MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id362305#>Oh, that's right, I bought a game console...<#> <id362305#>А, точно. Я ведь купил игровую консоль...<#> FSCR3030_000_000 Детали

Английский:
<id362305#>Oh, that's right, I bought a game console...<#>

Русский:
<id362305#>А, точно. Я ведь купил игровую консоль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362306#>All right, now we can play games!<#> <id362306#>Отлично, теперь мы можем играть в игры!<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362306#>All right, now we can play games!<#>

Русский:
<id362306#>Отлично, теперь мы можем играть в игры!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362307#>The last game we played was pretty fun...<#> <id362307#>Последняя игра, в которую мы играли, была довольно забавной...<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362307#>The last game we played was pretty fun...<#>

Русский:
<id362307#>Последняя игра, в которую мы играли, была довольно забавной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362308#>The game I played last time was pretty fun...<#> <id362308#>Игра, в которую я играл в прошлый раз, была довольно забавной...<#> FSCR3030_000_000 Детали

Английский:
<id362308#>The game I played last time was pretty fun...<#>

Русский:
<id362308#>Игра, в которую я играл в прошлый раз, была довольно забавной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362309#>So what are you going to do?<#> <id362309#>Так что же ты собираешься делать?<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362309#>So what are you going to do?<#>

Русский:
<id362309#>Так что же ты собираешься делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362310#>Let's watch a DVD.<#> <id362310#>Давай посмотрим DVD.<#> FSCR3030_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362310#>Let's watch a DVD.<#>

Русский:
<id362310#>Давай посмотрим DVD.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362311#>Let's play a game.<#> <id362311#>Давай поиграем в игру.<#> FSCR3030_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362311#>Let's play a game.<#>

Русский:
<id362311#>Давай поиграем в игру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362312#>Nothing for now.<#> <id362312#>Сейчас ничего.<#> FSCR3030_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362312#>Nothing for now.<#>

Русский:
<id362312#>Сейчас ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362313#>Oh yeah, you rented something, right?<#> <id362313#>Ах да, ты взял фильм на прокат, верно?<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362313#>Oh yeah, you rented something, right?<#>

Русский:
<id362313#>Ах да, ты взял фильм на прокат, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362314#>You have a DVD player, so how about renting a DVD sometime?<#> <id362314#>У тебя есть DVD-проигрыватель. Почему бы нам как-нибудь не взять напрокат пару фильмов?<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362314#>You have a DVD player, so how about renting a DVD sometime?<#>

Русский:
<id362314#>У тебя есть DVD-проигрыватель. Почему бы нам как-нибудь не взять напрокат пару фильмов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362315#>That was a good movie. Let's return it and go rent something else!<#> <id362315#>Это был интересный фильм. Давай вернём его и возьмём в прокате какой-нибудь другой!<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362315#>That was a good movie. Let's return it and go rent something else!<#>

Русский:
<id362315#>Это был интересный фильм. Давай вернём его и возьмём в прокате какой-нибудь другой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362316#>I've already seen this DVD...<#> <id362316#>Я уже смотрел этот фильм...<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362316#>I've already seen this DVD...<#>

Русский:
<id362316#>Я уже смотрел этот фильм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362317#>We watched a lot of DVDs in this room... Let's do something else now.<#> <id362317#>Мы пересмотрели кучу DVD... Давай займёмся чем-нибудь другим.<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362317#>We watched a lot of DVDs in this room... Let's do something else now.<#>

Русский:
<id362317#>Мы пересмотрели кучу DVD... Давай займёмся чем-нибудь другим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362318#>Since you've finished reading <F2 01 04 01>The Craft of Cinema<F2 01 1C 01>, I bet you'll be able to appreciate this movie even more.<#> <id362318#>[RN]Так как ты прочитал <F2 01 04 01>Искусство кино<F2 01 1C 01>,<0A>сможешь понять этот фильм лучше.<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362318#>Since you've finished reading <F2 01 04 01>The Craft of Cinema<F2 01 1C 01>, I bet you'll be able to appreciate this movie even more.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id362318#>[RN]Так как ты прочитал <F2 01 04 01>Искусство кино<F2 01 1C 01>,<0A>сможешь понять этот фильм лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362319#>You bought something, right?<#> <id362319#>Вы ведь прикупил что-то?<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362319#>You bought something, right?<#>

Русский:
<id362319#>Вы ведь прикупил что-то?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362320#>Hey, you don't have any games we can play...<#> <id362320#>Эй, у тебя нет игр...<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362320#>Hey, you don't have any games we can play...<#>

Русский:
<id362320#>Эй, у тебя нет игр...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362321#>I've beaten all the games I have...<#> <id362321#>Я уже прошёл все игры, которые у меня есть...<#> FSCR3030_000_000 Детали

Английский:
<id362321#>I've beaten all the games I have...<#>

Русский:
<id362321#>Я уже прошёл все игры, которые у меня есть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362322#>Huh? You've already beaten that one.<#> <id362322#>Хм-м? Ты уже прошёл её.<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362322#>Huh? You've already beaten that one.<#>

Русский:
<id362322#>Хм-м? Ты уже прошёл её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362323#>I already beat this game...<#> <id362323#>Я уже прошёл эту игру...<#> FSCR3030_000_000 Детали

Английский:
<id362323#>I already beat this game...<#>

Русский:
<id362323#>Я уже прошёл эту игру...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362324#>You should rest up for tomorrow.<#> <id362324#>Тебе стоит отдохнуть перед завтрашним днём.<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362324#>You should rest up for tomorrow.<#>

Русский:
<id362324#>Тебе стоит отдохнуть перед завтрашним днём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362325#>I should rest up for tomorrow...<#> <id362325#>Мне стоит отдохнуть перед завтрашним днём...<#> FSCR3030_000_000 Детали

Английский:
<id362325#>I should rest up for tomorrow...<#>

Русский:
<id362325#>Мне стоит отдохнуть перед завтрашним днём...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362326#>You have other things you need to do right now, don't you?<#> <id362326#>У тебя сейчас есть дела поважнее, разве нет?<#> FSCR3030_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362326#>You have other things you need to do right now, don't you?<#>

Русский:
<id362326#>У тебя сейчас есть дела поважнее, разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362327#>I've got other things I need to do right now...<#> <id362327#>У меня сейчас есть более важные дела...<#> FSCR3030_000_000 Детали

Английский:
<id362327#>I've got other things I need to do right now...<#>

Русский:
<id362327#>У меня сейчас есть более важные дела...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362328#>This table is littered with old magazines and assorted garbage.<#> <id362328#>Этот стол завален старыми журналами и прочим мусором.<#> FSCR3030_001_000 Детали

Английский:
<id362328#>This table is littered with old magazines and assorted garbage.<#>

Русский:
<id362328#>Этот стол завален старыми журналами и прочим мусором.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362329#>It might look a little better if I clean it...<#> <id362329#>Думаю, он будет выглядеть лучше, если я его почищу...<#> FSCR3030_001_000 Детали

Английский:
<id362329#>It might look a little better if I clean it...<#>

Русский:
<id362329#>Думаю, он будет выглядеть лучше, если я его почищу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362330#>This table is a mess...<#> <id362330#>На столе бардак...<#> FSCR3030_001_000 Детали

Английский:
<id362330#>This table is a mess...<#>

Русский:
<id362330#>На столе бардак...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362331#>I can't handle this all on my own, though. Maybe if I asked some kind of cleaning professional...<#> <id362331#>Но сам я с этим не справлюсь. Может быть, если я попрошу помочь кого-нибудь, кто профессионально занимается уборкой...<#> FSCR3030_001_000 Детали

Английский:
<id362331#>I can't handle this all on my own, though. Maybe if I asked some kind of cleaning professional...<#>

Русский:
<id362331#>Но сам я с этим не справлюсь. Может быть, если я попрошу помочь кого-нибудь, кто профессионально занимается уборкой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362332#>I'm exhausted. I can't muster up the energy to clean.<#> <id362332#>Я очень устал. У меня нет сил на уборку.<#> FSCR3030_001_000 Детали

Английский:
<id362332#>I'm exhausted. I can't muster up the energy to clean.<#>

Русский:
<id362332#>Я очень устал. У меня нет сил на уборку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362333#>I might be able to put something on this table if I clean it.<#> <id362333#>Думаю, на стол можно будет что-нибудь поставить, если я его приберу.<#> FSCR3030_001_000 Детали

Английский:
<id362333#>I might be able to put something on this table if I clean it.<#>

Русский:
<id362333#>Думаю, на стол можно будет что-нибудь поставить, если я его приберу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362334#>Should I spend some time cleaning?<#> <id362334#>Потратить время на уборку?<#> FSCR3030_001_000 Детали

Английский:
<id362334#>Should I spend some time cleaning?<#>

Русский:
<id362334#>Потратить время на уборку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362335#>Clean<#> <id362335#>Прибраться<#> FSCR3030_001_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362335#>Clean<#>

Русский:
<id362335#>Прибраться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362336#>Cancel<#> <id362336#>Отмена<#> FSCR3030_001_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362336#>Cancel<#>

Русский:
<id362336#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362337#>What's this?<#> <id362337#>Что это?<#> FSCR3030_001_000 Детали

Английский:
<id362337#>What's this?<#>

Русский:
<id362337#>Что это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362338#>There was a <F2 01 05 01>wristwatch<F2 01 1C 01> just lying in this mountain of garbage. It looks like it's still usable.<#> <id362338#>В куче хлама валялись <F2 01 05 01>наручные часы<F2 01 1C 01>. Похоже, они всё ещё работают.<#> FSCR3030_001_000 Детали

Английский:
<id362338#>There was a <F2 01 05 01>wristwatch<F2 01 1C 01> just lying in this mountain of garbage. It looks like it's still usable.<#>

Русский:
<id362338#>В куче хлама валялись <F2 01 05 01>наручные часы<F2 01 1C 01>. Похоже, они всё ещё работают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362339#>I got an <F2 01 05 01>Old Wristwatch<F2 01 1C 01>.<#> <id362339#>Получено: <F2 01 05 01>Старые наручные часы<F2 01 1C 01>.<#> FSCR3030_001_000 Детали

Английский:
<id362339#>I got an <F2 01 05 01>Old Wristwatch<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id362339#>Получено: <F2 01 05 01>Старые наручные часы<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362340#>It looks a little cleaner now.<#> <id362340#>Вот теперь здесь стало чуть почище.<#> FSCR3030_001_000 Детали

Английский:
<id362340#>It looks a little cleaner now.<#>

Русский:
<id362340#>Вот теперь здесь стало чуть почище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362341#>Cleaning the room has improved my <F2 01 02 01>Dignity<F2 01 1C 01>!<#> <id362341#>Уборка улучшила моё <F2 01 02 01>Достоинство<F2 01 1C 01>!<#> FSCR3030_001_000 Детали

Английский:
<id362341#>Cleaning the room has improved my <F2 01 02 01>Dignity<F2 01 1C 01>!<#>

Русский:
<id362341#>Уборка улучшила моё <F2 01 02 01>Достоинство<F2 01 1C 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362342#>I could probably put something here.<#> <id362342#>Пожалуй, я мог бы поставить сюда что-нибудь.<#> FSCR3030_001_000 Детали

Английский:
<id362342#>I could probably put something here.<#>

Русский:
<id362342#>Пожалуй, я мог бы поставить сюда что-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362343#>Once things calm down, maybe I can buy some <F2 01 03 01>furniture<F2 01 1C 01>...<#> <id362343#>Когда всё успокоится, может быть, я смогу прикупить <F2 01 03 01>мебели<F2 01 1C 01>...<#> FSCR3030_001_000 Детали

Английский:
<id362343#>Once things calm down, maybe I can buy some <F2 01 03 01>furniture<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id362343#>Когда всё успокоится, может быть, я смогу прикупить <F2 01 03 01>мебели<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362344#>trouble of cleaning the table, you should put something on it!<#> <id362344#>Раз уж ты потратил столько сил на чистку стола, тебе стоит поставить на него что-нибудь!<#> FSCR3030_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362344#>trouble of cleaning the table, you should put something on it!<#>

Русский:
<id362344#>Раз уж ты потратил столько сил на чистку стола, тебе стоит поставить на него что-нибудь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362345#>Let's see... What would be the perfect— Oh! I know!<#> <id362345#>Посмотрим... Что на нём будет смотреться лучше всего... О! Я знаю!<#> FSCR3030_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362345#>Let's see... What would be the perfect— Oh! I know!<#>

Русский:
<id362345#>Посмотрим... Что на нём будет смотреться лучше всего... О! Я знаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362346#>The secondhand shop where you bought my bed was selling a <F2 01 03 01>TV<F2 01 1C 01>!<#> <id362346#>В секонд-хенде, где ты купил мне лежанку, продавался <F2 01 03 01>телек<F2 01 1C 01>!<#> FSCR3030_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362346#>The secondhand shop where you bought my bed was selling a <F2 01 03 01>TV<F2 01 1C 01>!<#>

Русский:
<id362346#>В секонд-хенде, где ты купил мне лежанку, продавался <F2 01 03 01>телек<F2 01 1C 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362347#>It's a hassle to go downstairs to the first floor when you want to watch TV. Why not get one in here?<#> <id362347#>Ходить вниз каждый раз, когда тебе хочется посмотреть телевизор, слишком неудобно. Почему бы не завести телевизор здесь?<#> FSCR3030_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362347#>It's a hassle to go downstairs to the first floor when you want to watch TV. Why not get one in here?<#>

Русский:
<id362347#>Ходить вниз каждый раз, когда тебе хочется посмотреть телевизор, слишком неудобно. Почему бы не завести телевизор здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362348#>I think it'd be a good idea to put the <F2 01 03 01>TV<F2 01 1C 01> you go on this table.<#> <id362348#>Мне кажется, будет хорошей идеей поставить на этот стол <F2 01 03 01>телевизор<F2 01 1C 01>.<#> FSCR3030_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362348#>I think it'd be a good idea to put the <F2 01 03 01>TV<F2 01 1C 01> you go on this table.<#>

Русский:
<id362348#>Мне кажется, будет хорошей идеей поставить на этот стол <F2 01 03 01>телевизор<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362349#>Do you want to put it here?<#> <id362349#>Что ты хочешь поставить сюда?<#> FSCR3030_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362349#>Do you want to put it here?<#>

Русский:
<id362349#>Что ты хочешь поставить сюда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362350#>Let's place the TV.<#> <id362350#>Давай поставим телевизор.<#> FSCR3030_001_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362350#>Let's place the TV.<#>

Русский:
<id362350#>Давай поставим телевизор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362351#>No, not right now.<#> <id362351#>Сейчас ничего.<#> FSCR3030_001_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362351#>No, not right now.<#>

Русский:
<id362351#>Сейчас ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362352#>All right! Let's set up the TV!<#> <id362352#>Отлично! Давай подключим телевизор!<#> FSCR3030_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362352#>All right! Let's set up the TV!<#>

Русский:
<id362352#>Отлично! Давай подключим телевизор!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362353#>You're not going to do it? Just so you know, you can only put the TV on this table!<#> <id362353#>Ты не хочешь делать этого? Просто помни, ты можешь поставить на стол телевизор!<#> FSCR3030_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362353#>You're not going to do it? Just so you know, you can only put the TV on this table!<#>

Русский:
<id362353#>Ты не хочешь делать этого? Просто помни, ты можешь поставить на стол телевизор!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362354#>I should get to bed...<#> <id362354#>Мне стоит лечь спать...<#> FSCR3030_001_000 Детали

Английский:
<id362354#>I should get to bed...<#>

Русский:
<id362354#>Мне стоит лечь спать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения