MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id362555#>I'd rather eat some food than drink coffee right now. Let's look inside the <F2 01 03 01>refrigerator<F2 01 1C 01>...<#> <id362555#>Я бы лучше поел, чем выпил кофе. Давай заглянем в <F2 01 03 01>холодильник<F2 01 1C 01>...<#> FSCR3110_001_000 Детали

Английский:
<id362555#>I'd rather eat some food than drink coffee right now. Let's look inside the <F2 01 03 01>refrigerator<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id362555#>Я бы лучше поел, чем выпил кофе. Давай заглянем в <F2 01 03 01>холодильник<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362556#>You know how to brew coffee? Hmph... Well, you can give it a try.<#> <id362556#>Ты знаешь, как варить кофе? Хм-м-м... Хорошо, можешь попробовать.<#> FSCR3110_010_000#Sojiro Детали

Английский:
<id362556#>You know how to brew coffee? Hmph... Well, you can give it a try.<#>

Русский:
<id362556#>Ты знаешь, как варить кофе? Хм-м-м... Хорошо, можешь попробовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362557#>I'm gonna head home. Don't waste the beans, got it?<#> <id362557#>Я пойду домой. Только не трать зёрна впустую, понял?<#> FSCR3110_010_000#Sojiro Детали

Английский:
<id362557#>I'm gonna head home. Don't waste the beans, got it?<#>

Русский:
<id362557#>Я пойду домой. Только не трать зёрна впустую, понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362558#>Don't waste the beans, got it? I'm gonna head home.<#> <id362558#>Не трать зёрна впустую, понял? Я пошёл домой.<#> FSCR3110_010_000#Sojiro Детали

Английский:
<id362558#>Don't waste the beans, got it? I'm gonna head home.<#>

Русский:
<id362558#>Не трать зёрна впустую, понял? Я пошёл домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362559#>I suppose I'll leave as well. Thank you for the coffee.<#> <id362559#>Пожалуй, я тоже пойду. Спасибо за кофе.<#> FSCR3110_010_000#Akechi Детали

Английский:
<id362559#>I suppose I'll leave as well. Thank you for the coffee.<#>

Русский:
<id362559#>Пожалуй, я тоже пойду. Спасибо за кофе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362560#>So, this is where the chief brews his famous coffee...<#> <id362560#>Так это здесь хозяин готовит свой знаменитый кофе...<#> FSCR3110_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362560#>So, this is where the chief brews his famous coffee...<#>

Русский:
<id362560#>Так это здесь хозяин готовит свой знаменитый кофе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362561#>Some utensils for brewing coffee are lined up on the counter.<#> <id362561#>На стойке разложены инструменты для приготовления кофе.<#> FSCR3110_010_000 Детали

Английский:
<id362561#>Some utensils for brewing coffee are lined up on the counter.<#>

Русский:
<id362561#>На стойке разложены инструменты для приготовления кофе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362562#>Are you going to try making some coffee?<#> <id362562#>Хочешь попробовать сварить немного кофе?<#> FSCR3110_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362562#>Are you going to try making some coffee?<#>

Русский:
<id362562#>Хочешь попробовать сварить немного кофе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362563#>Are you making some coffee for tomorrow? Not a bad idea.<#> <id362563#>Ты решил сделать себе кофе на завтра? Неплохая идея.<#> FSCR3110_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362563#>Are you making some coffee for tomorrow? Not a bad idea.<#>

Русский:
<id362563#>Ты решил сделать себе кофе на завтра? Неплохая идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362564#>Should I brew some coffee?<#> <id362564#>Сварить немного кофе?<#> FSCR3110_010_000 Детали

Английский:
<id362564#>Should I brew some coffee?<#>

Русский:
<id362564#>Сварить немного кофе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362565#>Maybe I should brew some coffee after all?<#> <id362565#>Может быть, мне всё еж стоит сварить кофе?<#> FSCR3110_010_000 Детали

Английский:
<id362565#>Maybe I should brew some coffee after all?<#>

Русский:
<id362565#>Может быть, мне всё еж стоит сварить кофе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362566#>I'll brew some coffee.<#> <id362566#>Я сварю немного.<#> FSCR3110_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362566#>I'll brew some coffee.<#>

Русский:
<id362566#>Я сварю немного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362567#>Let's call Kawakami.<#> <id362567#>Давай вызовем Каваками.<#> FSCR3110_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362567#>Let's call Kawakami.<#>

Русский:
<id362567#>Давай вызовем Каваками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362568#>No, never mind.<#> <id362568#>Нет, не стоит.<#> FSCR3110_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362568#>No, never mind.<#>

Русский:
<id362568#>Нет, не стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362569#>Oh yeah, you could ask Kawakami to do it for you.<#> <id362569#>О, точно, ты мог бы попросить Каваками сделать это для тебя.<#> FSCR3110_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362569#>Oh yeah, you could ask Kawakami to do it for you.<#>

Русский:
<id362569#>О, точно, ты мог бы попросить Каваками сделать это для тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362570#>That should save us some time. Let's call her over.<#> <id362570#>Это сбережёт нам немного времени. Давай позвоним ей.<#> FSCR3110_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362570#>That should save us some time. Let's call her over.<#>

Русский:
<id362570#>Это сбережёт нам немного времени. Давай позвоним ей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362571#>It costs <F2 44 01 01> yen to call Kawakami over, right? You don't have enough money...<#> <id362571#>Вызов Каваками стоит <F2 44 01 01> иен, верно? У тебя недостаточно денег...<#> FSCR3110_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362571#>It costs <F2 44 01 01> yen to call Kawakami over, right? You don't have enough money...<#>

Русский:
<id362571#>Вызов Каваками стоит <F2 44 01 01> иен, верно? У тебя недостаточно денег...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362572#>I need <F2 44 01 01> yen to call over Kawakami, but I don't have enough money on me.<#> <id362572#>Мне нужно <F2 44 01 01> иен, чтобы вызвать Каваками, но у меня недостаточно денег.<#> FSCR3110_010_000 Детали

Английский:
<id362572#>I need <F2 44 01 01> yen to call over Kawakami, but I don't have enough money on me.<#>

Русский:
<id362572#>Мне нужно <F2 44 01 01> иен, чтобы вызвать Каваками, но у меня недостаточно денег.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362573#>It costs <F2 44 01 01> yen to call Kawakami over. You still wanna do it?<#> <id362573#>Вызов Каваками стоит <F2 44 01 01> иен. Ты всё ещё хочешь сделать это?<#> FSCR3110_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362573#>It costs <F2 44 01 01> yen to call Kawakami over. You still wanna do it?<#>

Русский:
<id362573#>Вызов Каваками стоит <F2 44 01 01> иен. Ты всё ещё хочешь сделать это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362574#>Calling over Kawakami will cost <F2 44 01 01> yen...<#> <id362574#>Вызов Каваками стоит <F2 44 01 01> иен...<#> FSCR3110_010_000 Детали

Английский:
<id362574#>Calling over Kawakami will cost <F2 44 01 01> yen...<#>

Русский:
<id362574#>Вызов Каваками стоит <F2 44 01 01> иен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362575#>Request assistance<#> <id362575#>Обратиться<#> FSCR3110_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362575#>Request assistance<#>

Русский:
<id362575#>Обратиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362576#>Don't request assistance<#> <id362576#>Не обращаться<#> FSCR3110_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362576#>Don't request assistance<#>

Русский:
<id362576#>Не обращаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362577#>Hm? Changed your mind?<#> <id362577#>Хм? Ты передумал?<#> FSCR3110_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362577#>Hm? Changed your mind?<#>

Русский:
<id362577#>Хм? Ты передумал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362578#>I'll just have to brew it myself.<#> <id362578#>Лучше просто сварю его сам.<#> FSCR3110_010_000 Детали

Английский:
<id362578#>I'll just have to brew it myself.<#>

Русский:
<id362578#>Лучше просто сварю его сам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362579#>Hm? You already asked her to do something else. She can't do two things at the same time.<#> <id362579#>Хм? Ты уже попросил её заняться чем-то ещё. Она не может быть в двух местах одновременно.<#> FSCR3110_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362579#>Hm? You already asked her to do something else. She can't do two things at the same time.<#>

Русский:
<id362579#>Хм? Ты уже попросил её заняться чем-то ещё. Она не может быть в двух местах одновременно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362580#>I've already asked Kawakami to do something else.<#> <id362580#>Я уже попросил Каваками заняться чем-то другим.<#> FSCR3110_010_000 Детали

