MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id362455#>I've got other things I need to do right now...<#> <id362455#>У меня сейчас есть более важные дела...<#> FSCR3050_010_000 Детали

Английский:
<id362455#>I've got other things I need to do right now...<#>

Русский:
<id362455#>У меня сейчас есть более важные дела...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362456#>It's the box I had sent from my parents' house. This is all I have with me...<#> <id362456#>Это коробка, которую я отправил из дома моих родителей. Это все вещи, которые у меня есть с собой...<#> FSCR3060_000_000 Детали

Английский:
<id362456#>It's the box I had sent from my parents' house. This is all I have with me...<#>

Русский:
<id362456#>Это коробка, которую я отправил из дома моих родителей. Это все вещи, которые у меня есть с собой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362457#>The room will get dusty if I open it now...<#> <id362457#>В комнате будет пыльно, если я открою его сейчас...<#> FSCR3070_000_000 Детали

Английский:
<id362457#>The room will get dusty if I open it now...<#>

Русский:
<id362457#>В комнате будет пыльно, если я открою его сейчас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362458#>It's the box I had sent from my parents' house. This is all I have with me...<#> <id362458#>Это коробка, которую я отправил из дома моих родителей. Это все вещи, которые у меня есть с собой...<#> FSCR3070_000_000 Детали

Английский:
<id362458#>It's the box I had sent from my parents' house. This is all I have with me...<#>

Русский:
<id362458#>Это коробка, которую я отправил из дома моих родителей. Это все вещи, которые у меня есть с собой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362459#>It's the box I had sent from my parents' house. This is all I have with me...<#> <id362459#>Это коробка, которую я отправил из дома моих родителей. Это все вещи, которые у меня есть с собой...<#> FSCR3070_001_000 Детали

Английский:
<id362459#>It's the box I had sent from my parents' house. This is all I have with me...<#>

Русский:
<id362459#>Это коробка, которую я отправил из дома моих родителей. Это все вещи, которые у меня есть с собой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362460#>The room will get dusty if I open it now...<#> <id362460#>В комнате будет пыльно, если я открою его сейчас...<#> FSCR3070_001_000 Детали

Английский:
<id362460#>The room will get dusty if I open it now...<#>

Русский:
<id362460#>В комнате будет пыльно, если я открою его сейчас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362461#>The fridge is filled with food.<#> <id362461#>Холодильник заполнен едой.<#> FSCR3100_000_000 Детали

Английский:
<id362461#>The fridge is filled with food.<#>

Русский:
<id362461#>Холодильник заполнен едой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362462#>I'm pretty hungry, but right now, I should go answer the phone.<#> <id362462#>Я изрядно проголодался, но прямо сейчас я должен ответить на звонок.<#> FSCR3100_000_000 Детали

Английский:
<id362462#>I'm pretty hungry, but right now, I should go answer the phone.<#>

Русский:
<id362462#>Я изрядно проголодался, но прямо сейчас я должен ответить на звонок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362463#>The fridge is filled with food.<#> <id362463#>Холодильник заполнен едой.<#> FSCR3100_000_000 Детали

Английский:
<id362463#>The fridge is filled with food.<#>

Русский:
<id362463#>Холодильник заполнен едой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362464#>Sojiro did say I could have some food in here, but first I should flip the sign out front.<#> <id362464#>Содзиро сказал, что я могу взять что-нибудь поесть, но сначала я должен перевернуть знак на двери.<#> FSCR3100_000_000 Детали

Английский:
<id362464#>Sojiro did say I could have some food in here, but first I should flip the sign out front.<#>

Русский:
<id362464#>Содзиро сказал, что я могу взять что-нибудь поесть, но сначала я должен перевернуть знак на двери.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362465#>The fridge is filled with food.<#> <id362465#>Холодильник заполнен едой.<#> FSCR3100_000_000 Детали

Английский:
<id362465#>The fridge is filled with food.<#>

Русский:
<id362465#>Холодильник заполнен едой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362466#>I can't eat anymore... I should just go to bed.<#> <id362466#>Я больше не могу есть... Мне стоит просто пойти лечь спать.<#> FSCR3100_000_000 Детали

Английский:
<id362466#>I can't eat anymore... I should just go to bed.<#>

Русский:
<id362466#>Я больше не могу есть... Мне стоит просто пойти лечь спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362467#>The fridge is filled with food.<#> <id362467#>Холодильник заполнен едой.<#> FSCR3100_001_000 Детали

Английский:
<id362467#>The fridge is filled with food.<#>

Русский:
<id362467#>Холодильник заполнен едой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362468#>I'm pretty hungry, but right now, I should go answer the phone.<#> <id362468#>Я изрядно проголодался, но прямо сейчас я должен ответить на звонок.<#> FSCR3100_001_000 Детали

Английский:
<id362468#>I'm pretty hungry, but right now, I should go answer the phone.<#>

Русский:
<id362468#>Я изрядно проголодался, но прямо сейчас я должен ответить на звонок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362469#>The fridge is filled with food.<#> <id362469#>Холодильник заполнен едой.<#> FSCR3100_001_000 Детали

Английский:
<id362469#>The fridge is filled with food.<#>

Русский:
<id362469#>Холодильник заполнен едой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362470#>Sojiro did say I could have some food in here, but first I should flip the sign out front.<#> <id362470#>Содзиро сказал, что я могу взять что-нибудь поесть, но сначала я должен перевернуть знак на двери.<#> FSCR3100_001_000 Детали

Английский:
<id362470#>Sojiro did say I could have some food in here, but first I should flip the sign out front.<#>

Русский:
<id362470#>Содзиро сказал, что я могу взять что-нибудь поесть, но сначала я должен перевернуть знак на двери.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362471#>The fridge is filled with food.<#> <id362471#>Холодильник заполнен едой.<#> FSCR3100_001_000 Детали

Английский:
<id362471#>The fridge is filled with food.<#>

Русский:
<id362471#>Холодильник заполнен едой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362472#>I can't eat anymore... I should just go to bed.<#> <id362472#>Я больше не могу есть... Мне стоит просто пойти лечь спать.<#> FSCR3100_001_000 Детали

Английский:
<id362472#>I can't eat anymore... I should just go to bed.<#>

Русский:
<id362472#>Я больше не могу есть... Мне стоит просто пойти лечь спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362473#>Hey, you can't dig around in the fridge while the shop's open.<#> <id362473#>Эй, ты не можешь копаться в холодильнике, пока кафе открыто.<#> FSCR3100_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362473#>Hey, you can't dig around in the fridge while the shop's open.<#>

Русский:
<id362473#>Эй, ты не можешь копаться в холодильнике, пока кафе открыто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362474#>Sojiro's got an eye on me...<#> <id362474#>Содзиро внимательно следит за мной...<#> FSCR3100_010_000 Детали

Английский:
<id362474#>Sojiro's got an eye on me...<#>

Русский:
<id362474#>Содзиро внимательно следит за мной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362475#>Hey, there's <F2 44 01 01> and <F2 44 02 01> in here!<#> <id362475#>Эй, здесь есть <F2 44 01 01> и <F2 44 02 01>!<#> FSCR3100_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362475#>Hey, there's <F2 44 01 01> and <F2 44 02 01> in here!<#>

Русский:
<id362475#>Эй, здесь есть <F2 44 01 01> и <F2 44 02 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362476#>I see <F2 44 01 01> and <F2 44 02 01> in there...<#> <id362476#>Я вижу <F2 44 01 01> и <F2 44 02 01>...<#> FSCR3100_010_000 Детали

Английский:
<id362476#>I see <F2 44 01 01> and <F2 44 02 01> in there...<#>

Русский:
<id362476#>Я вижу <F2 44 01 01> и <F2 44 02 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362477#>So, which do you wanna eat?<#> <id362477#>Итак, что ты хочешь съесть?<#> FSCR3100_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362477#>So, which do you wanna eat?<#>

Русский:
<id362477#>Итак, что ты хочешь съесть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362478#>Which should I eat?<#> <id362478#>Что из этого мне стоит съесть?<#> FSCR3100_010_000 Детали

Английский:
<id362478#>Which should I eat?<#>

Русский:
<id362478#>Что из этого мне стоит съесть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362479#>The leftover pilaf...<#> <id362479#>Съесть остатки плова...<#> FSCR3100_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362479#>The leftover pilaf...<#>

Русский:
<id362479#>Съесть остатки плова...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362480#>The leftover omelette rice...<#> <id362480#>Съесть остатки омлета с рисом...<#> FSCR3100_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362480#>The leftover omelette rice...<#>

Русский:
<id362480#>Съесть остатки омлета с рисом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362481#>The leftover sandwiches...<#> <id362481#>Съесть остатки бутербродов...<#> FSCR3100_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362481#>The leftover sandwiches...<#>

Русский:
<id362481#>Съесть остатки бутербродов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362482#>The leftover curry...<#> <id362482#>Съесть остатки карри...<#> FSCR3100_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362482#>The leftover curry...<#>

Русский:
<id362482#>Съесть остатки карри...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362483#>The deluxe katsu sandwich.<#> <id362483#>Большой сэндвич кацу.<#> FSCR3100_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362483#>The deluxe katsu sandwich.<#>

Русский:
<id362483#>Большой сэндвич кацу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362484#>The mille-feuille...<#> <id362484#>Торт «Наполеон»...<#> FSCR3100_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362484#>The mille-feuille...<#>

Русский:
<id362484#>Торт «Наполеон»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362485#>The coffee jelly...<#> <id362485#>Кофейное желе...<#> FSCR3100_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362485#>The coffee jelly...<#>

Русский:
<id362485#>Кофейное желе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362486#>The fish in meuniere sauce...<#> <id362486#>Рыба в соусе Меньер...<#> FSCR3100_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362486#>The fish in meuniere sauce...<#>

Русский:
<id362486#>Рыба в соусе Меньер...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362487#>Never mind.<#> <id362487#>Ничего<#> FSCR3100_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362487#>Never mind.<#>

Русский:
<id362487#>Ничего<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362488#>Wait, there's a sticker that says "Leblanc" on the <F2 44 02 01>.<#> <id362488#>Погоди-ка, тут наклейка с надписью «Леблан» на <F2 44 02 01>.<#> FSCR3100_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362488#>Wait, there's a sticker that says "Leblanc" on the <F2 44 02 01>.<#>

Русский:
<id362488#>Погоди-ка, тут наклейка с надписью «Леблан» на <F2 44 02 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362489#>Doesn't that mean not to touch it because it's for the cafe?<#> <id362489#>Разве это не означает, что это нельзя трогать, потому что это блюдо для кафе?<#> FSCR3100_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362489#>Doesn't that mean not to touch it because it's for the cafe?<#>

Русский:
<id362489#>Разве это не означает, что это нельзя трогать, потому что это блюдо для кафе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362490#>Though, if someone tells you not to do something, it just makes you want to do it even more...<#> <id362490#>Хотя... Если кто-то говорит тебе что-то не трогать, желание только усиливается...<#> FSCR3100_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362490#>Though, if someone tells you not to do something, it just makes you want to do it even more...<#>

Русский:
<id362490#>Хотя... Если кто-то говорит тебе что-то не трогать, желание только усиливается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362491#>There's a Leblanc sticker on the <F2 44 02 01>...<#> <id362491#>На блюде есть наклейка с надписью «Леблан» на <F2 44 02 01>.<#> FSCR3100_010_000 Детали

Английский:
<id362491#>There's a Leblanc sticker on the <F2 44 02 01>...<#>

Русский:
<id362491#>На блюде есть наклейка с надписью «Леблан» на <F2 44 02 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362492#>It looks like this is for the café. Am I allowed to eat this?<#> <id362492#>Похоже, это для кафе. Можно ли мне это есть?<#> FSCR3100_010_000 Детали

Английский:
<id362492#>It looks like this is for the café. Am I allowed to eat this?<#>

Русский:
<id362492#>Похоже, это для кафе. Можно ли мне это есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362493#>The <F2 44 02 01> has a Leblanc sticker on it...<#> <id362493#>Погоди-ка, тут наклейка с надписью «Леблан» на <F2 44 02 01>.<#> FSCR3100_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362493#>The <F2 44 02 01> has a Leblanc sticker on it...<#>

Русский:
<id362493#>Погоди-ка, тут наклейка с надписью «Леблан» на <F2 44 02 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362494#>Oh wait, there's a note attached to it, too.<#> <id362494#>Смотри, тут ещё и записка есть.<#> FSCR3100_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362494#>Oh wait, there's a note attached to it, too.<#>

Русский:
<id362494#>Смотри, тут ещё и записка есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362495#>The <F2 44 02 01> has a Leblanc sticker on it.<#> <id362495#>На блюде есть наклейка с надписью «Леблан» на <F2 44 02 01>.<#> FSCR3100_010_000 Детали

Английский:
<id362495#>The <F2 44 02 01> has a Leblanc sticker on it.<#>

Русский:
<id362495#>На блюде есть наклейка с надписью «Леблан» на <F2 44 02 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362496#>There's also a note attached to it.<#> <id362496#>Кроме того, к нему прикреплена записка.<#> FSCR3100_010_000 Детали

Английский:
<id362496#>There's also a note attached to it.<#>

Русский:
<id362496#>Кроме того, к нему прикреплена записка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362497#>The <F2 44 02 01> has a Leblanc sticker on it...<#> <id362497#>Погоди-ка, тут наклейка с надписью «Леблан» на <F2 44 02 01>.<#> FSCR3100_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362497#>The <F2 44 02 01> has a Leblanc sticker on it...<#>

Русский:
<id362497#>Погоди-ка, тут наклейка с надписью «Леблан» на <F2 44 02 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362498#>Wait, there's no note this time. Did the chief finally give up?<#> <id362498#>В этот раз записки нет. Может быть, хозяин наконец-то сдался?<#> FSCR3100_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362498#>Wait, there's no note this time. Did the chief finally give up?<#>

Русский:
<id362498#>В этот раз записки нет. Может быть, хозяин наконец-то сдался?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362499#>The <F2 44 02 01> has a Leblanc sticker on it.<#> <id362499#>На блюде есть наклейка с надписью «Леблан» на <F2 44 02 01>.<#> FSCR3100_010_000 Детали

Английский:
<id362499#>The <F2 44 02 01> has a Leblanc sticker on it.<#>

Русский:
<id362499#>На блюде есть наклейка с надписью «Леблан» на <F2 44 02 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362500#>But there's no note... Maybe Sojiro gave up.<#> <id362500#>Но записки нет... Может быть, Содзиро сдался.<#> FSCR3100_010_000 Детали

Английский:
<id362500#>But there's no note... Maybe Sojiro gave up.<#>

Русский:
<id362500#>Но записки нет... Может быть, Содзиро сдался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362501#>The <F2 44 02 01> has a Leblanc sticker on it...<#> <id362501#>Погоди-ка, тут наклейка с надписью «Леблан» на <F2 44 02 01>.<#> FSCR3100_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362501#>The <F2 44 02 01> has a Leblanc sticker on it...<#>

Русский:
<id362501#>Погоди-ка, тут наклейка с надписью «Леблан» на <F2 44 02 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362502#>The <F2 44 02 01> has a Leblanc sticker on it.<#> <id362502#>На блюде есть наклейка с надписью «Леблан» на <F2 44 02 01>.<#> FSCR3100_010_000 Детали

Английский:
<id362502#>The <F2 44 02 01> has a Leblanc sticker on it.<#>

Русский:
<id362502#>На блюде есть наклейка с надписью «Леблан» на <F2 44 02 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362503#>Which should I eat?<#> <id362503#>Что мне стоит съесть?<#> FSCR3100_010_000 Детали

Английский:
<id362503#>Which should I eat?<#>

Русский:
<id362503#>Что мне стоит съесть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362504#>Wait, aren't you going to eat dinner? It's not good to just skip meals...<#> <id362504#>Погоди, ты разве не собираешься обедать? Пропускать еду вредно для здоровья...<#> FSCR3100_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362504#>Wait, aren't you going to eat dinner? It's not good to just skip meals...<#>

Русский:
<id362504#>Погоди, ты разве не собираешься обедать? Пропускать еду вредно для здоровья...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения