| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id362605#>It doesn't support phone cards, so I need ¥10 coins to use it.<#> | <id362605#>Он не принимает телефонные карты, так что, мне нужны десятииеновые монеты, чтобы звонить.<#> | FSCR3120_001_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362606#>I never expected this phone to ring. I wonder if another call will ever come through this phone.<#> | <id362606#>Не ожидал, что этот телефон зазвонит. Интересно, кто-нибудь ещё когда-нибудь позвонит на него?<#> | FSCR3120_001_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362607#>There's the public phone.<#> | <id362607#>Это таксофон.<#> | FSCR3120_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362608#>You don't see too many of these rotary style phones around.<#> | <id362608#>Осталось не так много таких телефонов с дисковым набором.<#> | FSCR3120_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362609#>Oh, a rotary phone? Well, you don't see something like this very often these days.<#> | <id362609#>Ух ты, дисковый телефон? Нынче они стали редкостью.<#> | FSCR3120_010_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362610#>There's the public phone.<#> | <id362610#>Это таксофон.<#> | FSCR3120_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362611#>Should I call the maid delivery service?<#> | <id362611#>Стоит ли мне вызвать горничную?<#> | FSCR3120_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362612#>If you call the maid delivery service from here, there won't be any evidence tracing back to you.<#> | <id362612#>Если ты вызовешь горничную отсюда, не останется никаких улик, по которым можно отследить звонок до тебя.<#> | FSCR3120_010_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362613#>So were you going to call the maid delivery service?<#> | <id362613#>Так что, ты собираешься вызвать горничную?<#> | FSCR3120_010_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362614#>Let's call the service.<#> | <id362614#>Давай вызовем её.<#> | FSCR3120_010_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362615#>No, never mind.<#> | <id362615#>Нет, не стоит.<#> | FSCR3120_010_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362616#>There's the public phone.<#> | <id362616#>Это таксофон.<#> | FSCR3120_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362617#>I'm tired today, so I'll use this some other time.<#> | <id362617#>Сегодня я устал, так что я воспользуюсь им в другой раз.<#> | FSCR3120_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362618#>You're tired, right? You can always make phone calls later. Let's hit the sack.<#> | <id362618#>Ты устал, да? Ты можешь позвонить в другой раз. Давай ложиться спать.<#> | FSCR3120_010_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362619#>Hiii, this is Becky!<#> | <id362619#>Приве-е-ет, это Бекки!<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362620#>I'm so sorry, Master, but I'm on break right now.<#> | <id362620#>Извините, Господин, но у меня сейчас перерыв.<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362621#>I can only serve you as your maid at night.<#> | <id362621#>Я могу быть вашей горничной только по вечерам.<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362622#>Also, more maids are available on <F2 01 03 01>Friday and Saturday<F2 01 1C 01>, so try calling back on a weekend night.<#> | <id362622#>И ещё, больше горничных доступно по <F2 01 03 01>пятницам и субботам<F2 01 1C 01>, так что попробуйте позвонить вечером в конце недели.<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362623#>Hiii, this is Becky!<#> | <id362623#>Приве-е-ет, это Бекки!<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362624#>I'm so sorry, Master, but I'm already hard at work right now.<#> | <id362624#>Мне очень жаль, Господин, но я уже занята сегодня.<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362625#>More maids are available on <F2 01 03 01>Friday and Saturday<F2 01 1C 01>, so try calling back on a weekend night.<#> | <id362625#>Больше горничных доступно по <F2 01 03 01>пятницам и субботам<F2 01 1C 01>, так что попробуйте позвонить вечером в конце недели.<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362626#>Hiii, this is Becky!<#> | <id362626#>Приве-е-ет. это Бекки!<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362627#>Oh... You actually called. Thanks.<#> | <id362627#>Оу... Ты на самом деле позвонил. Спасибо.<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362628#>I'm on the job right now, so it'll cost 5,000 yen. Would you like to request me to come over?<#> | <id362628#>Я сейчас на работе, так что вызов будет стоить тебе 5 000 иен. Ты хочешь позвать меня к себе?<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362629#>Of course.<#> | <id362629#>Конечно.<#> | FSCR3120_010_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362630#>Maybe next time.<#> | <id362630#>Может быть, в другой раз.<#> | FSCR3120_010_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362631#>Hehe, thanks.<#> | <id362631#>Хе-хе, спасибо.<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362632#>I'll be right over, Master.<#> | <id362632#>Я скоро буду, Господин.<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362633#>Oh... Well, call again if you need me.<#> | <id362633#>Оу... Хорошо, позвони, когда я тебе понадоблюсь.<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362634#>There's the public phone.<#> | <id362634#>Это таксофон.<#> | FSCR3120_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362635#>I should try calling Kawakami's work cell number...<#> | <id362635#>Мне стоит попробовать позвонить Каваками на её рабочий номер...<#> | FSCR3120_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362636#>It's safe to call the maid delivery service from here since it won't leave a record.<#> | <id362636#>Отсюда можно спокойно звонить в службу вызова горничных, потому что записи не останется.<#> | FSCR3120_010_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362637#>Are you going to call Kawakami?<#> | <id362637#>Хочешь позвонить Каваками?<#> | FSCR3120_010_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362638#>Hiii, this is Becky!<#> | <id362638#>Приве-е-ет. это Бекки!<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362639#>I'm so sorry, Master, but I'm already hard at work right now.<#> | <id362639#>Мне очень жаль, Господин, но я уже занята сегодня.<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362640#>More maids are available on <F2 01 03 01>Friday and Saturday<F2 01 1C 01>, so try calling back on aweekend night.<#> | <id362640#>Больше горничных доступно по <F2 01 03 01>пятницам и субботам<F2 01 1C 01>, так что попробуйте позвонить вечером в конце недели..<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362641#>Hiii, this is Becky! I'm on break for a whiiile.<#> | <id362641#>Приве-е-ет, это Бекки! Я ненадолго в о-о-отпуске.<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362642#>I hope you'll call back again soon!<#> | <id362642#>Я надеюсь, что вы позвоните снова!<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362643#>Hiii, Master! This is Becky.<#> | <id362643#>Приве-е-ет, Господин! Это Бекки.<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362644#>......<#> | <id362644#>...<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362645#>Oh, wait, it's you...<#> | <id362645#>А, стоп, это ты...<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362646#>...Yeah, as you might have guessed, I don't have any customers tonight.<#> | <id362646#>...Да. как ты, может быть, догадался, у меня сегодня нет клиентов.<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362647#>Would you mind calling me over? I'll give you the student discount rate of 5,000 yen.<#> | <id362647#>Ты не против вызвать меня? Я дам тебе школьную скидку — всего 5 000 иен.<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362648#>Hiii, Master! Thanks for calling. This is Becky!<#> | <id362648#>Приве-е-ет, Господин! Спасибо, что позвонили. Это Бекки!<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362649#>Oh, wait, it's you. I'm actually pretty bored today.<#> | <id362649#>А, стоп, это ты. Знаешь, мне сегодня скучно.<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362650#>It'll just be 5,000 yen if you want to hire me. Would you call me over?<#> | <id362650#>Ставка будет 5 000 иен, если хочешь нанять меня. Хочешь меня вызвать?<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362651#>Hiii, this is Becky! Are you hungry, Master?<#> | <id362651#>Приве-е-ет. это Бекки! Вы проголодались, Господин?<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362652#>Right now, we're offering the "Maid Cooking" and "Together with a Maid" options for free!<#> | <id362652#>Прямо сейчас я предлагаю услуги «Горничная готовит» и «Вместе с горничной» бесплатно!<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362653#>It's just 5,000 yen for all that and more, tax included. What do you say?<#> | <id362653#>Всего за 5 000 иен всё это, и многое другое! Налоги входят в стоимость. Что скажете?<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362654#>Hiii, this is Becky!<#> | <id362654#>Приве-е-ет, это Бекки!<#> | FSCR3120_010_000#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||