Английский:
<id362580#>I've already asked Kawakami to do something else.<#>

Русский:
<id362580#>Я уже попросил Каваками заняться чем-то другим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362581#>What do you wanna do? Are you going to make some coffee after all?<#> <id362581#>Что собираешься делать? Ты всё же хочешь сварить кофе?<#> FSCR3110_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362581#>What do you wanna do? Are you going to make some coffee after all?<#>

Русский:
<id362581#>Что собираешься делать? Ты всё же хочешь сварить кофе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362582#>Hello, Master! Thanks for calling. This is Becky!<#> <id362582#>Привет, Господин! Спасибо, что позвонили. Это Бекки!<#> FSCR3110_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362582#>Hello, Master! Thanks for calling. This is Becky!<#>

Русский:
<id362582#>Привет, Господин! Спасибо, что позвонили. Это Бекки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362583#>Oh, wait, it's you... Did you want to use the delivery service?<#> <id362583#>А, это ты... Тебе нужен сервис горничной?<#> FSCR3110_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362583#>Oh, wait, it's you... Did you want to use the delivery service?<#>

Русский:
<id362583#>А, это ты... Тебе нужен сервис горничной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362584#>Okay, I'll be there soon.<#> <id362584#>Хорошо. я скоро буду.<#> FSCR3110_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362584#>Okay, I'll be there soon.<#>

Русский:
<id362584#>Хорошо. я скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362585#>Hi, this is Becky! I'm really sorry, but I'm off today...<#> <id362585#>Привет, это Бекки! Мне очень жаль, но у меня сегодня выходной...<#> FSCR3110_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362585#>Hi, this is Becky! I'm really sorry, but I'm off today...<#>

Русский:
<id362585#>Привет, это Бекки! Мне очень жаль, но у меня сегодня выходной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362586#>Oh, wait, it's you... I'm off today, but if you just want housekeeping, I don't mind.<#> <id362586#>А, это ты... У меня сегодня выходной, но если тебе нужна только помощь по хозяйству, я не против.<#> FSCR3110_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362586#>Oh, wait, it's you... I'm off today, but if you just want housekeeping, I don't mind.<#>

Русский:
<id362586#>А, это ты... У меня сегодня выходной, но если тебе нужна только помощь по хозяйству, я не против.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362587#>It's still work, so I'll head over after I change. Hold on for a bit.<#> <id362587#>Это всё равно работа, так что я приеду как только переоденусь. Подожди немного.<#> FSCR3110_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362587#>It's still work, so I'll head over after I change. Hold on for a bit.<#>

Русский:
<id362587#>Это всё равно работа, так что я приеду как только переоденусь. Подожди немного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362588#>Hi, this is Kawakami. Oh, it's you...<#> <id362588#>Привет, это Каваками. А, это ты...<#> FSCR3110_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362588#>Hi, this is Kawakami. Oh, it's you...<#>

Русский:
<id362588#>Привет, это Каваками. А, это ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362589#>I quit that maid job, but I'll still take requests from you, you know.<#> <id362589#>Я больше не работаю горничной, но я всё равно принимаю заказы от тебя, знаешь ли.<#> FSCR3110_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362589#>I quit that maid job, but I'll still take requests from you, you know.<#>

Русский:
<id362589#>Я больше не работаю горничной, но я всё равно принимаю заказы от тебя, знаешь ли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362590#>...I'll head over there. Just wait for me a bit.<#> <id362590#>...Скоро буду. Подожди немного.<#> FSCR3110_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362590#>...I'll head over there. Just wait for me a bit.<#>

Русский:
<id362590#>...Скоро буду. Подожди немного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362591#>Sorry to keep you waiting! You just want me to make some coffee, right?<#> <id362591#>Извини за ожидание! Тебе только кофе нужно сварить, верно?<#> FSCR3110_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362591#>Sorry to keep you waiting! You just want me to make some coffee, right?<#>

Русский:
<id362591#>Извини за ожидание! Тебе только кофе нужно сварить, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362592#>Thank you for your continued patronage! That will be <F2 44 02 01> yen.<#> <id362592#>Спасибо за то, что остаётесь нашим постоянным клиентом! С вас <F2 44 02 01> иен.<#> FSCR3110_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362592#>Thank you for your continued patronage! That will be <F2 44 02 01> yen.<#>

Русский:
<id362592#>Спасибо за то, что остаётесь нашим постоянным клиентом! С вас <F2 44 02 01> иен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362593#>Hm... So, you just want me to make some coffee, right?<#> <id362593#>Хм... Итак, тебе только кофе нужно сварить, верно?<#> FSCR3110_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362593#>Hm... So, you just want me to make some coffee, right?<#>

Русский:
<id362593#>Хм... Итак, тебе только кофе нужно сварить, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362594#>Oh, this outfit?<#> <id362594#>А, этот наряд?<#> FSCR3110_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362594#>Oh, this outfit?<#>

Русский:
<id362594#>А, этот наряд?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362595#>I might have quit my job, but it'd be complicated if a teacher visited her student for personal reasons...<#> <id362595#>Я могла бы бросить работу, но было бы сложно, если бы учитель посещал своего ученика по личным причинам...<#> FSCR3110_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362595#>I might have quit my job, but it'd be complicated if a teacher visited her student for personal reasons...<#>

Русский:
<id362595#>Я могла бы бросить работу, но было бы сложно, если бы учитель посещал своего ученика по личным причинам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362596#>So, I'll be coming here in this outfit to hide my identity. I hope you don't mind.<#> <id362596#>Итак, я приду в этом наряде, чтобы скрыть свою личность. Надеюсь, ты не против.<#> FSCR3110_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362596#>So, I'll be coming here in this outfit to hide my identity. I hope you don't mind.<#>

Русский:
<id362596#>Итак, я приду в этом наряде, чтобы скрыть свою личность. Надеюсь, ты не против.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362597#>Wait, didn't you ask Kawakami to make infiltration tools?<#> <id362597#>Погоди, ты ведь уже попросил Каваками сделать для тебя инструменты для проникновения, разве нет?<#> FSCR3110_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362597#>Wait, didn't you ask Kawakami to make infiltration tools?<#>

Русский:
<id362597#>Погоди, ты ведь уже попросил Каваками сделать для тебя инструменты для проникновения, разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362598#>I've already asked Kawakami to make infiltration tools for me.<#> <id362598#>Я уже попросил Каваками сделать для меня инструменты для проникновения.<#> FSCR3110_010_000 Детали

Английский:
<id362598#>I've already asked Kawakami to make infiltration tools for me.<#>

Русский:
<id362598#>Я уже попросил Каваками сделать для меня инструменты для проникновения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362599#>Wait, you already asked Kawakami to handle your laundry.<#> <id362599#>Подожди, ты уже попросил Каваками заняться стиркой.<#> FSCR3110_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362599#>Wait, you already asked Kawakami to handle your laundry.<#>

Русский:
<id362599#>Подожди, ты уже попросил Каваками заняться стиркой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362600#>I already asked Kawakami to do my laundry though...<#> <id362600#>Я уже просил Каваками постирать мою одежду...<#> FSCR3110_010_000 Детали

Английский:
<id362600#>I already asked Kawakami to do my laundry though...<#>

Русский:
<id362600#>Я уже просил Каваками постирать мою одежду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362601#>Wait, didn't you already ask Kawakami to make curry?<#> <id362601#>Погоди, ты ведь уже попросил Каваками приготовить карри для тебя?<#> FSCR3110_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362601#>Wait, didn't you already ask Kawakami to make curry?<#>

Русский:
<id362601#>Погоди, ты ведь уже попросил Каваками приготовить карри для тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362602#>I already asked Kawakami to make me curry though...<#> <id362602#>Я уже просил Каваками приготовить мне карри...<#> FSCR3110_010_000 Детали

Английский:
<id362602#>I already asked Kawakami to make me curry though...<#>

Русский:
<id362602#>Я уже просил Каваками приготовить мне карри...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362603#>⋯<#> <id362603#>...<#> FSCR3120_000_000 Детали

Английский:
<id362603#>⋯<#>

Русский:
<id362603#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362604#>It looks like this pay phone still works.<#> <id362604#>Похоже, этот платный телефон всё ещё работает.<#> FSCR3120_001_000 Детали

Английский:
<id362604#>It looks like this pay phone still works.<#>

Русский:
<id362604#>Похоже, этот платный телефон всё ещё работает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения