MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id361305#>So that bookmark I gave you before... was for the Persona Compendium.<#> <id361305#>Итак, закладка, которую я дала тебе... была для Компендиума Персоны.<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361305#>So that bookmark I gave you before... was for the Persona Compendium.<#>

Русский:
<id361305#>Итак, закладка, которую я дала тебе... была для Компендиума Персоны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361306#>I still remember it well... your triumph over us.<#> <id361306#>Я ещё хорошо помню... твой триумф над нами.<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361306#>I still remember it well... your triumph over us.<#>

Русский:
<id361306#>Я ещё хорошо помню... твой триумф над нами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361307#>What's more, I know their feelings towards you. Or rather, with us combined, they are twice as strong...<#> <id361307#>Более того, я знаю их чувства к тебе. Или скорее, объединившись, они стали вдвое сильнее...<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361307#>What's more, I know their feelings towards you. Or rather, with us combined, they are twice as strong...<#>

Русский:
<id361307#>Более того, я знаю их чувства к тебе. Или скорее, объединившись, они стали вдвое сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361308#>I love you, my trickster. You are a man without compare in this world.<#> <id361308#>Я люблю тебя, мой Трикстер. Ты человек, которому нет равных в этом мире.<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361308#>I love you, my trickster. You are a man without compare in this world.<#>

Русский:
<id361308#>Я люблю тебя, мой Трикстер. Ты человек, которому нет равных в этом мире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361309#>You may be the first person in history to have ever saved my master...<#> <id361309#>Возможно, ты первый человек в истории, спасший моего хозяина.<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361309#>You may be the first person in history to have ever saved my master...<#>

Русский:
<id361309#>Возможно, ты первый человек в истории, спасший моего хозяина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361310#>Powerful guardians will stand in your way beyond this point... Be careful.<#> <id361310#>С этого момента могущественные стражи встанут на твоем пути. Будь осторожен.<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361310#>Powerful guardians will stand in your way beyond this point... Be careful.<#>

Русский:
<id361310#>С этого момента могущественные стражи встанут на твоем пути. Будь осторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361311#>What shall we do?<#> <id361311#>Что же нам делать?<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361311#>What shall we do?<#>

Русский:
<id361311#>Что же нам делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361312#>Do you need something?<#> <id361312#>Тебе что-то нужно?<#> FSCR2600_000_000#Justine Детали

Английский:
<id361312#>Do you need something?<#>

Русский:
<id361312#>Тебе что-то нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361313#>What do you want, Inmate!?<#> <id361313#>Что тебе нужно, Заключённый?!<#> FSCR2600_000_000#Caroline Детали

Английский:
<id361313#>What do you want, Inmate!?<#>

Русский:
<id361313#>Что тебе нужно, Заключённый?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361314#>Stop the alarm.<#> <id361314#>Остановите тревогу.<#> FSCR2600_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361314#>Stop the alarm.<#>

Русский:
<id361314#>Остановите тревогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361315#>Check status on penal labor.<#> <id361315#>Проверить статус исполнения наказания.<#> FSCR2600_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361315#>Check status on penal labor.<#>

Русский:
<id361315#>Проверить статус исполнения наказания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361316#>A special battle...<#> <id361316#>Особое сражение...<#> FSCR2600_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361316#>A special battle...<#>

Русский:
<id361316#>Особое сражение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361317#>I don't need anything.<#> <id361317#>Мне ничего не нужно.<#> FSCR2600_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361317#>I don't need anything.<#>

Русский:
<id361317#>Мне ничего не нужно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361318#>The alarm's on! Your assignment's on hold!<#> <id361318#>Тревога включена! Задание приостановлено!<#> FSCR2600_000_000#Caroline Детали

Английский:
<id361318#>The alarm's on! Your assignment's on hold!<#>

Русский:
<id361318#>Тревога включена! Задание приостановлено!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361319#>You brought the Persona we assigned you!<#> <id361319#>Ты принёс Персону, которую мы тебе поручили!<#> FSCR2600_000_000#Caroline Детали

Английский:
<id361319#>You brought the Persona we assigned you!<#>

Русский:
<id361319#>Ты принёс Персону, которую мы тебе поручили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361320#>But we can't check while the alarm's going off!<#> <id361320#>Но мы не можем проверить, пока звучит тревога!<#> FSCR2600_000_000#Caroline Детали

Английский:
<id361320#>But we can't check while the alarm's going off!<#>

Русский:
<id361320#>Но мы не можем проверить, пока звучит тревога!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361321#>These are special circumstances. Perhaps you should focus on fusion for now?<#> <id361321#>Это особые обстоятельства. Возможно, стоит пока сосредоточиться на слиянии?<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361321#>These are special circumstances. Perhaps you should focus on fusion for now?<#>

Русский:
<id361321#>Это особые обстоятельства. Возможно, стоит пока сосредоточиться на слиянии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361322#>You brought a Persona you were assigned...<#> <id361322#>Ты принёс Персону, которую назначили...<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361322#>You brought a Persona you were assigned...<#>

Русский:
<id361322#>Ты принёс Персону, которую назначили...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361323#>But I'm afraid I can't check while the alarm is going off. I suggest you focus on fusions for now.<#> <id361323#>Но, боюсь, я не могу проверить, пока звучит тревога. Предлагаю пока сосредоточиться на слияниях.<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361323#>But I'm afraid I can't check while the alarm is going off. I suggest you focus on fusions for now.<#>

Русский:
<id361323#>Но, боюсь, я не могу проверить, пока звучит тревога. Предлагаю пока сосредоточиться на слияниях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361324#>Understood. I will have a look.<#> <id361324#>Поняла. Я посмотрю.<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361324#>Understood. I will have a look.<#>

Русский:
<id361324#>Поняла. Я посмотрю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361325#>Your assignment was to bring a <F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01> with the skill <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>...<#> <id361325#>Твоим заданием было принести Персону <F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>...<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361325#>Your assignment was to bring a <F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01> with the skill <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id361325#>Твоим заданием было принести Персону <F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361326#>Aha... Perfect. Indeed, this is the Persona we asked for...!<#> <id361326#>Ага... Идеально. Это именно та Персона, о которой и просили!..<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361326#>Aha... Perfect. Indeed, this is the Persona we asked for...!<#>

Русский:
<id361326#>Ага... Идеально. Это именно та Персона, о которой и просили!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361327#>I gained Lavenza's trust...<#> <id361327#>Я заслужил доверие Лавензы...<#> FSCR2600_000_000 Детали

Английский:
<id361327#>I gained Lavenza's trust...<#>

Русский:
<id361327#>Я заслужил доверие Лавензы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361328#>Your next assignment is to bring a <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>. Do not worry—I am sure it is within your power.<#> <id361328#>Следующее задание — принести Персону <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>. Не волнуйся... я уверена, справишься.<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361328#>Your next assignment is to bring a <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>. Do not worry—I am sure it is within your power.<#>

Русский:
<id361328#>Следующее задание — принести Персону <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>. Не волнуйся... я уверена, справишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361329#>You've finished all of the assignments... Well done.<#> <id361329#>Ты выполнил все задания... Молодец.<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361329#>You've finished all of the assignments... Well done.<#>

Русский:
<id361329#>Ты выполнил все задания... Молодец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361330#>I look forward to seeing you realize your full potential as a trickster.<#> <id361330#>Я с нетерпением жду, когда ты полностью реализуешь свой потенциал трикстера.<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361330#>I look forward to seeing you realize your full potential as a trickster.<#>

Русский:
<id361330#>Я с нетерпением жду, когда ты полностью реализуешь свой потенциал трикстера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361331#>Hm? You do not have it...? Is this some attempt to mock me?<#> <id361331#>Хм? У тебя его нет?.. Ты пытаешься меня высмеять?<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361331#>Hm? You do not have it...? Is this some attempt to mock me?<#>

Русский:
<id361331#>Хм? У тебя его нет?.. Ты пытаешься меня высмеять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361332#>Your assignment was to bring a <F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01> with the skill <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>. It will be worth it, I assure you.<#> <id361332#>Твоя задача доставить Персону <F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>. Это того стоит, уверяю тебя.<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361332#>Your assignment was to bring a <F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01> with the skill <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>. It will be worth it, I assure you.<#>

Русский:
<id361332#>Твоя задача доставить Персону <F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01> с навыком <F2 01 02 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>. Это того стоит, уверяю тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361333#>What shall we do?<#> <id361333#>Что же нам делать?<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361333#>What shall we do?<#>

Русский:
<id361333#>Что же нам делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361334#>Do you need something?<#> <id361334#>Тебе что-то нужно?<#> FSCR2600_000_000#Justine Детали

Английский:
<id361334#>Do you need something?<#>

Русский:
<id361334#>Тебе что-то нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361335#>What do you want, Inmate!?<#> <id361335#>Что тебе нужно, Заключённый?!<#> FSCR2600_000_000#Caroline Детали

Английский:
<id361335#>What do you want, Inmate!?<#>

Русский:
<id361335#>Что тебе нужно, Заключённый?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361336#>You want to shut off the alarm!? I guess you're feeling extra insolent today!<#> <id361336#>Хочешь отключить Тревогу?! Смотрю, сегодня ты наглеешь!<#> FSCR2600_000_000#Caroline Детали

Английский:
<id361336#>You want to shut off the alarm!? I guess you're feeling extra insolent today!<#>

Русский:
<id361336#>Хочешь отключить Тревогу?! Смотрю, сегодня ты наглеешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361337#>...But I guess it doesn't help anyone if the alarm's keeping you from doing productive executions...<#> <id361337#>...Но, наверное, никому не поможет, если тревога мешает выполнять продуктивную казнь...<#> FSCR2600_000_000#Caroline Детали

Английский:
<id361337#>...But I guess it doesn't help anyone if the alarm's keeping you from doing productive executions...<#>

Русский:
<id361337#>...Но, наверное, никому не поможет, если тревога мешает выполнять продуктивную казнь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361338#>...Fine, I guess. You really want the alarm shut off?<#> <id361338#>...Хорошо, я думаю. Ты действительно хочешь отключения Тревоги?<#> FSCR2600_000_000#Caroline Детали

Английский:
<id361338#>...Fine, I guess. You really want the alarm shut off?<#>

Русский:
<id361338#>...Хорошо, я думаю. Ты действительно хочешь отключения Тревоги?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361339#>What? But surely the alarm is...<#> <id361339#>Что? Но тревога...<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361339#>What? But surely the alarm is...<#>

Русский:
<id361339#>Что? Но тревога...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361340#>...Then again, if the alarm prevents you from fusing as you desire, it is no boon at all...<#> <id361340#>...Опять же, если тревога мешает слиянию так, как хочется, это совсем не благо...<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361340#>...Then again, if the alarm prevents you from fusing as you desire, it is no boon at all...<#>

Русский:
<id361340#>...Опять же, если тревога мешает слиянию так, как хочется, это совсем не благо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361341#>It seems a pity, but... very well. Are you sure you want the alarm to stop?<#> <id361341#>Очень жаль, но... хорошо. Уверен, чтобы тревога прекратилась?<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361341#>It seems a pity, but... very well. Are you sure you want the alarm to stop?<#>

Русский:
<id361341#>Очень жаль, но... хорошо. Уверен, чтобы тревога прекратилась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361342#>That's fine.<#> <id361342#>Отлично.<#> FSCR2600_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361342#>That's fine.<#>

Русский:
<id361342#>Отлично.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361343#>Let me rethink this.<#> <id361343#>Дай мне обдумать это.<#> FSCR2600_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361343#>Let me rethink this.<#>

Русский:
<id361343#>Дай мне обдумать это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361344#>There!<#> <id361344#>Стоять!<#> FSCR2600_000_000#Caroline Детали

Английский:
<id361344#>There!<#>

Русский:
<id361344#>Стоять!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361345#>Really...?<#> <id361345#>Правда?..<#> FSCR2600_000_000#Justine Детали

Английский:
<id361345#>Really...?<#>

Русский:
<id361345#>Правда?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361346#>Here!<#> <id361346#>Вот!<#> FSCR2600_000_000#Caroline Детали

Английский:
<id361346#>Here!<#>

Русский:
<id361346#>Вот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361347#>Okay, all set! You better be thankful, Inmate!<#> <id361347#>Хорошо, всё готово! Будь благодарен, Заключённый!<#> FSCR2600_000_000#Caroline Детали

Английский:
<id361347#>Okay, all set! You better be thankful, Inmate!<#>

Русский:
<id361347#>Хорошо, всё готово! Будь благодарен, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361348#>First...<#> <id361348#>Сначала...<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361348#>First...<#>

Русский:
<id361348#>Сначала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361349#>Eek...<#> <id361349#>Ой...<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361349#>Eek...<#>

Русский:
<id361349#>Ой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361350#>Now!<#> <id361350#>Сейчас!<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361350#>Now!<#>

Русский:
<id361350#>Сейчас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361351#>There. The alarm has been stopped. I am happy to help with whatever else you require.<#> <id361351#>Тревога остановлена. Рада помочь в любых вопросах.<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361351#>There. The alarm has been stopped. I am happy to help with whatever else you require.<#>

Русский:
<id361351#>Тревога остановлена. Рада помочь в любых вопросах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361352#>The World's fate is in your hands. You have the power... now all that remains is to use it well.<#> <id361352#>Судьба мира в твоих руках. У тебя есть сила... остаётся только правильно её использовать.<#> FSCR2600_000_000#Lavenza Детали

Английский:
<id361352#>The World's fate is in your hands. You have the power... now all that remains is to use it well.<#>

Русский:
<id361352#>Судьба мира в твоих руках. У тебя есть сила... остаётся только правильно её использовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361353#>What is it, Inmate?<#> <id361353#>Что это, Заключённый?<#> FSCR2601_000_000#Caroline Детали

Английский:
<id361353#>What is it, Inmate?<#>

Русский:
<id361353#>Что это, Заключённый?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361354#>I see your rehabilitation is going well.<#> <id361354#>Вижу, твоя реабилитация проходит успешно.<#> FSCR2602_000_000#Igor Детали

Английский:
<id361354#>I see your rehabilitation is going well.<#>

Русский:
<id361354#>Вижу, твоя реабилитация проходит успешно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения