| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id362205#>Thank you for signing up! Welcome to Tanaka's Shady Commodities!<#> | <id362205#>Спасибо за регистрацию! Добро пожаловать в «Подозрительные товары Танаки».<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362206#>Mr. <F1 81>, you've opened the door to possibilities that normal people can only dream of!<#> | <id362206#>Господин <F1 81>, вы только что получили доступ к возможностям, которые обычным людям могут только сниться!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362207#>Now, you can find all the rare items you could possibly want!<#> | <id362207#>Теперь вы можете найти все редкие предметы, которые пожелаете.<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362208#>Thank you for signing up! Welcome to Tanaka's Shady Commodities!<#> | <id362208#>Спасибо за регистрацию! Добро пожаловать в «Подозрительные товары Танаки».<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362209#>Mr. Joker, you've opened the door to possibilities that normal people can only dream of!<#> | <id362209#>Господин Джокер, вы только что получили доступ к возможностям, которые обычным людям могут только сниться.<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362210#>Now, you can find all the rare items you could possibly want!<#> | <id362210#>Теперь вы можете найти все редкие предметы, которые пожелаете.<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362211#>Welcome! This is Tanaka's Shady Commodities!<#> | <id362211#>Добро пожаловать! Это «Подозрительные товары Танаки»!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362212#>Mr. <F1 81>, you've opened the door to possibilities that normal people can only dream of!<#> | <id362212#>Господин <F1 81>, вы только что получили доступ к возможностям, которые обычным людям могут только сниться.<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362213#>Now, you can find all the rare items you could possibly want!<#> | <id362213#>Теперь вы можете найти все редкие предметы, которые пожелаете.<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362214#>Welcome! This is Tanaka's Shady Commodities!<#> | <id362214#>Добро пожаловать! Это «Подозрительные товары Танаки»!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362215#>Mr. Joker, you've opened the door to possibilities that normal people can only dream of!<#> | <id362215#>Господин Джокер, вы только что получили доступ к возможностям, которые обычным людям могут только сниться.<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362216#>Now, you can find all the rare items you could possibly want!<#> | <id362216#>Теперь вы можете найти все редкие предметы, которые пожелаете.<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362217#>Is there something you forgot to get? Make sure you don't miss out on anything!<#> | <id362217#>Вы ничего не забыли? Будьте уверены, что ничего не пропустили!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362218#>Cancel purchase<#> | <id362218#>Отмена.<#> | FSCR3020_010_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362219#>Keep looking<#> | <id362219#>Посмотрим ещё.<#> | FSCR3020_010_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362220#>Welcome! This is Tanaka's Shady Commodities!<#> | <id362220#>Добро пожаловать! Это «Подозрительные товары Танаки»!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362221#>Your order is on its way. It should be arriving shortly.<#> | <id362221#>Ваш заказ обработан. Он вскоре прибудет.<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362222#>We hope to see you again soon!<#> | <id362222#>Мы надеемся на ваше возвращение!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362223#>Welcome! This is Tanaka's Shady Commodities!<#> | <id362223#>Добро пожаловать! Это «Подозрительные товары Танаки»!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362224#>We are currently all sold out! We sincerely apologize. We are very sorry to disappoint you!<#> | <id362224#>В данный момент все товары распроданы! Мы искренне извиняемся. Нам очень жаль вас разочаровывать!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362225#>We hope to see you again soon!<#> | <id362225#>Мы надеемся на ваше возвращение!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362226#>Good news, Mr. <F1 81>!<#> | <id362226#>Хорошие новости, господин <F1 81>!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362227#>Good news, Mr. Joker!<#> | <id362227#>Хорошие новости, господин Джокер!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362228#>Wh-Why, you've already spent over 10000 yen!<#> | <id362228#>Вот это да, вы уже потратили больше 10000 иен!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362229#>Your member rank is now Black! Now you can purchase all of our Black-tier products!<#> | <id362229#>Ваш членский уровень теперь «Тьма»! Теперь вы можете приобретать все товары Тёмного уровня.<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362230#>Wh-Why, you've already spent over 10000 yen!<#> | <id362230#>Вот это да, вы уже потратили больше 10000 иен!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362231#>Your member rank is now Black! Now you can purchase all of our Black-tier products!<#> | <id362231#>Ваш членский уровень теперь «Тьма»! Теперь вы можете приобретать все товары Тёмного уровня.<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362232#>But that's not all...!<#> | <id362232#>Но это ещё не все!..<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362233#>You've spent over 50000 yen!<#> | <id362233#>Вы потратили более 50 000 иен!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362234#>Your member rank is now Dark! Now you can purchase all of our Dark-tier products!<#> | <id362234#>Теперь ваш членский уровень Мрак! Теперь вы можете приобретать все товары Мрачного уровня!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362235#>You've spent over 50000 yen!<#> | <id362235#>Вы потратили более 50 000 иен!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362236#>Your member rank is now Dark! Now you can purchase all of our Dark-tier products!<#> | <id362236#>Теперь ваш членский уровень Мрак! Теперь вы можете приобретать все товары Мрачного уровня!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362237#>But wait, there's more...!<#> | <id362237#>Но подождите, есть кое-что ещё!..<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362238#>You've spent over 100000 yen!<#> | <id362238#>Вы потратили более 100 000 иен!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362239#>Your member rank is now Chaos! Now you can purchase all of our Chaos-tier products!<#> | <id362239#>Теперь ваш членский уровень Хаос! Теперь вы можете приобретать все товары Хаотичного уровня!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362240#>You've spent over 100000 yen!<#> | <id362240#>Вы потратили более 100 000 иен!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362241#>Your member rank is now Chaos! Now you can purchase all of our Chaos-tier products!<#> | <id362241#>Теперь ваш членский уровень Хаос! Теперь вы можете приобретать все товары Хаотичного уровня!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362242#>You've reached our highest member rank, so this is our full lineup. We can't thank you enough!<#> | <id362242#>Вы достигли наивысшего членского уровня, поэтому получаете доступ ко всему ассортименту.<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362243#>So far you have spent a total of <F2 44 01 01> yen!<#> | <id362243#>На данный момент вы в сумме потратили <F2 44 01 01> иен!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362244#>So far you have spent a total of <F2 44 01 01> yen!<#> | <id362244#>На данный момент вы в сумме потратили <F2 44 01 01> иен!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362245#>Your order will arrive soon. We understand your excitement, but we ask for your patience!<#> | <id362245#>Ваш заказ скоро прибудет. Мы понимаем ваш восторг, но просим немного потерпеть!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362246#>We hope to see you again soon!<#> | <id362246#>Мы надеемся вскоре вас снова увидеть!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362247#>We hope to see you again soon!<#> | <id362247#>Мы надеемся вскоре вас снова увидеть!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362248#>We will be undergoing server maintenance beginning on 1/31, so we will be out of service!<#> | <id362248#>С 31/1 мы начнём техническое обслуживание сервера, поэтому мы не будем работать!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362249#>We will be undergoing server maintenance beginning tomorrow, 1/31, so we will be out of service!<#> | <id362249#>C завтрашнего дня, 31/1, начнутся технические работы на сервере, поэтому мы не будем работать!<#> | FSCR3020_010_002#Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362250#>Undergoing server maintenance, huh... Seems like we can't use the website.<#> | <id362250#>Проводятся технические работы на сервере... Похоже, мы не можем пользоваться сайтом.<#> | FSCR3020_010_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362251#>I'll provide the materials this time. Try making a <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | <id362251#>Сейчас я дам материалы. Попробуй изготовить такую вещь, как <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | FSCR3020_020_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362252#>Don't think too hard about it. You'll get the hang of it.<#> | <id362252#>Не слишком задумывайся об этом. Ты привыкнешь.<#> | FSCR3020_020_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362253#>Since you don't have anything to do today, you should have more time to make tools than usual.<#> | <id362253#>Поскольку ты не занят, то у тебя должно быть больше времени на изготовление инструментов.<#> | FSCR3020_020_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id362254#>The weather may not be great, but it's easier to focus on making infiltration tools when you're stuck inside.<#> | <id362254#>Погода, может, и не радует, но в такие моменты проще концентрироваться.<#> | FSCR3020_020_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||