MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id362655#>Oh, hey...<#> <id362655#>А, привет...<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362655#>Oh, hey...<#>

Русский:
<id362655#>А, привет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362656#>It's the usual 5,000 yen, but the secret menu...<#> <id362656#>5 000 иен, как обычно, но секретное меню...<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362656#>It's the usual 5,000 yen, but the secret menu...<#>

Русский:
<id362656#>5 000 иен, как обычно, но секретное меню...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362657#>Um, I can tell you the prices for the secret menu when I get there.<#> <id362657#>Эм, я могу рассказать тебе цены на секретное меню, когда приеду.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362657#>Um, I can tell you the prices for the secret menu when I get there.<#>

Русский:
<id362657#>Эм, я могу рассказать тебе цены на секретное меню, когда приеду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362658#>Hiii, this is Becky! Good evening, Master.<#> <id362658#>Приве-е-ет. это Бекки! Добрый вечер, Господин.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362658#>Hiii, this is Becky! Good evening, Master.<#>

Русский:
<id362658#>Приве-е-ет. это Бекки! Добрый вечер, Господин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362659#>Hm? Oh, it's you...<#> <id362659#>Хм? А, это ты...<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362659#>Hm? Oh, it's you...<#>

Русский:
<id362659#>Хм? А, это ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362660#>So what did you need?<#> <id362660#>Итак, что тебе нужно?<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362660#>So what did you need?<#>

Русский:
<id362660#>Итак, что тебе нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362661#>Hiii, this is Becky! Is that you, Master?<#> <id362661#>Приве-е-ет. это Бекки! Это вы, Господин?<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362661#>Hiii, this is Becky! Is that you, Master?<#>

Русский:
<id362661#>Приве-е-ет. это Бекки! Это вы, Господин?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362662#>Guess what? Today, I have a special deal just for you!<#> <id362662#>Угадайте, что? Сегодня у меня для вас особое предложение!<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362662#>Guess what? Today, I have a special deal just for you!<#>

Русский:
<id362662#>Угадайте, что? Сегодня у меня для вас особое предложение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362663#>It's just 5,000 yen to request me, and everything's included. So what do you think?<#> <id362663#>Мой вызов всего 5 000 иен, и в цену включено всё. Что скажете?<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362663#>It's just 5,000 yen to request me, and everything's included. So what do you think?<#>

Русский:
<id362663#>Мой вызов всего 5 000 иен, и в цену включено всё. Что скажете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362664#>Hello, this is Aoyama Hospital. Am I speaking with <F1 81>-san?<#> <id362664#>Здравствуйте, это звонок из больницы Аояма. Я разговариваю с <F1 81>-сан?<#> FSCR3120_010_000#Nurse Детали

Английский:
<id362664#>Hello, this is Aoyama Hospital. Am I speaking with <F1 81>-san?<#>

Русский:
<id362664#>Здравствуйте, это звонок из больницы Аояма. Я разговариваю с <F1 81>-сан?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362665#>Kawakami-san actually collapsed, and she's been admitted to our hospital.<#> <id362665#>Каваками-сан потеряла сознание, и её отправили в нашу больницу.<#> FSCR3120_010_000#Nurse Детали

Английский:
<id362665#>Kawakami-san actually collapsed, and she's been admitted to our hospital.<#>

Русский:
<id362665#>Каваками-сан потеряла сознание, и её отправили в нашу больницу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362666#>She's delirious, but she's been calling your name. Can you come see her?<#> <id362666#>Она в горячке, но она звала вас по имени. Вы можете приехать, чтобы увидеться с ней?<#> FSCR3120_010_000#Nurse Детали

Английский:
<id362666#>She's delirious, but she's been calling your name. Can you come see her?<#>

Русский:
<id362666#>Она в горячке, но она звала вас по имени. Вы можете приехать, чтобы увидеться с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362667#>Hiii, this is Becky! I'll be right over. Is that okay, Master?<#> <id362667#>Приве-е-ет. это Бекки! Я скоро приеду. Вы не против подождать, Господин?<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362667#>Hiii, this is Becky! I'll be right over. Is that okay, Master?<#>

Русский:
<id362667#>Приве-е-ет. это Бекки! Я скоро приеду. Вы не против подождать, Господин?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362668#>Um, I'll throw in a bunch of bonus services, so is 5,000 yen all right?<#> <id362668#>Эм, я добавлю кучу дополнительных услуг, так что всего 5 000 иен, ладно?<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362668#>Um, I'll throw in a bunch of bonus services, so is 5,000 yen all right?<#>

Русский:
<id362668#>Эм, я добавлю кучу дополнительных услуг, так что всего 5 000 иен, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362669#>Hiii, this is Becky! I'm on break for a whiiile.<#> <id362669#>Приве-е-ет, это Бекки! Я ненадолго в о-о-отпуске.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami's Voice Детали

Английский:
<id362669#>Hiii, this is Becky! I'm on break for a whiiile.<#>

Русский:
<id362669#>Приве-е-ет, это Бекки! Я ненадолго в о-о-отпуске.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362670#>I hope you'll call back again soon!<#> <id362670#>Я надеюсь, что вы позвоните снова!<#> FSCR3120_010_000#Kawakami's Voice Детали

Английский:
<id362670#>I hope you'll call back again soon!<#>

Русский:
<id362670#>Я надеюсь, что вы позвоните снова!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362671#>We have a name, so let's head into Mementos.<#> <id362671#>Мы узнали имя, так что давай отправимся в Мементос.<#> FSCR3120_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362671#>We have a name, so let's head into Mementos.<#>

Русский:
<id362671#>Мы узнали имя, так что давай отправимся в Мементос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362672#>Hiii, this is Becky!<#> <id362672#>Приве-е-ет. это Бекки!<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362672#>Hiii, this is Becky!<#>

Русский:
<id362672#>Приве-е-ет. это Бекки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362673#>Hold on, what's going on?<#> <id362673#>Погоди, что происходит?<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362673#>Hold on, what's going on?<#>

Русский:
<id362673#>Погоди, что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362674#>There are some things I want to ask you, so you're going to call me over, right?<#> <id362674#>Я хотела бы спросить тебя кое о чём, так что, надеюсь, ты меня вызовешь, да?<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362674#>There are some things I want to ask you, so you're going to call me over, right?<#>

Русский:
<id362674#>Я хотела бы спросить тебя кое о чём, так что, надеюсь, ты меня вызовешь, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362675#>Hi! Oh, it's you.<#> <id362675#>Привет! А, это ты.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362675#>Hi! Oh, it's you.<#>

Русский:
<id362675#>Привет! А, это ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362676#>Perfect timing. I have something I wanted to tell you, so just wait in your room.<#> <id362676#>Очень вовремя. Я хотела бы кое-что сказать тебе, так что просто подожди в своей комнате.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362676#>Perfect timing. I have something I wanted to tell you, so just wait in your room.<#>

Русский:
<id362676#>Очень вовремя. Я хотела бы кое-что сказать тебе, так что просто подожди в своей комнате.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362677#>It'll cost 5,000 yen. Do you want to call Kawakami tonight?<#> <id362677#>Вызов стоит 5 000 иен. Вызвать Каваками сегодня?<#> FSCR3120_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362677#>It'll cost 5,000 yen. Do you want to call Kawakami tonight?<#>

Русский:
<id362677#>Вызов стоит 5 000 иен. Вызвать Каваками сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362678#>Kawakami's in the hospital!? Are you gonna go visit her?<#> <id362678#>Каваками в больнице? Ты собираешься навестить её?<#> FSCR3120_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362678#>Kawakami's in the hospital!? Are you gonna go visit her?<#>

Русский:
<id362678#>Каваками в больнице? Ты собираешься навестить её?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362679#>Let's ask for a massage.<#> <id362679#>Давай попросим сделать массаж.<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362679#>Let's ask for a massage.<#>

Русский:
<id362679#>Давай попросим сделать массаж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362680#>Let's call Kawakami.<#> <id362680#>Давай вызовем Каваками.<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362680#>Let's call Kawakami.<#>

Русский:
<id362680#>Давай вызовем Каваками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362681#>Kawakami's arcana...<#> <id362681#>Аркан Каваками...<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362681#>Kawakami's arcana...<#>

Русский:
<id362681#>Аркан Каваками...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362682#>No, never mind.<#> <id362682#>Нет, не сейчас.<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362682#>No, never mind.<#>

Русский:
<id362682#>Нет, не сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362683#>Let's ask for a massage.<#> <id362683#>Давай попросим сделать массаж.<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362683#>Let's ask for a massage.<#>

Русский:
<id362683#>Давай попросим сделать массаж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362684#>Let's visit the hospital.<#> <id362684#>Давай навестим её в больнице.<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362684#>Let's visit the hospital.<#>

Русский:
<id362684#>Давай навестим её в больнице.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362685#>Kawakami's arcana...<#> <id362685#>Аркан Каваками...<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362685#>Kawakami's arcana...<#>

Русский:
<id362685#>Аркан Каваками...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362686#>No, never mind.<#> <id362686#>Нет, ничего.<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362686#>No, never mind.<#>

Русский:
<id362686#>Нет, ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362687#>*sigh*... Fine, I guess I'll just have to call people up and see if anyone's interested.<#> <id362687#>Ах... Ладно, полагаю, мне просто надо будет обзвонить людей и посмотреть, заинтересуется ли кто-то.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362687#>*sigh*... Fine, I guess I'll just have to call people up and see if anyone's interested.<#>

Русский:
<id362687#>Ах... Ладно, полагаю, мне просто надо будет обзвонить людей и посмотреть, заинтересуется ли кто-то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362688#>Oh, and you'd better be taking your studies seriously, okay?<#> <id362688#>Да, и тебе лучше бы воспринимать занятия серьёзно, хорошо?<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362688#>Oh, and you'd better be taking your studies seriously, okay?<#>

Русский:
<id362688#>Да, и тебе лучше бы воспринимать занятия серьёзно, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362689#>You're a member of the family, right? Please come here as soon as you can.<#> <id362689#>Вы родственник, верно? Пожалуйста, прибудьте как можно скорее.<#> FSCR3120_010_000#Nurse Детали

Английский:
<id362689#>You're a member of the family, right? Please come here as soon as you can.<#>

Русский:
<id362689#>Вы родственник, верно? Пожалуйста, прибудьте как можно скорее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362690#>All right, we'll be waiting for you.<#> <id362690#>Хорошо, мы будем вас ждать.<#> FSCR3120_010_000#Nurse Детали

Английский:
<id362690#>All right, we'll be waiting for you.<#>

Русский:
<id362690#>Хорошо, мы будем вас ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362691#>I'll get a ride over there now, so clean your room and wait for me.<#> <id362691#>Я скоро буду, так что приберись в комнате и жди меня.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362691#>I'll get a ride over there now, so clean your room and wait for me.<#>

Русский:
<id362691#>Я скоро буду, так что приберись в комнате и жди меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362692#>Oh, you're really going to request me?<#> <id362692#>О, ты правда собираешь вызвать меня?<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362692#>Oh, you're really going to request me?<#>

Русский:
<id362692#>О, ты правда собираешь вызвать меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362693#>I'll get a ride over there now, so clean your room and wait for me.<#> <id362693#>Я скоро буду, так что приберись в комнате и жди меня.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362693#>I'll get a ride over there now, so clean your room and wait for me.<#>

Русский:
<id362693#>Я скоро буду, так что приберись в комнате и жди меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362694#>Okay! Thank you for requesting me.<#> <id362694#>Ладно! Спасибо, что вызвал меня.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362694#>Okay! Thank you for requesting me.<#>

Русский:
<id362694#>Ладно! Спасибо, что вызвал меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362695#>I hope you're hungry, Master!<#> <id362695#>Надеюсь, вы проголодались, Господин!<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362695#>I hope you're hungry, Master!<#>

Русский:
<id362695#>Надеюсь, вы проголодались, Господин!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362696#>I'll be right over... Wait for me, okay?<#> <id362696#>Я скоро приеду... Подождите меня, хорошо?<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362696#>I'll be right over... Wait for me, okay?<#>

Русский:
<id362696#>Я скоро приеду... Подождите меня, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362697#>Seriously!? I guess you must really need help...<#> <id362697#>Правда?! Полагаю, тебе и правда нужна помощь...<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362697#>Seriously!? I guess you must really need help...<#>

Русский:
<id362697#>Правда?! Полагаю, тебе и правда нужна помощь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362698#>Okay! Thank you for requesting me.<#> <id362698#>Ладно! Спасибо, что вызвал меня.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362698#>Okay! Thank you for requesting me.<#>

Русский:
<id362698#>Ладно! Спасибо, что вызвал меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362699#>I'll get a ride over there right now, so clean up your desk and just wait for me.<#> <id362699#>Я выезжаю прямо сейчас, так что прибери свой стол и просто жди меня.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362699#>I'll get a ride over there right now, so clean up your desk and just wait for me.<#>

Русский:
<id362699#>Я выезжаю прямо сейчас, так что прибери свой стол и просто жди меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362700#>Okay. Do you know where the hospital is? The room number is...<#> <id362700#>Хорошо. Вы знаете, где больница? Номер палаты...<#> FSCR3120_010_000#Nurse Детали

Английский:
<id362700#>Okay. Do you know where the hospital is? The room number is...<#>

Русский:
<id362700#>Хорошо. Вы знаете, где больница? Номер палаты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362701#>Okay! Thank you for requesting me.<#> <id362701#>Ладно! Спасибо, что вызвал меня.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362701#>Okay! Thank you for requesting me.<#>

Русский:
<id362701#>Ладно! Спасибо, что вызвал меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362702#>I'll get a ride over there, so get some pen and paper ready and wait for me.<#> <id362702#>Я скоро буду, подготовь бумагу и ручку и жди меня.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362702#>I'll get a ride over there, so get some pen and paper ready and wait for me.<#>

Русский:
<id362702#>Я скоро буду, подготовь бумагу и ручку и жди меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362703#>Thanks.<#> <id362703#>Спасибо.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362703#>Thanks.<#>

Русский:
<id362703#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362704#>I'll be right over, so hold on.<#> <id362704#>Я скоро буду, держись.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362704#>I'll be right over, so hold on.<#>

Русский:
<id362704#>Я скоро буду, держись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения