MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id361855#>We're finally meeting... Let's stay on our guard.<#> <id361855#>Наконец-то мы собрались... Будем начеку.<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361855#>We're finally meeting... Let's stay on our guard.<#>

Русский:
<id361855#>Наконец-то мы собрались... Будем начеку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361856#>It's covered in dust, but it should be usable after I clean it.<#> <id361856#>Она покрыта пылью, но если её постирать, она должна быть пригодна к использованию.<#> FSCR3010_000_000 Детали

Английский:
<id361856#>It's covered in dust, but it should be usable after I clean it.<#>

Русский:
<id361856#>Она покрыта пылью, но если её постирать, она должна быть пригодна к использованию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361857#>I should wipe it off...<#> <id361857#>Мне стоит протереть это...<#> FSCR3010_000_000 Детали

Английский:
<id361857#>I should wipe it off...<#>

Русский:
<id361857#>Мне стоит протереть это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361858#>I respect how calm you are, but... I hope you don't take it too easy and fail...<#> <id361858#>Уважаю твоё спокойствие, но... Надеюсь, ты не будешь относиться к этому слишком легко и не облажаешься...<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361858#>I respect how calm you are, but... I hope you don't take it too easy and fail...<#>

Русский:
<id361858#>Уважаю твоё спокойствие, но... Надеюсь, ты не будешь относиться к этому слишком легко и не облажаешься...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361859#>You know what you're doing, right? You're gonna get expelled.<#> <id361859#>Ты ведь знаешь, что делаешь? Тебя исключат.<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361859#>You know what you're doing, right? You're gonna get expelled.<#>

Русский:
<id361859#>Ты ведь знаешь, что делаешь? Тебя исключат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361860#>You know what you're doing, right? The exhibition's gonna end.<#> <id361860#>Ты ведь знаешь, что делаешь? Выставка закончится.<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361860#>You know what you're doing, right? The exhibition's gonna end.<#>

Русский:
<id361860#>Ты ведь знаешь, что делаешь? Выставка закончится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361861#>You know what you're doing, right? Kaneshiro's date is coming up.<#> <id361861#>Ты ведь знаешь, что делаешь? У Канэсиро скоро свидание.<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361861#>You know what you're doing, right? Kaneshiro's date is coming up.<#>

Русский:
<id361861#>Ты ведь знаешь, что делаешь? У Канэсиро скоро свидание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361862#>You know what you're doing, right? Medjed's cleansing is going to happen.<#> <id361862#>Ты ведь знаешь, что делаешь? Скоро случится чистка Меджет.<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361862#>You know what you're doing, right? Medjed's cleansing is going to happen.<#>

Русский:
<id361862#>Ты ведь знаешь, что делаешь? Скоро случится чистка Меджет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361863#>You know what you're doing, right? The deadline is coming up.<#> <id361863#>Ты ведь знаешь, что делаешь? Приближается крайний срок.<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361863#>You know what you're doing, right? The deadline is coming up.<#>

Русский:
<id361863#>Ты ведь знаешь, что делаешь? Приближается крайний срок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361864#>You know what you're doing, right? The deadline is coming up.<#> <id361864#>Ты ведь знаешь, что делаешь? Приближается крайний срок.<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361864#>You know what you're doing, right? The deadline is coming up.<#>

Русский:
<id361864#>Ты ведь знаешь, что делаешь? Приближается крайний срок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361865#>You know what you're doing, right? The deadline is coming up.<#> <id361865#>Ты ведь знаешь, что делаешь? Приближается крайний срок.<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361865#>You know what you're doing, right? The deadline is coming up.<#>

Русский:
<id361865#>Ты ведь знаешь, что делаешь? Приближается крайний срок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361866#>You know what you're doing, right? The deadline is coming up.<#> <id361866#>Ты ведь знаешь, что делаешь? Приближается крайний срок.<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361866#>You know what you're doing, right? The deadline is coming up.<#>

Русский:
<id361866#>Ты ведь знаешь, что делаешь? Приближается крайний срок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361867#>You don't have time to relax! Let's go steal Kamoshida's heart!<#> <id361867#>Нет времени на отдых! Идём, украдём сердце Камосиды!<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361867#>You don't have time to relax! Let's go steal Kamoshida's heart!<#>

Русский:
<id361867#>Нет времени на отдых! Идём, украдём сердце Камосиды!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361868#>You don't have time to relax! Let's go steal Madarame's heart!<#> <id361868#>Нет времени на отдых! Идём, украдём сердце Мадарамэ!<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361868#>You don't have time to relax! Let's go steal Madarame's heart!<#>

Русский:
<id361868#>Нет времени на отдых! Идём, украдём сердце Мадарамэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361869#>You don't have time to relax! Let's go steal Kaneshiro's heart!<#> <id361869#>Нет времени на отдых! Идём, украдём сердце Канэсиро!<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361869#>You don't have time to relax! Let's go steal Kaneshiro's heart!<#>

Русский:
<id361869#>Нет времени на отдых! Идём, украдём сердце Канэсиро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361870#>You don't have time to relax! Let's go steal Futaba's heart!<#> <id361870#>Нет времени на отдых! Идём, украдём сердце Футабы!<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361870#>You don't have time to relax! Let's go steal Futaba's heart!<#>

Русский:
<id361870#>Нет времени на отдых! Идём, украдём сердце Футабы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361871#>You don't have time to relax! Let's go steal Okumura's heart!<#> <id361871#>Нет времени на отдых! Идём, украдём сердце Окумуры!<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361871#>You don't have time to relax! Let's go steal Okumura's heart!<#>

Русский:
<id361871#>Нет времени на отдых! Идём, украдём сердце Окумуры!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361872#>You don't have time to relax! Let's go steal Niijima's heart!<#> <id361872#>Нет времени на отдых! Идём, украдём сердце Ниидзимы!<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361872#>You don't have time to relax! Let's go steal Niijima's heart!<#>

Русский:
<id361872#>Нет времени на отдых! Идём, украдём сердце Ниидзимы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361873#>You don't have time to relax! Let's go steal Shido's heart!<#> <id361873#>Нет времени на отдых! Идём, украдём сердце Сидо!<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361873#>You don't have time to relax! Let's go steal Shido's heart!<#>

Русский:
<id361873#>Нет времени на отдых! Идём, украдём сердце Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361874#>You don't have time to relax! Let's go steal Maruki's heart!<#> <id361874#>Нет времени на отдых! Идём, украдём сердце Маруки!<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361874#>You don't have time to relax! Let's go steal Maruki's heart!<#>

Русский:
<id361874#>Нет времени на отдых! Идём, украдём сердце Маруки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361875#>We're not gonna make it anymore...<#> <id361875#>Мы уже не справимся...<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361875#>We're not gonna make it anymore...<#>

Русский:
<id361875#>Мы уже не справимся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361876#>Oh, come on... I told you...<#> <id361876#>О, да ладно... Я же говорил...<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361876#>Oh, come on... I told you...<#>

Русский:
<id361876#>О, да ладно... Я же говорил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361877#>Ryuji and Lady Ann must both be nervous. Let's go to the hideout tomorrow.<#> <id361877#>Рюдзи и госпожа Анн, наверное, оба нервничают. Давайте отправимся в укрытие завтра.<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361877#>Ryuji and Lady Ann must both be nervous. Let's go to the hideout tomorrow.<#>

Русский:
<id361877#>Рюдзи и госпожа Анн, наверное, оба нервничают. Давайте отправимся в укрытие завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361878#>Everyone must be nervous. Let's go to the hideout tomorrow.<#> <id361878#>Все, наверное, нервничают. Завтра отправимся в укрытие.<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361878#>Everyone must be nervous. Let's go to the hideout tomorrow.<#>

Русский:
<id361878#>Все, наверное, нервничают. Завтра отправимся в укрытие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361879#>...You don't think that there's nothing to do, right?<#> <id361879#>...Ты же не думаешь, что там нечего делать?<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361879#>...You don't think that there's nothing to do, right?<#>

Русский:
<id361879#>...Ты же не думаешь, что там нечего делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361880#>We don't have any more time! Let's finish this tomorrow.<#> <id361880#>Времени больше нет! Давай закончим завтра.<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361880#>We don't have any more time! Let's finish this tomorrow.<#>

Русский:
<id361880#>Времени больше нет! Давай закончим завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361881#>What are we supposed to do...? I guess we should stay low for now...<#> <id361881#>Что мы должны делать?.. Думаю, нам не стоит высовываться...<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361881#>What are we supposed to do...? I guess we should stay low for now...<#>

Русский:
<id361881#>Что мы должны делать?.. Думаю, нам не стоит высовываться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361882#>Hey, Yusuke's here, right? Let's go downstairs.<#> <id361882#>Эй, Юсукэ здесь, да? Спустимся вниз.<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361882#>Hey, Yusuke's here, right? Let's go downstairs.<#>

Русский:
<id361882#>Эй, Юсукэ здесь, да? Спустимся вниз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361883#>Hey, Ryuji's here, right? Let's go downstairs.<#> <id361883#>Эй, Рюдзи здесь, да? Спустимся вниз.<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361883#>Hey, Ryuji's here, right? Let's go downstairs.<#>

Русский:
<id361883#>Эй, Рюдзи здесь, да? Спустимся вниз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361884#>Hey, Futaba's here, right? Let's go downstairs.<#> <id361884#>Эй, Футаба здесь, да? Спустимся вниз.<#> FSCR3010_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361884#>Hey, Futaba's here, right? Let's go downstairs.<#>

Русский:
<id361884#>Эй, Футаба здесь, да? Спустимся вниз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361885#>Oh yeah, you have something you can use to spruce up this room, don't you?<#> <id361885#>Ах да, у тебя есть кое-что, чем можно украсить комнату, верно?<#> FSCR3010_010_004#Morgana Детали

Английский:
<id361885#>Oh yeah, you have something you can use to spruce up this room, don't you?<#>

Русский:
<id361885#>Ах да, у тебя есть кое-что, чем можно украсить комнату, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361886#>Why don't you try decorating your room a bit?<#> <id361886#>[RN]Почему бы тебе не попробовать чем-<0A>нибудь украсить свою комнату?<#> FSCR3010_010_004#Morgana Детали

Английский:
<id361886#>Why don't you try decorating your room a bit?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id361886#>[RN]Почему бы тебе не попробовать чем-<0A>нибудь украсить свою комнату?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361887#>Oh right, I have something here I can put in my room...<#> <id361887#>Ах да, у меня есть кое-что, что можно поставить сюда...<#> FSCR3010_010_004 Детали

Английский:
<id361887#>Oh right, I have something here I can put in my room...<#>

Русский:
<id361887#>Ах да, у меня есть кое-что, что можно поставить сюда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361888#>These huge shelves are nice and all...<#> <id361888#>Эти огромные полки выглядят очень красиво, конечно...<#> FSCR3010_010_004#Morgana Детали

Английский:
<id361888#>These huge shelves are nice and all...<#>

Русский:
<id361888#>Эти огромные полки выглядят очень красиво, конечно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361889#>It'd be nicer, though, if we had something to put on them...<#> <id361889#>Но они будут красивее, если на них что-нибудь поставить...<#> FSCR3010_010_004#Morgana Детали

Английский:
<id361889#>It'd be nicer, though, if we had something to put on them...<#>

Русский:
<id361889#>Но они будут красивее, если на них что-нибудь поставить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361890#>The shelves are empty...<#> <id361890#>На полках ничего нет...<#> FSCR3010_010_004 Детали

Английский:
<id361890#>The shelves are empty...<#>

Русский:
<id361890#>На полках ничего нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361891#>You don't have anything you can put here...<#> <id361891#>У тебя нет ничего, что можно было бы сюда поставить...<#> FSCR3010_010_004#Morgana Детали

Английский:
<id361891#>You don't have anything you can put here...<#>

Русский:
<id361891#>У тебя нет ничего, что можно было бы сюда поставить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361892#>I don't have anything I can put here...<#> <id361892#>У меня нет ничего, что можно было бы сюда поставить...<#> FSCR3010_010_004 Детали

Английский:
<id361892#>I don't have anything I can put here...<#>

Русский:
<id361892#>У меня нет ничего, что можно было бы сюда поставить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361893#>There isn't anything on the shelves...<#> <id361893#>На полках ничего нет...<#> FSCR3010_010_004#Morgana Детали

Английский:
<id361893#>There isn't anything on the shelves...<#>

Русский:
<id361893#>На полках ничего нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361894#>There's nothing on the shelves...<#> <id361894#>На полках пусто...<#> FSCR3010_010_004 Детали

Английский:
<id361894#>There's nothing on the shelves...<#>

Русский:
<id361894#>На полках пусто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361895#>There's still a lot of empty space on these shelves.<#> <id361895#>На этих полках всё ещё полно места.<#> FSCR3010_010_004#Morgana Детали

Английский:
<id361895#>There's still a lot of empty space on these shelves.<#>

Русский:
<id361895#>На этих полках всё ещё полно места.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361896#>There's still room on the shelves for more stuff.<#> <id361896#>На полках ещё куча места для вещей.<#> FSCR3010_010_004 Детали

Английский:
<id361896#>There's still room on the shelves for more stuff.<#>

Русский:
<id361896#>На полках ещё куча места для вещей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361897#>Ah, these shelves are coming along quite nicely.<#> <id361897#>О да, теперь полки смотрятся гораздо лучше.<#> FSCR3010_010_004#Morgana Детали

Английский:
<id361897#>Ah, these shelves are coming along quite nicely.<#>

Русский:
<id361897#>О да, теперь полки смотрятся гораздо лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361898#>I can still fit more stuff on these shelves.<#> <id361898#>Я всё ещё могу поставить что-нибудь на эти полки.<#> FSCR3010_010_004 Детали

Английский:
<id361898#>I can still fit more stuff on these shelves.<#>

Русский:
<id361898#>Я всё ещё могу поставить что-нибудь на эти полки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361899#>It looks like they'll break if you try to fit more on there. Nice work collecting all this.<#> <id361899#>По-моему, они сломаются, если ты попытаешься втиснуть туда что-нибудь ещё. Ты отлично постарался, собирая всё это.<#> FSCR3010_010_004#Morgana Детали

Английский:
<id361899#>It looks like they'll break if you try to fit more on there. Nice work collecting all this.<#>

Русский:
<id361899#>По-моему, они сломаются, если ты попытаешься втиснуть туда что-нибудь ещё. Ты отлично постарался, собирая всё это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361900#>It doesn't look like I can fit anything else on here.<#> <id361900#>Не похоже, что на полках поместится что-нибудь ещё.<#> FSCR3010_010_004 Детали

Английский:
<id361900#>It doesn't look like I can fit anything else on here.<#>

Русский:
<id361900#>Не похоже, что на полках поместится что-нибудь ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361901#>Why don't you try decorating your room a bit?<#> <id361901#>[RN]Почему бы тебе не попробовать чем-<0A>нибудь украсить свою комнату?<#> FSCR3010_010_004#Morgana Детали

Английский:
<id361901#>Why don't you try decorating your room a bit?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id361901#>[RN]Почему бы тебе не попробовать чем-<0A>нибудь украсить свою комнату?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361902#>Maybe I'll try decorating my room...<#> <id361902#>Может быть, мне стоит украсить мою комнату...<#> FSCR3010_010_004 Детали

Английский:
<id361902#>Maybe I'll try decorating my room...<#>

Русский:
<id361902#>Может быть, мне стоит украсить мою комнату...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361903#>Well... what do you want to do?<#> <id361903#>Ну... что ты собираешься делать?<#> FSCR3010_010_004#Morgana Детали

Английский:
<id361903#>Well... what do you want to do?<#>

Русский:
<id361903#>Ну... что ты собираешься делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361904#>I guess we can stop...<#> <id361904#>Наверное, мы должны остановиться...<#> FSCR3010_010_004 Детали

Английский:
<id361904#>I guess we can stop...<#>

Русский:
<id361904#>Наверное, мы должны остановиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения