MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id362255#>Great! We should be able to use this.<#> <id362255#>Отлично! Нам это точно пригодится.<#> FSCR3020_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362255#>Great! We should be able to use this.<#>

Русский:
<id362255#>Отлично! Нам это точно пригодится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362256#>At this pace, you should be able to make one more.<#> <id362256#>С таким темпом ты успеешь сделать ещё.<#> FSCR3020_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362256#>At this pace, you should be able to make one more.<#>

Русский:
<id362256#>С таким темпом ты успеешь сделать ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362257#>You can still make more. What do you plan to do?<#> <id362257#>Можно сделать ещё. Что планируешь сделать?<#> FSCR3020_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362257#>You can still make more. What do you plan to do?<#>

Русский:
<id362257#>Можно сделать ещё. Что планируешь сделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362258#>You did a great job on that one! You're getting the hang of it.<#> <id362258#>Ты проделал отличную работу над этим инструментом. Ты начинаешь привыкать.<#> FSCR3020_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362258#>You did a great job on that one! You're getting the hang of it.<#>

Русский:
<id362258#>Ты проделал отличную работу над этим инструментом. Ты начинаешь привыкать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362259#>Aren't you getting tired? Do you want to keep going?<#> <id362259#>Ты не устал? Хочешь продолжить?<#> FSCR3020_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362259#>Aren't you getting tired? Do you want to keep going?<#>

Русский:
<id362259#>Ты не устал? Хочешь продолжить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362260#>Continue<#> <id362260#>Продолжу.<#> FSCR3020_020_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362260#>Continue<#>

Русский:
<id362260#>Продолжу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362261#>Stop here<#> <id362261#>Хватит.<#> FSCR3020_020_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362261#>Stop here<#>

Русский:
<id362261#>Хватит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362262#>You're definitely getting better. I can tell just by watching you.<#> <id362262#>[RN]Ты определённо совершенствуешься.<0A>Могу сказать просто по твоему виду.<#> FSCR3020_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362262#>You're definitely getting better. I can tell just by watching you.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id362262#>[RN]Ты определённо совершенствуешься.<0A>Могу сказать просто по твоему виду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362263#>I saw that. The way you used your hands... You did great!<#> <id362263#>Я видел это. То, как ты использовал свои руки... Отлично получилось!<#> FSCR3020_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362263#>I saw that. The way you used your hands... You did great!<#>

Русский:
<id362263#>Я видел это. То, как ты использовал свои руки... Отлично получилось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362264#>I think I'm really getting better at this...<#> <id362264#>Думаю, я правда становлюсь лучше в этом...<#> FSCR3020_020_000 Детали

Английский:
<id362264#>I think I'm really getting better at this...<#>

Русский:
<id362264#>Думаю, я правда становлюсь лучше в этом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362265#>We should be ready now.<#> <id362265#>Теперь мы должны быть готовы.<#> FSCR3020_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362265#>We should be ready now.<#>

Русский:
<id362265#>Теперь мы должны быть готовы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362266#>We're heading into the Palace tomorrow. Let's get some sleep.<#> <id362266#>Завтра идём во Дворец. Давай ложиться спать.<#> FSCR3020_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362266#>We're heading into the Palace tomorrow. Let's get some sleep.<#>

Русский:
<id362266#>Завтра идём во Дворец. Давай ложиться спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362267#>Okay, let's go to bed!<#> <id362267#>Ладно, ложимся спать!<#> FSCR3020_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362267#>Okay, let's go to bed!<#>

Русский:
<id362267#>Ладно, ложимся спать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362268#>You're getting tired, right? Let's take a rest.<#> <id362268#>Ты устал, так? Давай отдохнём.<#> FSCR3020_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362268#>You're getting tired, right? Let's take a rest.<#>

Русский:
<id362268#>Ты устал, так? Давай отдохнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362269#>It's gotten late... I should take a break.<#> <id362269#>Уже поздно... Мне нужно передохнуть.<#> FSCR3020_020_000 Детали

Английский:
<id362269#>It's gotten late... I should take a break.<#>

Русский:
<id362269#>Уже поздно... Мне нужно передохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362270#>I should take a break...<#> <id362270#>Я должен передохнуть.<#> FSCR3020_020_000 Детали

Английский:
<id362270#>I should take a break...<#>

Русский:
<id362270#>Я должен передохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362271#>You could ask Kawakami to make one if you want. Though she can probably only make one type.<#> <id362271#>Если хочешь, можешь попросить Каваками сделать. Хотя, наверное, она может сделать только один вариант.<#> FSCR3020_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362271#>You could ask Kawakami to make one if you want. Though she can probably only make one type.<#>

Русский:
<id362271#>Если хочешь, можешь попросить Каваками сделать. Хотя, наверное, она может сделать только один вариант.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362272#>You can only ask Kawakami to help you at night. You have to plan things out before you act, okay?<#> <id362272#>Ты можешь просить Каваками о помощи только вечером. Ты должен планировать такие вещи заранее, ладно?<#> FSCR3020_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362272#>You can only ask Kawakami to help you at night. You have to plan things out before you act, okay?<#>

Русский:
<id362272#>Ты можешь просить Каваками о помощи только вечером. Ты должен планировать такие вещи заранее, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362273#>You could probably make <F2 44 01 01>. Good luck.<#> <id362273#>[RN]Ты сможешь изготовить <F2 44 01 01> вещи. Удачи.<#> FSCR3020_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362273#>You could probably make <F2 44 01 01>. Good luck.<#>

Русский:
<id362273#>[RN]Ты сможешь изготовить <F2 44 01 01> вещи. Удачи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362274#>You read that book and got the hang of it now, so you could probably make <F2 44 01 01>!<#> <id362274#>Ты прочитал книгу и понял, что к чему, поэтому наверняка сможешь сделать <F2 44 01 01>!<#> FSCR3020_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362274#>You read that book and got the hang of it now, so you could probably make <F2 44 01 01>!<#>

Русский:
<id362274#>Ты прочитал книгу и понял, что к чему, поэтому наверняка сможешь сделать <F2 44 01 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362275#>Thanks to the tools you bought in Akihabara, you could probably make <F2 44 01 01>!<#> <id362275#>С помощью инструментов, купленных в Акихабаре, теперь можешь сделать <F2 44 01 01>!<#> FSCR3020_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362275#>Thanks to the tools you bought in Akihabara, you could probably make <F2 44 01 01>!<#>

Русский:
<id362275#>С помощью инструментов, купленных в Акихабаре, теперь можешь сделать <F2 44 01 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362276#>You read the book and you bought the tools! You could probably make <F2 44 01 01> now!<#> <id362276#>Прочитал книгу и купил инструменты! Теперь ты, пожалуй, сможешь сделать <F2 44 01 01>!<#> FSCR3020_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362276#>You read the book and you bought the tools! You could probably make <F2 44 01 01> now!<#>

Русский:
<id362276#>Прочитал книгу и купил инструменты! Теперь ты, пожалуй, сможешь сделать <F2 44 01 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362277#>What do you want to try to repair?<#> <id362277#>Что ты хочешь попробовать починить?<#> FSCR3020_030_000#Morgana Детали

Английский:
<id362277#>What do you want to try to repair?<#>

Русский:
<id362277#>Что ты хочешь попробовать починить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362278#>Let's fix this game console.<#> <id362278#>Давай починим игровую консоль.<#> FSCR3020_030_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362278#>Let's fix this game console.<#>

Русский:
<id362278#>Давай починим игровую консоль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362279#>Let's fix this laptop.<#> <id362279#>Давай починим ноутбук.<#> FSCR3020_030_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362279#>Let's fix this laptop.<#>

Русский:
<id362279#>Давай починим ноутбук.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362280#>Nothing for now.<#> <id362280#>Пока ничего.<#> FSCR3020_030_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362280#>Nothing for now.<#>

Русский:
<id362280#>Пока ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362281#>You want to repair the game console? You'll probably need some precise tools for that...<#> <id362281#>Хочешь починить игровую консоль? Тебе, наверное, для этого понадобится несколько точных инструментов...<#> FSCR3020_030_000#Morgana Детали

Английский:
<id362281#>You want to repair the game console? You'll probably need some precise tools for that...<#>

Русский:
<id362281#>Хочешь починить игровую консоль? Тебе, наверное, для этого понадобится несколько точных инструментов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362282#>All right, give it your best shot.<#> <id362282#>Хорошо, желаю удачи.<#> FSCR3020_030_000#Morgana Детали

Английский:
<id362282#>All right, give it your best shot.<#>

Русский:
<id362282#>Хорошо, желаю удачи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362283#>You want to repair the laptop? You'll probably need some specialized tools for that...<#> <id362283#>Ты хочешь починить ноутбук? Скорее всего, тебе потребуются особые инструменты для этого...<#> FSCR3020_030_000#Morgana Детали

Английский:
<id362283#>You want to repair the laptop? You'll probably need some specialized tools for that...<#>

Русский:
<id362283#>Ты хочешь починить ноутбук? Скорее всего, тебе потребуются особые инструменты для этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362284#>All right, be careful not to hurt yourself.<#> <id362284#>Хорошо, только смотри, чтобы тебя током не ударило.<#> FSCR3020_030_000#Morgana Детали

Английский:
<id362284#>All right, be careful not to hurt yourself.<#>

Русский:
<id362284#>Хорошо, только смотри, чтобы тебя током не ударило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362285#>When I have the time, I should try to clean up the rest of the room too.<#> <id362285#>Когда у меня будет время, мне стоит прибрать комнату до конца.<#> FSCR3030_000_000 Детали

Английский:
<id362285#>When I have the time, I should try to clean up the rest of the room too.<#>

Русский:
<id362285#>Когда у меня будет время, мне стоит прибрать комнату до конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362286#>No, not there. Let's put it on the work desk.<#> <id362286#>Нет, не сюда. Давай поставим на рабочий стол.<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362286#>No, not there. Let's put it on the work desk.<#>

Русский:
<id362286#>Нет, не сюда. Давай поставим на рабочий стол.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362287#>We could better utilize this space.<#> <id362287#>Можно эффективнее использовать это пространство.<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362287#>We could better utilize this space.<#>

Русский:
<id362287#>Можно эффективнее использовать это пространство.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362288#>Look at all this junk, though... I bet you'd find a TV in here if you cleaned up a little.<#> <id362288#>Взгляни на весь этот хлам... Держу пари, тут можно поставить телек, если немного прибраться.<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362288#>Look at all this junk, though... I bet you'd find a TV in here if you cleaned up a little.<#>

Русский:
<id362288#>Взгляни на весь этот хлам... Держу пари, тут можно поставить телек, если немного прибраться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362289#>It might be a good idea to get a TV for my room...<#> <id362289#>Может, неплохо будет купить телевизор в мою комнату...<#> FSCR3030_000_000 Детали

Английский:
<id362289#>It might be a good idea to get a TV for my room...<#>

Русский:
<id362289#>Может, неплохо будет купить телевизор в мою комнату...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362290#>You have a DVD player, but... you can't do much with it since you don't have a TV.<#> <id362290#>У тебя есть DVD-плеер, но... с ним мало что можно сделать, ведь у тебя нет телевизора.<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362290#>You have a DVD player, but... you can't do much with it since you don't have a TV.<#>

Русский:
<id362290#>У тебя есть DVD-плеер, но... с ним мало что можно сделать, ведь у тебя нет телевизора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362291#>Look at all this junk, though... I bet you'd find a TV in here if you cleaned up a little.<#> <id362291#>Взгляни на весь этот хлам... Держу пари, тут можно отрыть телек, если немного прибраться.<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362291#>Look at all this junk, though... I bet you'd find a TV in here if you cleaned up a little.<#>

Русский:
<id362291#>Взгляни на весь этот хлам... Держу пари, тут можно отрыть телек, если немного прибраться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362292#>I bought a game console, but I don't have a TV...<#> <id362292#>Я купил игровую консоль, но у меня нет телевизора...<#> FSCR3030_000_000 Детали

Английский:
<id362292#>I bought a game console, but I don't have a TV...<#>

Русский:
<id362292#>Я купил игровую консоль, но у меня нет телевизора...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362293#>You have a game console, but... you can't do much with it since you don't have a TV.<#> <id362293#>У тебя есть игровая приставка, но... с ней ты ничего не можешь сделать, ведь у тебя нет телевизора.<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362293#>You have a game console, but... you can't do much with it since you don't have a TV.<#>

Русский:
<id362293#>У тебя есть игровая приставка, но... с ней ты ничего не можешь сделать, ведь у тебя нет телевизора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362294#>Look at all this junk, though... I bet you'd find a TV in here if you cleaned up a little.<#> <id362294#>Взгляни на весь этот хлам... Держу пари, тут можно отрыть телек, если немного прибраться.<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362294#>Look at all this junk, though... I bet you'd find a TV in here if you cleaned up a little.<#>

Русский:
<id362294#>Взгляни на весь этот хлам... Держу пари, тут можно отрыть телек, если немного прибраться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362295#>I bought a game console, but I don't have a TV...<#> <id362295#>Я купил игровую приставку, но у меня нет телевизора...<#> FSCR3030_000_000 Детали

Английский:
<id362295#>I bought a game console, but I don't have a TV...<#>

Русский:
<id362295#>Я купил игровую приставку, но у меня нет телевизора...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362296#>You have a game console and a DVD player, but... you can't do much with them since you don't have a TV.<#> <id362296#>У тебя есть игровая приставка, DVD-плеер, но... ты не можешь с ними ничего сделать, ведь у тебя нет телевизора.<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362296#>You have a game console and a DVD player, but... you can't do much with them since you don't have a TV.<#>

Русский:
<id362296#>У тебя есть игровая приставка, DVD-плеер, но... ты не можешь с ними ничего сделать, ведь у тебя нет телевизора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362297#>Look at all this junk, though... I bet you'd find a TV in here if you cleaned up a little.<#> <id362297#>Взгляни на весь этот хлам... Держу пари, тут можно отрыть телек, если немного прибраться.<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362297#>Look at all this junk, though... I bet you'd find a TV in here if you cleaned up a little.<#>

Русский:
<id362297#>Взгляни на весь этот хлам... Держу пари, тут можно отрыть телек, если немного прибраться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362298#>I bought a bunch of things, but I don't have a TV...<#> <id362298#>Я купил кучу вещей, но не телевизор...<#> FSCR3030_000_000 Детали

Английский:
<id362298#>I bought a bunch of things, but I don't have a TV...<#>

Русский:
<id362298#>Я купил кучу вещей, но не телевизор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362299#>Even though you have a TV, it's too old to watch anything on.<#> <id362299#>Этот телевизор слишком стар, чтобы на нём что-то смотреть.<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362299#>Even though you have a TV, it's too old to watch anything on.<#>

Русский:
<id362299#>Этот телевизор слишком стар, чтобы на нём что-то смотреть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362300#>Wanna look for something at the Secondhand Shop? It's nearby.<#> <id362300#>Может заглянешь в Секонд-хенд? Он расположен неподалеку.<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362300#>Wanna look for something at the Secondhand Shop? It's nearby.<#>

Русский:
<id362300#>Может заглянешь в Секонд-хенд? Он расположен неподалеку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362301#>I can't do anything with the TV at the moment...<#> <id362301#>Сейчас с телевизором я ничего не могу сделать...<#> FSCR3030_000_000 Детали

Английский:
<id362301#>I can't do anything with the TV at the moment...<#>

Русский:
<id362301#>Сейчас с телевизором я ничего не могу сделать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362302#>Oh yeah, you have a DVD player.<#> <id362302#>Ах да, у тебя есть DVD-проигрыватель.<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362302#>Oh yeah, you have a DVD player.<#>

Русский:
<id362302#>Ах да, у тебя есть DVD-проигрыватель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362303#>I bought a DVD player...<#> <id362303#>Я купил DVD-плеер...<#> FSCR3030_000_000 Детали

Английский:
<id362303#>I bought a DVD player...<#>

Русский:
<id362303#>Я купил DVD-плеер...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362304#>Come to think of it, you bought a game console, right?<#> <id362304#>Кстати говоря, ты ведь купил игровую консоль, верно?<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362304#>Come to think of it, you bought a game console, right?<#>

Русский:
<id362304#>Кстати говоря, ты ведь купил игровую консоль, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения