 01>, just as we asked.<#> | <id361234#>[RN]Ты принёс нам <F2 01 02 01>Феникса<F2 01 1C 01> с <F2 01 02 01>Парированием<F2 01 1C 01>,<0A>как мы и просили.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361235#>This presence...<#> | <id361235#>Это присутствие...<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361236#>It seems you currently have a <F2 01 02 01>Phoenix<F2 01 1C 01> with the skill<F2 01 02 01>Counter<F2 01 1C 01> in Lockdown.<#> | <id361236#>Похоже, твой <F2 01 02 01>Феникс<F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01>Парирование<F2 01 1C 01> в изоляторе.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361237#>Heh... Very well. Your assignment's done.<#> | <id361237#>Ха... Очень хорошо. Задание выполнено.<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361238#>Try to harbor a <F2 01 02 01>Setanta<F2 01 1C 01> with <F2 01 02 01>Rakukaja<F2 01 1C 01> within you.<#> | <id361238#>Приведи <F2 01 02 01>Сетанта<F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01>Ракукаджа<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361239#>You only need speak with us once you obtain it. We will be able to tell.<#> | <id361239#>Просто сообщи нам, как только ты её заполучишь. Мы сможем сказать.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361240#>Go work up a sweat, Inmate!<#> | <id361240#>Ступай и трудись в поте лица, Заключённый!<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361241#>We are looking for a <F2 01 02 01>Setanta<F2 01 1C 01> that has the skill <F2 01 02 01>Rakukaja<F2 01 1C 01>...<#> | <id361241#>Мы рассчитываем на <F2 01 02 01>Сетанта<F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01>Ракукаджа<F2 01 1C 01>...<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361242#>Huh...? You don't have the Persona we asked for? You know it wouldn't hurt to try, Inmate.<#> | <id361242#>[RN]Что?.. У тебя нет Персоны, которую<0A>мы просили? Попытка — не пытка,<0A>Заключённый.<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361243#>I see you brought us a <F2 01 02 01>Setanta<F2 01 1C 01> with <F2 01 02 01>Rakukaja<F2 01 1C 01>.<#> | <id361243#>[RN]Смотрю ты принёс <F2 01 02 01>Сетанта<F2 01 1C 01><0A>с навыком <F2 01 02 01>Ракукаджа<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361244#>It seems a <F2 01 02 01>Setanta<F2 01 1C 01> with the skill <F2 01 02 01>Rakukaja<F2 01 1C 01> is in Lockdown.<#> | <id361244#>Похоже <F2 01 02 01>Сетана<F2 01 1C 01>, с навыком <F2 01 02 01>Ракукаджа<F2 01 1C 01> в изоляторе.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361245#>Heh... Not bad. That's another one done.<#> | <id361245#>Ха... Неплохо. Ещё один готов.<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361246#>Your next assignment is... a <F2 01 02 01>Neko Shogun<F2 01 1C 01> with the skill <F2 01 02 01>Dekaja<F2 01 1C 01>.<#> | <id361246#>Твоё очередное задание... <F2 01 02 01>Нэко Сёгун<F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01>Декаджа<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361247#>You only need speak with us once you obtain it. We will be able to tell.<#> | <id361247#>Просто сообщи нам, как только ты её заполучишь. Мы сможем сказать.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361248#>See if you can live up to our expectations!<#> | <id361248#>Посмотрим, сможешь ли ты оправдать наши ожидания!<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361249#>We are looking for a <F2 01 02 01>Neko Shogun<F2 01 1C 01> that has the skill <F2 01 02 01>Dekaja<F2 01 1C 01>...<#> | <id361249#>Мы рассчитываем на <F2 01 02 01>Нэко Сёгун<F2 01 1C 01> имеющего навык <F2 01 02 01>Декаджа<F2 01 1C 01>...<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361250#>Huh...? You don't have the Persona we asked for? You know it wouldn't hurt to try, Inmate.<#> | <id361250#>[RN]Что?.. У тебя нет Персоны, которую<0A>мы просили? Попытка — не пытка,<0A>Заключённый.<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361251#>Oh? Good, you're here...<#> | <id361251#>О? Хорошо, ты здесь...<#> | FSCR2600_000_000#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361252#>I can sense it within you... A <F2 01 02 01>Neko Shogun<F2 01 1C 01> with <F2 01 02 01>Dekaja<F2 01 1C 01>...<#> | <id361252#>[RN]Я чувствую в тебе <F2 01 02 01>Нэко Сёгуна<F2 01 1C 01><0A>с навыком <F2 01 02 01>Декаджа<F2 01 1C 01>...<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361253#>It seems you currently have a <F2 01 02 01>Neko Shogun<F2 01 1C 01> with the skill <F2 01 02 01>Dekaja<F2 01 1C 01> in Lockdown.<#> | <id361253#>Похоже, сейчас у тебя есть <F2 01 02 01>Нэко Сёгун<F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01>Декаджа<F2 01 1C 01> в изоляторе.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361254#>...Yes. Here is the second task for gaining the next privilege that we will grant you.<#> | <id361254#>...Да. Вот второе задание для получения следующей привилегии от нас.<#> | FSCR2600_000_000#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||