MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id362805#>This counter is looking pretty nice, as usual.<#> <id362805#>Стойка, как обычно, выглядит очень мило.<#> FSCR3130_000_000 Детали

Английский:
<id362805#>This counter is looking pretty nice, as usual.<#>

Русский:
<id362805#>Стойка, как обычно, выглядит очень мило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362806#>Did you want to spend some time reading?<#> <id362806#>Ты хочешь провести немного времени за чтением?<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362806#>Did you want to spend some time reading?<#>

Русский:
<id362806#>Ты хочешь провести немного времени за чтением?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362807#>Let's read.<#> <id362807#>Давай почитаем.<#> FSCR3130_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362807#>Let's read.<#>

Русский:
<id362807#>Давай почитаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362808#>Let's check what books I have.<#> <id362808#>Посмотрим, какие книги у меня есть.<#> FSCR3130_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362808#>Let's check what books I have.<#>

Русский:
<id362808#>Посмотрим, какие книги у меня есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362809#>No, not really.<#> <id362809#>Нет, не сейчас.<#> FSCR3130_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362809#>No, not really.<#>

Русский:
<id362809#>Нет, не сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362810#>...You know what I'm going to say, right?<#> <id362810#>...Ты ведь уже знаешь, что я собираюсь сказать, верно?<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362810#>...You know what I'm going to say, right?<#>

Русский:
<id362810#>...Ты ведь уже знаешь, что я собираюсь сказать, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362811#>I'm going to keep saying it until you clean up.<#> <id362811#>Я буду и дальше продолжать говорить это, пока ты не приберёшься.<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362811#>I'm going to keep saying it until you clean up.<#>

Русский:
<id362811#>Я буду и дальше продолжать говорить это, пока ты не приберёшься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362812#>Hey, aren't you're too tired tonight?<#> <id362812#>Эй, ты разве не слишком устал для этого сегодня?<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362812#>Hey, aren't you're too tired tonight?<#>

Русский:
<id362812#>Эй, ты разве не слишком устал для этого сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362813#>You can enjoy yourself on a day when you're not so tired.<#> <id362813#>Можешь поразвлечься в другой раз, когда не будешь усталым.<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362813#>You can enjoy yourself on a day when you're not so tired.<#>

Русский:
<id362813#>Можешь поразвлечься в другой раз, когда не будешь усталым.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362814#>Hey, now is no time to be reading a book.<#> <id362814#>Эй, сейчас не время книжки читать.<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362814#>Hey, now is no time to be reading a book.<#>

Русский:
<id362814#>Эй, сейчас не время книжки читать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362815#>You can go ahead and enjoy yourself in the afternoon or at night.<#> <id362815#>Ты можешь заняться этим днём или вечером.<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362815#>You can go ahead and enjoy yourself in the afternoon or at night.<#>

Русский:
<id362815#>Ты можешь заняться этим днём или вечером.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362816#>Looks like you've already finished reading all the books you have.<#> <id362816#>Похоже, ты уже дочитал все книги, которые у тебя есть.<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362816#>Looks like you've already finished reading all the books you have.<#>

Русский:
<id362816#>Похоже, ты уже дочитал все книги, которые у тебя есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362817#>Wasn't there a bookstore in Shibuya? Why not go there and buy some more?<#> <id362817#>Разве в Сибуе не было книжного магазина? Почему бы не сходить туда и не купить ещё что-нибудь?<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362817#>Wasn't there a bookstore in Shibuya? Why not go there and buy some more?<#>

Русский:
<id362817#>Разве в Сибуе не было книжного магазина? Почему бы не сходить туда и не купить ещё что-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362818#>These are the books you have right now.<#> <id362818#>Сейчас у тебя есть следующие книги.<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362818#>These are the books you have right now.<#>

Русский:
<id362818#>Сейчас у тебя есть следующие книги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362819#>The Housewife's Cleaning Manual, eh? You'll finish this guide on cleaning after <F2 44 01 01> more session(s).<#> <id362819#>Инструкция домохозяйки? Ты сможешь дочитать это руководство по уборке за <F2 44 01 01> раз(а).<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362819#>The Housewife's Cleaning Manual, eh? You'll finish this guide on cleaning after <F2 44 01 01> more session(s).<#>

Русский:
<id362819#>Инструкция домохозяйки? Ты сможешь дочитать это руководство по уборке за <F2 44 01 01> раз(а).<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362820#>Yesterday's Cooking, eh? You'll finish this book of cooking advice after <F2 44 01 01> more session(s).<#> <id362820#>Вчерашняя кулинария? Ты сможешь дочитать эту поваренную книгу за <F2 44 01 01> раз(а).<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362820#>Yesterday's Cooking, eh? You'll finish this book of cooking advice after <F2 44 01 01> more session(s).<#>

Русский:
<id362820#>Вчерашняя кулинария? Ты сможешь дочитать эту поваренную книгу за <F2 44 01 01> раз(а).<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362821#>Muscle Mania, eh? You'll finish this physical training guide after <F2 44 01 01> more session(s).<#> <id362821#>Мускул Мания, да? Закончишь эту инструкцию по физподготовке через <F2 44 01 01> сеанса(ов).<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362821#>Muscle Mania, eh? You'll finish this physical training guide after <F2 44 01 01> more session(s).<#>

Русский:
<id362821#>Мускул Мания, да? Закончишь эту инструкцию по физподготовке через <F2 44 01 01> сеанса(ов).<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362822#>After School Workers, huh? You'll finish this daytime job guide after <F2 44 01 01> more session(s).<#> <id362822#>Школьники на подработке? Ты сможешь дочитать это руководство по дневной работе за <F2 44 01 01> раз(а).<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362822#>After School Workers, huh? You'll finish this daytime job guide after <F2 44 01 01> more session(s).<#>

Русский:
<id362822#>Школьники на подработке? Ты сможешь дочитать это руководство по дневной работе за <F2 44 01 01> раз(а).<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362823#>Nighttime Workers, eh? You'll finish this nighttime job guide after <F2 44 01 01> more session(s).<#> <id362823#>Ночные трудяги? Ты сможешь дочитать это руководство по ночной работе за <F2 44 01 01> раз(а).<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362823#>Nighttime Workers, eh? You'll finish this nighttime job guide after <F2 44 01 01> more session(s).<#>

Русский:
<id362823#>Ночные трудяги? Ты сможешь дочитать это руководство по ночной работе за <F2 44 01 01> раз(а).<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362824#>Lead the Pack! Speed Reading Cram School!, eh? You'll finish after <F2 44 01 01> more session(s).<#> <id362824#>Будь лидером! Техника скорочтения? Ты сможешь дочитать за <F2 44 01 01> раз(а).<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362824#>Lead the Pack! Speed Reading Cram School!, eh? You'll finish after <F2 44 01 01> more session(s).<#>

Русский:
<id362824#>Будь лидером! Техника скорочтения? Ты сможешь дочитать за <F2 44 01 01> раз(а).<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362825#>That's all of them.<#> <id362825#>Это всё.<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362825#>That's all of them.<#>

Русский:
<id362825#>Это всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362826#>So, what did you want to do? Are you going to spend some time reading today?<#> <id362826#>И, что будешь делать? Уделишь сегодня время чтению?<#> FSCR3130_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362826#>So, what did you want to do? Are you going to spend some time reading today?<#>

Русский:
<id362826#>И, что будешь делать? Уделишь сегодня время чтению?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362827#>Ryuji was reading some manga.<#> <id362827#>Рюдзи читает какую-то мангу.<#> FSCR3130_000_000 Детали

Английский:
<id362827#>Ryuji was reading some manga.<#>

Русский:
<id362827#>Рюдзи читает какую-то мангу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362828#>I feel like I could deepen my <F2 01 02 01>Perception<F2 01 1C 01> if we read together and shared out opinions.<#> <id362828#>Мне кажется, я могу улучшить моё <F2 01 02 01>Восприятие<F2 01 1C 01>, если мы будем читать вместе и обмениваться мнениями.<#> FSCR3130_000_000 Детали

Английский:
<id362828#>I feel like I could deepen my <F2 01 02 01>Perception<F2 01 1C 01> if we read together and shared out opinions.<#>

Русский:
<id362828#>Мне кажется, я могу улучшить моё <F2 01 02 01>Восприятие<F2 01 1C 01>, если мы будем читать вместе и обмениваться мнениями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362829#>Ann was reading some manga.<#> <id362829#>Анн читает какую-то мангу.<#> FSCR3130_000_000 Детали

Английский:
<id362829#>Ann was reading some manga.<#>

Русский:
<id362829#>Анн читает какую-то мангу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362830#>I feel like I could deepen my <F2 01 02 01>Perception<F2 01 1C 01> if we read together and shared out opinions.<#> <id362830#>Мне кажется, я могу улучшить моё <F2 01 02 01>Восприятие<F2 01 1C 01>, если мы будем читать вместе и обмениваться мнениями.<#> FSCR3130_000_000 Детали

Английский:
<id362830#>I feel like I could deepen my <F2 01 02 01>Perception<F2 01 1C 01> if we read together and shared out opinions.<#>

Русский:
<id362830#>Мне кажется, я могу улучшить моё <F2 01 02 01>Восприятие<F2 01 1C 01>, если мы будем читать вместе и обмениваться мнениями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362831#>Let's read together.<#> <id362831#>Давай читать вместе.<#> FSCR3130_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362831#>Let's read together.<#>

Русский:
<id362831#>Давай читать вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362832#>I'll read by myself.<#> <id362832#>Я почитаю один.<#> FSCR3130_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362832#>I'll read by myself.<#>

Русский:
<id362832#>Я почитаю один.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362833#>I'll do something else.<#> <id362833#>Я займусь чем-нибудь другим.<#> FSCR3130_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362833#>I'll do something else.<#>

Русский:
<id362833#>Я займусь чем-нибудь другим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362834#>You know, if you read some books at this counter... You would look really cool.<#> <id362834#>Знаешь, если ты будешь читать книги за этой стойкой... Будешь смотреться очень круто.<#> FSCR3130_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362834#>You know, if you read some books at this counter... You would look really cool.<#>

Русский:
<id362834#>Знаешь, если ты будешь читать книги за этой стойкой... Будешь смотреться очень круто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362835#>Getting lost in a book at a quiet café, surrounded by the smell of coffee...<#> <id362835#>Погрузиться в книгу в тихом кафе, в окружении запаха кофе...<#> FSCR3130_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362835#>Getting lost in a book at a quiet café, surrounded by the smell of coffee...<#>

Русский:
<id362835#>Погрузиться в книгу в тихом кафе, в окружении запаха кофе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362836#>I suppose you can consider this one of the benefits of living here.<#> <id362836#>Пожалуй, можно считать одним из преимуществ жизни в этом месте.<#> FSCR3130_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362836#>I suppose you can consider this one of the benefits of living here.<#>

Русский:
<id362836#>Пожалуй, можно считать одним из преимуществ жизни в этом месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362837#>When the chief's not around, you can spend your time here, reading in elegance!<#> <id362837#>Когда хозяина здесь нет, можешь проводить время здесь, за чтением с элегантностью!<#> FSCR3130_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362837#>When the chief's not around, you can spend your time here, reading in elegance!<#>

Русский:
<id362837#>Когда хозяина здесь нет, можешь проводить время здесь, за чтением с элегантностью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362838#>...Wait, you don't even have any books.<#> <id362838#>...Погоди-ка, у тебя ведь даже книг нет.<#> FSCR3130_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362838#>...Wait, you don't even have any books.<#>

Русский:
<id362838#>...Погоди-ка, у тебя ведь даже книг нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362839#>I think there's a big bookstore on Central Street in Shibuya.<#> <id362839#>Вроде, на Центральной улице в Сибуе есть большой книжный магазин.<#> FSCR3130_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362839#>I think there's a big bookstore on Central Street in Shibuya.<#>

Русский:
<id362839#>Вроде, на Центральной улице в Сибуе есть большой книжный магазин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362840#>Why don't you go check it out sometime?<#> <id362840#>Почему не сходить туда как-нибудь?<#> FSCR3130_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362840#>Why don't you go check it out sometime?<#>

Русский:
<id362840#>Почему не сходить туда как-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362841#>The counter is old, but well-maintained.<#> <id362841#>Прилавок старый, но ухоженный.<#> FSCR3130_001_000 Детали

Английский:
<id362841#>The counter is old, but well-maintained.<#>

Русский:
<id362841#>Прилавок старый, но ухоженный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362842#>The faint smell of coffee and the perfect amount of lighting create a calm atmosphere.<#> <id362842#>Слабый аромат кофе и идеальный уровень освещения создают спокойную атмосферу.<#> FSCR3130_001_000 Детали

Английский:
<id362842#>The faint smell of coffee and the perfect amount of lighting create a calm atmosphere.<#>

Русский:
<id362842#>Слабый аромат кофе и идеальный уровень освещения создают спокойную атмосферу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362843#>This just might be the perfect place to do some reading.<#> <id362843#>Пожалуй, это место идеально подойдёт для чтения.<#> FSCR3130_001_000 Детали

Английский:
<id362843#>This just might be the perfect place to do some reading.<#>

Русский:
<id362843#>Пожалуй, это место идеально подойдёт для чтения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362844#>This counter is cleaner and nicer than I thought...<#> <id362844#>Эта стойка чище и выглядит приятнее, чем я думал...<#> FSCR3130_001_000 Детали

Английский:
<id362844#>This counter is cleaner and nicer than I thought...<#>

Русский:
<id362844#>Эта стойка чище и выглядит приятнее, чем я думал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362845#>It actually might be more relaxing here compared to my room on the second floor.<#> <id362845#>Пожалуй, за ней куда проще будет расслабиться, чем в моей комнате на втором этаже.<#> FSCR3130_001_000 Детали

Английский:
<id362845#>It actually might be more relaxing here compared to my room on the second floor.<#>

Русский:
<id362845#>Пожалуй, за ней куда проще будет расслабиться, чем в моей комнате на втором этаже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362846#>Maybe I'll use this area if I want to <F2 01 03 01>eat<F2 01 1C 01> or <F2 01 03 01>read<F2 01 1C 01>...<#> <id362846#>Может быть, я смогу использовать это место, если я захочу <F2 01 03 01>поесть<F2 01 1C 01> или <F2 01 03 01>почитать<F2 01 1C 01>...<#> FSCR3130_001_000 Детали

Английский:
<id362846#>Maybe I'll use this area if I want to <F2 01 03 01>eat<F2 01 1C 01> or <F2 01 03 01>read<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id362846#>Может быть, я смогу использовать это место, если я захочу <F2 01 03 01>поесть<F2 01 1C 01> или <F2 01 03 01>почитать<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362847#>This looks like a nice place where you could do some reading.<#> <id362847#>Выглядит как неплохое местечко для того, чтобы немного почитать.<#> FSCR3130_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362847#>This looks like a nice place where you could do some reading.<#>

Русский:
<id362847#>Выглядит как неплохое местечко для того, чтобы немного почитать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362848#>This looks like the kind of place where I can really get a lot of reading done.<#> <id362848#>Вроде неплохое место для того, чтобы углубиться в чтение.<#> FSCR3130_010_000 Детали

Английский:
<id362848#>This looks like the kind of place where I can really get a lot of reading done.<#>

Русский:
<id362848#>Вроде неплохое место для того, чтобы углубиться в чтение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362849#>So did you want to spend some time reading?<#> <id362849#>Итак, хочешь провести немного времени за чтением?<#> FSCR3130_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362849#>So did you want to spend some time reading?<#>

Русский:
<id362849#>Итак, хочешь провести немного времени за чтением?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362850#>Should I spend some time reading?<#> <id362850#>Провести время за чтением?<#> FSCR3130_010_000 Детали

Английский:
<id362850#>Should I spend some time reading?<#>

Русский:
<id362850#>Провести время за чтением?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362851#>There are still customers here... Save the reading for later.<#> <id362851#>Здесь ещё есть посетители... Оставь чтение на потом.<#> FSCR3130_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362851#>There are still customers here... Save the reading for later.<#>

Русский:
<id362851#>Здесь ещё есть посетители... Оставь чтение на потом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362852#>There are still customers here. I should read another time...<#> <id362852#>В кафе ещё есть посетители. Почитаю в другой раз...<#> FSCR3130_010_000 Детали

Английский:
<id362852#>There are still customers here. I should read another time...<#>

Русский:
<id362852#>В кафе ещё есть посетители. Почитаю в другой раз...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362853#>You don't have to read today. More importantly, you should be getting ready for tomorrow.<#> <id362853#>Можешь и не читать сегодня. У тебя есть дела поважнее, нужно подготовиться к завтрашнему дню.<#> FSCR3130_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362853#>You don't have to read today. More importantly, you should be getting ready for tomorrow.<#>

Русский:
<id362853#>Можешь и не читать сегодня. У тебя есть дела поважнее, нужно подготовиться к завтрашнему дню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362854#>You must be pretty tired today. I doubt anything you read now will stay in your brain.<#> <id362854#>Ты наверняка очень устал сегодня. Я сомневаюсь, что что-либо из того, что ты прочитаешь сейчас, задержится у тебя в голове.<#> FSCR3130_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362854#>You must be pretty tired today. I doubt anything you read now will stay in your brain.<#>

Русский:
<id362854#>Ты наверняка очень устал сегодня. Я сомневаюсь, что что-либо из того, что ты прочитаешь сейчас, задержится у тебя в голове.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения