MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id361605#>Sleep<#> <id361605#>Лечь спать<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361605#>Sleep<#>

Русский:
<id361605#>Лечь спать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361606#>Don't sleep yet<#> <id361606#>Пока не ложиться<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361606#>Don't sleep yet<#>

Русский:
<id361606#>Пока не ложиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361607#>Hm? You going to sleep for today?<#> <id361607#>Хм? Ты спать собираешься сегодня?<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361607#>Hm? You going to sleep for today?<#>

Русский:
<id361607#>Хм? Ты спать собираешься сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361608#>Going to bed already? We should send out the calling card as soon possible.<#> <id361608#>Уже идёшь спать? Нам нужно поскорее отправить визитку.<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361608#>Going to bed already? We should send out the calling card as soon possible.<#>

Русский:
<id361608#>Уже идёшь спать? Нам нужно поскорее отправить визитку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361609#>You're gonna sleep? We're definitely going to the hideout tomorrow!<#> <id361609#>Идёшь спать? Завтра мы точно пойдём в укрытие!<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361609#>You're gonna sleep? We're definitely going to the hideout tomorrow!<#>

Русский:
<id361609#>Идёшь спать? Завтра мы точно пойдём в укрытие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361610#>You're gonna sleep? We're definitely going to the hideout tomorrow!<#> <id361610#>Идёшь спать? Завтра мы точно пойдём в укрытие!<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361610#>You're gonna sleep? We're definitely going to the hideout tomorrow!<#>

Русский:
<id361610#>Идёшь спать? Завтра мы точно пойдём в укрытие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361611#>You going to sleep...? Yeah... I guess that makes sense...<#> <id361611#>Будешь спать?.. Да... Наверное, в этом есть смысл...<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361611#>You going to sleep...? Yeah... I guess that makes sense...<#>

Русский:
<id361611#>Будешь спать?.. Да... Наверное, в этом есть смысл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361612#>You're going to sleep!? Do you understand our situation...?<#> <id361612#>Идёшь спать?! Ты понимаешь нашу ситуацию?..<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361612#>You're going to sleep!? Do you understand our situation...?<#>

Русский:
<id361612#>Идёшь спать?! Ты понимаешь нашу ситуацию?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361613#>This is no time for... Oh well.<#> <id361613#>Сейчас не время для... Ну ладно.<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361613#>This is no time for... Oh well.<#>

Русский:
<id361613#>Сейчас не время для... Ну ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361614#>You're going to sleep!? Do you understand our situation...?<#> <id361614#>Идёшь спать?! Ты понимаешь нашу ситуацию?..<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361614#>You're going to sleep!? Do you understand our situation...?<#>

Русский:
<id361614#>Идёшь спать?! Ты понимаешь нашу ситуацию?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361615#>Hey! There's no time to sleep!<#> <id361615#>Эй! Не время спать!<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361615#>Hey! There's no time to sleep!<#>

Русский:
<id361615#>Эй! Не время спать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361616#>There's a plain mattress here.<#> <id361616#>Это обычный матрац.<#> FSCR3000_001_000 Детали

Английский:
<id361616#>There's a plain mattress here.<#>

Русский:
<id361616#>Это обычный матрац.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361617#>Is this supposed to be my bed...?<#> <id361617#>И это и есть моя кровать?..<#> FSCR3000_001_000 Детали

Английский:
<id361617#>Is this supposed to be my bed...?<#>

Русский:
<id361617#>И это и есть моя кровать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361618#>I'll put the sheets I got on the bed.<#> <id361618#>Я застелю кровать простынёй.<#> FSCR3000_001_000 Детали

Английский:
<id361618#>I'll put the sheets I got on the bed.<#>

Русский:
<id361618#>Я застелю кровать простынёй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361619#>I should be able to sleep on this now.<#> <id361619#>Теперь я должен на этом спать.<#> FSCR3000_001_000 Детали

Английский:
<id361619#>I should be able to sleep on this now.<#>

Русский:
<id361619#>Теперь я должен на этом спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361620#>Maybe I'll skip writing in my journal and just go to sleep...<#> <id361620#>Может, я не буду делать записей и просто пойду спать.<#> FSCR3000_001_000 Детали

Английский:
<id361620#>Maybe I'll skip writing in my journal and just go to sleep...<#>

Русский:
<id361620#>Может, я не буду делать записей и просто пойду спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361621#>Sleep<#> <id361621#>Спать<#> FSCR3000_001_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361621#>Sleep<#>

Русский:
<id361621#>Спать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361622#>Cancel<#> <id361622#>Отмена<#> FSCR3000_001_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361622#>Cancel<#>

Русский:
<id361622#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361623#>Let me sit down on the sofa and write in my journal.<#> <id361623#>Дай-ка я присяду на диван и сделаю записи.<#> FSCR3000_001_000 Детали

Английский:
<id361623#>Let me sit down on the sofa and write in my journal.<#>

Русский:
<id361623#>Дай-ка я присяду на диван и сделаю записи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361624#>I guess I'll change and go to bed.<#> <id361624#>Пожалуй, я переоденусь и лягу спать.<#> FSCR3000_001_000 Детали

Английский:
<id361624#>I guess I'll change and go to bed.<#>

Русский:
<id361624#>Пожалуй, я переоденусь и лягу спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361625#>Sleep<#> <id361625#>Спать<#> FSCR3000_004_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361625#>Sleep<#>

Русский:
<id361625#>Спать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361626#>Cancel<#> <id361626#>Отмена<#> FSCR3000_004_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361626#>Cancel<#>

Русский:
<id361626#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361627#>Nap<#> <id361627#>Вздремнуть<#> FSCR3000_004_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361627#>Nap<#>

Русский:
<id361627#>Вздремнуть<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361628#>Cancel<#> <id361628#>Отмена<#> FSCR3000_004_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361628#>Cancel<#>

Русский:
<id361628#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361629#>I suddenly feel kind of tired...<#> <id361629#>Я внезапно почувствовал усталость...<#> FSCR3000_004_000 Детали

Английский:
<id361629#>I suddenly feel kind of tired...<#>

Русский:
<id361629#>Я внезапно почувствовал усталость...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361630#>I should go to bed soon...<#> <id361630#>Надо ложиться спать.<#> FSCR3000_004_000 Детали

Английский:
<id361630#>I should go to bed soon...<#>

Русский:
<id361630#>Надо ложиться спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361631#>It's all dusty...<#> <id361631#>Да тут всё в пыли...<#> FSCR3000_004_000 Детали

Английский:
<id361631#>It's all dusty...<#>

Русский:
<id361631#>Да тут всё в пыли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361632#>A lot of things happened today... I should get some sleep.<#> <id361632#>Сегодня много чего произошло... Мне нужно поспать.<#> FSCR3000_004_000 Детали

Английский:
<id361632#>A lot of things happened today... I should get some sleep.<#>

Русский:
<id361632#>Сегодня много чего произошло... Мне нужно поспать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361633#>I need to look for witnesses tomorrow. I'm tired right now though. I should get some sleep.<#> <id361633#>Завтра надо будет найти свидетелей. А сейчас я устал. Пора спать.<#> FSCR3000_004_000 Детали

Английский:
<id361633#>I need to look for witnesses tomorrow. I'm tired right now though. I should get some sleep.<#>

Русский:
<id361633#>Завтра надо будет найти свидетелей. А сейчас я устал. Пора спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361634#>I won't let you go to bed that easily. Why don't you clean up a bit first?<#> <id361634#>А я не дам тебе так вот просто лечь спать. Почему бы сначала не убраться?<#> FSCR3000_004_000#Morgana Детали

Английский:
<id361634#>I won't let you go to bed that easily. Why don't you clean up a bit first?<#>

Русский:
<id361634#>А я не дам тебе так вот просто лечь спать. Почему бы сначала не убраться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361635#>Ryuji's over tonight. Should I go to bed anyway?<#> <id361635#>Сегодня вечером будет Рюдзи. Может, всё равно лечь спать?<#> FSCR3000_004_000 Детали

Английский:
<id361635#>Ryuji's over tonight. Should I go to bed anyway?<#>

Русский:
<id361635#>Сегодня вечером будет Рюдзи. Может, всё равно лечь спать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361636#>Ann's over tonight. Should I go to bed anyway?<#> <id361636#>Сегодня вечером будет Анн. Может всё, равно лечь спать?<#> FSCR3000_004_000 Детали

Английский:
<id361636#>Ann's over tonight. Should I go to bed anyway?<#>

Русский:
<id361636#>Сегодня вечером будет Анн. Может всё, равно лечь спать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361637#>Guess I'll take off— Wait, you're already sleepin'?<#> <id361637#>Кажется, мне пора... Эй, ты чё, уже спишь?<#> FSCR3000_004_000#Ryuji Детали

Английский:
<id361637#>Guess I'll take off— Wait, you're already sleepin'?<#>

Русский:
<id361637#>Кажется, мне пора... Эй, ты чё, уже спишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361638#>I'm gonna leave the key in your mailbox. Seeya.<#> <id361638#>Я оставлю ключ в твоём почтовом ящике. Увидимся.<#> FSCR3000_004_000#Ryuji Детали

Английский:
<id361638#>I'm gonna leave the key in your mailbox. Seeya.<#>

Русский:
<id361638#>Я оставлю ключ в твоём почтовом ящике. Увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361639#>I'm gonna head out, okay? ...Wait, are you asleep?<#> <id361639#>Я пойду, ладно? Погоди, ты уже спишь?<#> FSCR3000_004_000#Ann Детали

Английский:
<id361639#>I'm gonna head out, okay? ...Wait, are you asleep?<#>

Русский:
<id361639#>Я пойду, ладно? Погоди, ты уже спишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361640#>I'll just leave the key in your mailbox then. See you tomorrow.<#> <id361640#>Я оставлю ключ в твоём почтовом ящике. До завтра.<#> FSCR3000_004_000#Ann Детали

Английский:
<id361640#>I'll just leave the key in your mailbox then. See you tomorrow.<#>

Русский:
<id361640#>Я оставлю ключ в твоём почтовом ящике. До завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361641#>Hm? Looks like you got invited to a chat. I wonder what's up.<#> <id361641#>Хм? Походу, тебя пригласили в чат. Интересно, что случилось?<#> FSCR3000_004_000#Morgana Детали

Английский:
<id361641#>Hm? Looks like you got invited to a chat. I wonder what's up.<#>

Русский:
<id361641#>Хм? Походу, тебя пригласили в чат. Интересно, что случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361642#>I couldn't get any witnesses... Is there some way we can punish Kamoshida for what he's done...?<#> <id361642#>Я не смог найти свидетелей... Есть ли хоть какой-то способ наказать Камосиду за его злодеяния?..<#> FSCR3000_004_000 Детали

Английский:
<id361642#>I couldn't get any witnesses... Is there some way we can punish Kamoshida for what he's done...?<#>

Русский:
<id361642#>Я не смог найти свидетелей... Есть ли хоть какой-то способ наказать Камосиду за его злодеяния?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361643#>I can't let Kamoshida get away with all this... but what am I supposed to do...?<#> <id361643#>Я не могу позволить Камосиде остаться безнаказанным... но что же мне делать?..<#> FSCR3000_004_000 Детали

Английский:
<id361643#>I can't let Kamoshida get away with all this... but what am I supposed to do...?<#>

Русский:
<id361643#>Я не могу позволить Камосиде остаться безнаказанным... но что же мне делать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361644#>Kid. Hey, kid!<#> <id361644#>Парень. Эй, парень!<#> FSCR3000_004_000#Morgana Детали

Английский:
<id361644#>Kid. Hey, kid!<#>

Русский:
<id361644#>Парень. Эй, парень!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361645#>Someone is shaking me...<#> <id361645#>Кто-то меня трясёт...<#> FSCR3000_004_000 Детали

Английский:
<id361645#>Someone is shaking me...<#>

Русский:
<id361645#>Кто-то меня трясёт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361646#>Oh yeah, there's no place for a cat to sleep in this room...<#> <id361646#>Ну да, в этой комнате нет места для кота...<#> FSCR3000_004_000 Детали

Английский:
<id361646#>Oh yeah, there's no place for a cat to sleep in this room...<#>

Русский:
<id361646#>Ну да, в этой комнате нет места для кота...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361647#>I'll settle for this for now. Just for now, okay!?<#> <id361647#>На сегодня я согласен. Но только на сегодня, понял?!<#> FSCR3000_004_000#Morgana Детали

Английский:
<id361647#>I'll settle for this for now. Just for now, okay!?<#>

Русский:
<id361647#>На сегодня я согласен. Но только на сегодня, понял?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361648#>I wonder if they're selling any beds that would fit me around here.<#> <id361648#>Интересно, а здесь продают кровати, которые бы мне подошли?<#> FSCR3000_004_000#Morgana Детали

Английский:
<id361648#>I wonder if they're selling any beds that would fit me around here.<#>

Русский:
<id361648#>Интересно, а здесь продают кровати, которые бы мне подошли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361649#>A cat bed... I wonder if they sell any around here.<#> <id361649#>Кошачья кровать... Продают ли такое где-нибудь поблизости?<#> FSCR3000_004_000 Детали

Английский:
<id361649#>A cat bed... I wonder if they sell any around here.<#>

Русский:
<id361649#>Кошачья кровать... Продают ли такое где-нибудь поблизости?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361650#>Good night!<#> <id361650#>Спокойной ночи!<#> FSCR3000_004_000#Morgana Детали

Английский:
<id361650#>Good night!<#>

Русский:
<id361650#>Спокойной ночи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361651#>Maybe I'll look around at the shops near here...<#> <id361651#>Наверное, надо поискать в магазинах...<#> FSCR3000_004_000 Детали

Английский:
<id361651#>Maybe I'll look around at the shops near here...<#>

Русский:
<id361651#>Наверное, надо поискать в магазинах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361652#>You have to succeed tomorrow. There'll be no second chances.<#> <id361652#>Завтра вы должны достигнуть цели. Второго шанса не будет.<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361652#>You have to succeed tomorrow. There'll be no second chances.<#>

Русский:
<id361652#>Завтра вы должны достигнуть цели. Второго шанса не будет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361653#>There isn't much you can do to prepare at this point, but make sure you give this all you've got.<#> <id361653#>На данном этапе подготавливаться уже поздно, всё, что остаётся — это выложиться по полной.<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361653#>There isn't much you can do to prepare at this point, but make sure you give this all you've got.<#>

Русский:
<id361653#>На данном этапе подготавливаться уже поздно, всё, что остаётся — это выложиться по полной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361654#>If you don't have anything to do, then why don't you clean your room up a bit?<#> <id361654#>Если тебе делать нечего, почему не убраться в комнате?<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361654#>If you don't have anything to do, then why don't you clean your room up a bit?<#>

Русский:
<id361654#>Если тебе делать нечего, почему не убраться в комнате?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения