MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id362505#>Maybe I should do something else...<#> <id362505#>Может быть, мне стоит заняться чем-нибудь другим...<#> FSCR3100_010_000 Детали

Английский:
<id362505#>Maybe I should do something else...<#>

Русский:
<id362505#>Может быть, мне стоит заняться чем-нибудь другим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362506#>Wait, you're not going to eat it? You've got to have more <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> than that.<#> <id362506#>Стой, ты не собираешься это есть? Твоя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> должна быть больше, чем сейчас.<#> FSCR3100_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362506#>Wait, you're not going to eat it? You've got to have more <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> than that.<#>

Русский:
<id362506#>Стой, ты не собираешься это есть? Твоя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> должна быть больше, чем сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362507#>So, what do you want to do?<#> <id362507#>Итак, что собираешься делать?<#> FSCR3100_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362507#>So, what do you want to do?<#>

Русский:
<id362507#>Итак, что собираешься делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362508#>I really don't have the <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> to eat this...<#> <id362508#>Моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> недостаточно сильная, чтобы я смог это съесть...<#> FSCR3100_010_000 Детали

Английский:
<id362508#>I really don't have the <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> to eat this...<#>

Русский:
<id362508#>Моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> недостаточно сильная, чтобы я смог это съесть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362509#>What should I do...?<#> <id362509#>Что мне делать?..<#> FSCR3100_010_000 Детали

Английский:
<id362509#>What should I do...?<#>

Русский:
<id362509#>Что мне делать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362510#>Hehehe! You're starting to have more <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, just like a phantom thief should!<#> <id362510#>Хе-хе! Твоя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> лучше и лучше, как и положено призрачному похитителю!<#> FSCR3100_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362510#>Hehehe! You're starting to have more <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, just like a phantom thief should!<#>

Русский:
<id362510#>Хе-хе! Твоя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> лучше и лучше, как и положено призрачному похитителю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362511#>I might get yelled at later, but...<#> <id362511#>На меня могут накричать позже, но...<#> FSCR3100_010_000 Детали

Английский:
<id362511#>I might get yelled at later, but...<#>

Русский:
<id362511#>На меня могут накричать позже, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362512#>Don't eat the ones with the Leblanc stickers.<#> <id362512#>Не ешь то, что помечено наклейками Леблан.<#> FSCR3100_010_000#Note from Sojiro Детали

Английский:
<id362512#>Don't eat the ones with the Leblanc stickers.<#>

Русский:
<id362512#>Не ешь то, что помечено наклейками Леблан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362513#>You ate some of the cafe's food again, didn't you? Didn't you notice the Leblanc sticker?<#> <id362513#>Ты опять съел что-то из еды для кафе, верно? Ты что, наклейку не заметил?<#> FSCR3100_010_000#Note from Sojiro Детали

Английский:
<id362513#>You ate some of the cafe's food again, didn't you? Didn't you notice the Leblanc sticker?<#>

Русский:
<id362513#>Ты опять съел что-то из еды для кафе, верно? Ты что, наклейку не заметил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362514#>Don't touch anything that has 'LEBLANC' written on it. Got it?<#> <id362514#>Не трогай еду, на которой написано ЛЕБЛАН. Понял?<#> FSCR3100_010_000#Note from Sojiro Детали

Английский:
<id362514#>Don't touch anything that has 'LEBLANC' written on it. Got it?<#>

Русский:
<id362514#>Не трогай еду, на которой написано ЛЕБЛАН. Понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362515#>Hey... Don't eat the cafe's food. If you're hungry, eat what I made you for dinner.<#> <id362515#>Эй... Не ешь еду для кафе. Если ты голоден, съешь то, что я приготовил для тебя на обед.<#> FSCR3100_010_000#Note from Sojiro Детали

Английский:
<id362515#>Hey... Don't eat the cafe's food. If you're hungry, eat what I made you for dinner.<#>

Русский:
<id362515#>Эй... Не ешь еду для кафе. Если ты голоден, съешь то, что я приготовил для тебя на обед.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362516#>I did tell you you could eat whatever you want in the fridge, but don't steal the cafe's food.<#> <id362516#>Я же сказал, ты можешь съесть что угодно в холодильнике, но не воруй еду для кафе.<#> FSCR3100_010_000#Note from Sojiro Детали

Английский:
<id362516#>I did tell you you could eat whatever you want in the fridge, but don't steal the cafe's food.<#>

Русский:
<id362516#>Я же сказал, ты можешь съесть что угодно в холодильнике, но не воруй еду для кафе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362517#>You're not in a position where you can just get away with that kind of thing now, are you?<#> <id362517#>Ты не в том положении, чтобы устраивать подобные проделки сейчас, ты понимаешь?<#> FSCR3100_010_000#Note from Sojiro Детали

Английский:
<id362517#>You're not in a position where you can just get away with that kind of thing now, are you?<#>

Русский:
<id362517#>Ты не в том положении, чтобы устраивать подобные проделки сейчас, ты понимаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362518#>You did it again, didn't you? Was it good?<#> <id362518#>Ты опять за своё, да? Ну как, понравилось?<#> FSCR3100_010_000#Note from Sojiro Детали

Английский:
<id362518#>You did it again, didn't you? Was it good?<#>

Русский:
<id362518#>Ты опять за своё, да? Ну как, понравилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362519#>The one you ate was actually poisoned. You only have about three days to live.<#> <id362519#>Тот, что ты съел в прошлый раз, был отравлен. Тебе осталось жить три дня.<#> FSCR3100_010_000#Note from Sojiro Детали

Английский:
<id362519#>The one you ate was actually poisoned. You only have about three days to live.<#>

Русский:
<id362519#>Тот, что ты съел в прошлый раз, был отравлен. Тебе осталось жить три дня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362520#>...Not really, but don't blame me if something happens next time. Stop eating the cafe's food.<#> <id362520#>...Ладно, это неправда, но не вздумай вешать вину на меня, если что-то случится в следующий раз. Прекрати есть еду для кафе.<#> FSCR3100_010_000#Note from Sojiro Детали

Английский:
<id362520#>...Not really, but don't blame me if something happens next time. Stop eating the cafe's food.<#>

Русский:
<id362520#>...Ладно, это неправда, но не вздумай вешать вину на меня, если что-то случится в следующий раз. Прекрати есть еду для кафе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362521#>It's starting to become a hassle to write one of these every time you steal food.<#> <id362521#>Мне уже начинает надоедать писать записки каждый раз, когда ты воруешь еду.<#> FSCR3100_010_000#Note from Sojiro Детали

Английский:
<id362521#>It's starting to become a hassle to write one of these every time you steal food.<#>

Русский:
<id362521#>Мне уже начинает надоедать писать записки каждый раз, когда ты воруешь еду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362522#>This is your last warning!<#> <id362522#>Это последнее предупреждение!<#> FSCR3100_010_000#Note from Sojiro Детали

Английский:
<id362522#>This is your last warning!<#>

Русский:
<id362522#>Это последнее предупреждение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362523#>I thought last time would be the last one, but I decided to write another one, after all.<#> <id362523#>Я думал, что прошлый раз будет последним, но решил всё-таки написать ещё одну.<#> FSCR3100_010_000#Note from Sojiro Детали

Английский:
<id362523#>I thought last time would be the last one, but I decided to write another one, after all.<#>

Русский:
<id362523#>Я думал, что прошлый раз будет последним, но решил всё-таки написать ещё одну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362524#>Once you make it in life, you're gonna pay me back for all the stuff you ate. Got it?<#> <id362524#>Когда начнёшь зарабатывать сам, ты мне выплатишь за всё, что ты съел. Понял?<#> FSCR3100_010_000#Note from Sojiro Детали

Английский:
<id362524#>Once you make it in life, you're gonna pay me back for all the stuff you ate. Got it?<#>

Русский:
<id362524#>Когда начнёшь зарабатывать сам, ты мне выплатишь за всё, что ты съел. Понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362525#>That's what it says.<#> <id362525#>Тут так и написано.<#> FSCR3100_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362525#>That's what it says.<#>

Русский:
<id362525#>Тут так и написано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362526#>But it's in a phantom thief's nature to steal something when it's more difficult to take!<#> <id362526#>Но ведь это в природе Призрачных похитителей — пытаться украсть что-то, что украсть сложнее всего!<#> FSCR3100_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362526#>But it's in a phantom thief's nature to steal something when it's more difficult to take!<#>

Русский:
<id362526#>Но ведь это в природе Призрачных похитителей — пытаться украсть что-то, что украсть сложнее всего!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362527#>It looks like I got caught stealing food...<#> <id362527#>Похоже, меня поймали на краже еды...<#> FSCR3100_010_000 Детали

Английский:
<id362527#>It looks like I got caught stealing food...<#>

Русский:
<id362527#>Похоже, меня поймали на краже еды...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362528#>......<#> <id362528#>...<#> FSCR3100_020_000#Sojiro Детали

Английский:
<id362528#>......<#>

Русский:
<id362528#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362529#>What the hell are you doing, opening the fridge while the cafe is still open?<#> <id362529#>Какого чёрта ты открыл холодильник, когда кафе всё ещё открыто?<#> FSCR3100_020_000#Sojiro Детали

Английский:
<id362529#>What the hell are you doing, opening the fridge while the cafe is still open?<#>

Русский:
<id362529#>Какого чёрта ты открыл холодильник, когда кафе всё ещё открыто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362530#>Come on. Hurry up and close it.<#> <id362530#>Ну же, закрой его быстрее.<#> FSCR3100_020_000#Sojiro Детали

Английский:
<id362530#>Come on. Hurry up and close it.<#>

Русский:
<id362530#>Ну же, закрой его быстрее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362531#>The refrigerator is packed full of ingredients.<#> <id362531#>В холодильнике полным полно ингредиентов.<#> FSCR3100_020_000 Детали

Английский:
<id362531#>The refrigerator is packed full of ingredients.<#>

Русский:
<id362531#>В холодильнике полным полно ингредиентов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362532#>I'm exhausted though... I should go to sleep.<#> <id362532#>Но я сильно устал... Мне стоит пойти лечь спать...<#> FSCR3100_020_000 Детали

Английский:
<id362532#>I'm exhausted though... I should go to sleep.<#>

Русский:
<id362532#>Но я сильно устал... Мне стоит пойти лечь спать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362533#>You can rummage through the fridge later. Come to the second floor, there's something we must discuss.<#> <id362533#>В холодильнике потом успеешь покопаться. Пошли на второй этаж, нам нужно кое-что обсудить.<#> FSCR3100_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362533#>You can rummage through the fridge later. Come to the second floor, there's something we must discuss.<#>

Русский:
<id362533#>В холодильнике потом успеешь покопаться. Пошли на второй этаж, нам нужно кое-что обсудить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362534#>You get what I'm saying, right?<#> <id362534#>Ты понял, о чём я, да?<#> FSCR3100_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362534#>You get what I'm saying, right?<#>

Русский:
<id362534#>Ты понял, о чём я, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362535#>As long as you haven't cleaned your room, I'm going to keep saying it.<#> <id362535#>Пока ты не уберёшься в своей комнате, я буду продолжать говорить это.<#> FSCR3100_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362535#>As long as you haven't cleaned your room, I'm going to keep saying it.<#>

Русский:
<id362535#>Пока ты не уберёшься в своей комнате, я буду продолжать говорить это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362536#>I'm tired after everything that happened tonight. I can rummage through the fridge later...<#> <id362536#>Я устал после всего, что произошло сегодня. Я могу покопаться в холодильнике в другой раз...<#> FSCR3100_020_000 Детали

Английский:
<id362536#>I'm tired after everything that happened tonight. I can rummage through the fridge later...<#>

Русский:
<id362536#>Я устал после всего, что произошло сегодня. Я могу покопаться в холодильнике в другой раз...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362537#>You're tired, aren't you? You can rummage through the fridge later.<#> <id362537#>Ты ведь устал, верно? Порыться в холодильнике можно потом.<#> FSCR3100_020_000 Детали

Английский:
<id362537#>You're tired, aren't you? You can rummage through the fridge later.<#>

Русский:
<id362537#>Ты ведь устал, верно? Порыться в холодильнике можно потом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362538#>Hey, you didn't do anything tonight. You expect to eat that many calories and not get fat?<#> <id362538#>Эй. ты ведь сегодня ничего не делал. Как ты собираешься не растолстеть, когда ешь столько калорий?<#> FSCR3100_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362538#>Hey, you didn't do anything tonight. You expect to eat that many calories and not get fat?<#>

Русский:
<id362538#>Эй. ты ведь сегодня ничего не делал. Как ты собираешься не растолстеть, когда ешь столько калорий?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362539#>You should raid the fridge when you're exhausted, maybe after you go in the Metaverse or something.<#> <id362539#>Тебе стоит обшарить холодильник, когда ты устанешь. Например, после похода в Метамир или вроде того.<#> FSCR3100_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362539#>You should raid the fridge when you're exhausted, maybe after you go in the Metaverse or something.<#>

Русский:
<id362539#>Тебе стоит обшарить холодильник, когда ты устанешь. Например, после похода в Метамир или вроде того.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362540#>I'm not hungry yet... Maybe I'll just rummage through the fridge later.<#> <id362540#>Я сейчас не голоден... Может быть, я посмотрю, что есть в холодильнике, позже.<#> FSCR3100_020_000 Детали

Английский:
<id362540#>I'm not hungry yet... Maybe I'll just rummage through the fridge later.<#>

Русский:
<id362540#>Я сейчас не голоден... Может быть, я посмотрю, что есть в холодильнике, позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362541#>Right now, in the fridge...<#> <id362541#>Прямо сейчас в холодильнике есть...<#> FSCR3100_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362541#>Right now, in the fridge...<#>

Русский:
<id362541#>Прямо сейчас в холодильнике есть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362542#>...There doesn't seem to be any ingredients we can use.<#> <id362542#>...Хм-м, похоже, здесь нет ничего, что мы могли бы использовать.<#> FSCR3100_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362542#>...There doesn't seem to be any ingredients we can use.<#>

Русский:
<id362542#>...Хм-м, похоже, здесь нет ничего, что мы могли бы использовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362543#>Oh, well. I'm hungry, but maybe we should just go to sleep.<#> <id362543#>Жаль. Я проголодался, но, может быть, нам стоит просто пойти спать.<#> FSCR3100_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362543#>Oh, well. I'm hungry, but maybe we should just go to sleep.<#>

Русский:
<id362543#>Жаль. Я проголодался, но, может быть, нам стоит просто пойти спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362544#>Hm? Did you change your mind?<#> <id362544#>Хм? Ты передумал?<#> FSCR3100_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362544#>Hm? Did you change your mind?<#>

Русский:
<id362544#>Хм? Ты передумал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362545#>The chief's not around, so we can rummage through the fridge all we want!<#> <id362545#>Хозяина сейчас нет, так что мы можем копаться в холодильнике сколько угодно!<#> FSCR3100_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362545#>The chief's not around, so we can rummage through the fridge all we want!<#>

Русский:
<id362545#>Хозяина сейчас нет, так что мы можем копаться в холодильнике сколько угодно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362546#>Right now, in the fridge...<#> <id362546#>Прямо сейчас в холодильнике есть...<#> FSCR3100_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362546#>Right now, in the fridge...<#>

Русский:
<id362546#>Прямо сейчас в холодильнике есть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362547#>...Hey, it looks like the chief left us a bag of stuff we can use.<#> <id362547#>...Смотри-ка, похоже, хозяин оставил нам пакет всякой всячины, которую мы можем использовать.<#> FSCR3100_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362547#>...Hey, it looks like the chief left us a bag of stuff we can use.<#>

Русский:
<id362547#>...Смотри-ка, похоже, хозяин оставил нам пакет всякой всячины, которую мы можем использовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362548#>Should we spend some time making something to eat with these ingredients?<#> <id362548#>Потратим время на то, чтобы приготовить что-нибудь из этих ингредиентов?<#> FSCR3100_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id362548#>Should we spend some time making something to eat with these ingredients?<#>

Русский:
<id362548#>Потратим время на то, чтобы приготовить что-нибудь из этих ингредиентов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362549#>Make food<#> <id362549#>Приготовить еду<#> FSCR3100_020_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362549#>Make food<#>

Русский:
<id362549#>Приготовить еду<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362550#>Give it a bit more thought<#> <id362550#>Подумать ещё немного<#> FSCR3100_020_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362550#>Give it a bit more thought<#>

Русский:
<id362550#>Подумать ещё немного<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362551#>⋯<#> <id362551#>⋯<#> FSCR3110_000_000 Детали

Английский:
<id362551#>⋯<#>

Русский:
<id362551#>⋯<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362552#>A bunch of <F2 01 03 01>professional-looking coffee-making tools<F2 01 1C 01> have been placed here on the counter...<#> <id362552#>На стойке стоит множество <F2 01 03 01>иструментов для профессионального приготовления кофе<F2 01 1C 01>...<#> FSCR3110_001_000 Детали

Английский:
<id362552#>A bunch of <F2 01 03 01>professional-looking coffee-making tools<F2 01 1C 01> have been placed here on the counter...<#>

Русский:
<id362552#>На стойке стоит множество <F2 01 03 01>иструментов для профессионального приготовления кофе<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362553#>I wonder if the coffee would really taste any different if I used these to make some...<#> <id362553#>Интересно, будет ли мой кофе на самом деле другим на вкус, если я использую их...<#> FSCR3110_001_000 Детали

Английский:
<id362553#>I wonder if the coffee would really taste any different if I used these to make some...<#>

Русский:
<id362553#>Интересно, будет ли мой кофе на самом деле другим на вкус, если я использую их...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362554#>I should answer the phone first.<#> <id362554#>Но сначала мне нужно ответить на звонок.<#> FSCR3110_001_000 Детали

Английский:
<id362554#>I should answer the phone first.<#>

Русский:
<id362554#>Но сначала мне нужно ответить на звонок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения