MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 4341 4342 4343 4344 4345 4346 4347 4348 4349 4350 4351 4352 4353 4354 4355 4356 4357 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id362705#>I-I'll be right there...<#> <id362705#>Я... Я скоро приеду...<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362705#>I-I'll be right there...<#>

Русский:
<id362705#>Я... Я скоро приеду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362706#>See you soon.<#> <id362706#>Скоро увидимся.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362706#>See you soon.<#>

Русский:
<id362706#>Скоро увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362707#>I-I'll be right there...<#> <id362707#>Я... Я скоро приеду...<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362707#>I-I'll be right there...<#>

Русский:
<id362707#>Я... Я скоро приеду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362708#>See you soon.<#> <id362708#>Скоро увидимся.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362708#>See you soon.<#>

Русский:
<id362708#>Скоро увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362709#>Do you know somewhere I can learn about otaku culture?<#> <id362709#>Не знаешь, где можно узнать о культуре отаку?<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362709#>Do you know somewhere I can learn about otaku culture?<#>

Русский:
<id362709#>Не знаешь, где можно узнать о культуре отаку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362710#>I went to Akihabara the other day, so I want to check out a new place.<#> <id362710#>Недавно была в Акихабаре, хочу посмотреть новое местечко.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362710#>I went to Akihabara the other day, so I want to check out a new place.<#>

Русский:
<id362710#>Недавно была в Акихабаре, хочу посмотреть новое местечко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362711#>Let's go to Nakano Broadway.<#> <id362711#>Пойдём на Накано Бродвей.<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362711#>Let's go to Nakano Broadway.<#>

Русский:
<id362711#>Пойдём на Накано Бродвей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362712#>Just do your job.<#> <id362712#>Просто делай свою работу.<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362712#>Just do your job.<#>

Русский:
<id362712#>Просто делай свою работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362713#>I wouldn't know.<#> <id362713#>Понятия не имею.<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362713#>I wouldn't know.<#>

Русский:
<id362713#>Понятия не имею.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362714#>Oh! Nakano! I've heard of that area.<#> <id362714#>Ой! Накано! Слышала про этот район.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362714#>Oh! Nakano! I've heard of that area.<#>

Русский:
<id362714#>Ой! Накано! Слышала про этот район.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362715#>Let's go check it out now! You can be my guide, Master~<#> <id362715#>Давай сходим сейчас! Будете моим гидом, Господин!<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362715#>Let's go check it out now! You can be my guide, Master~<#>

Русский:
<id362715#>Давай сходим сейчас! Будете моим гидом, Господин!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362716#>Aw, don't be so uptight...<#> <id362716#>О, не будь таким напряжённым...<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362716#>Aw, don't be so uptight...<#>

Русский:
<id362716#>О, не будь таким напряжённым...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362717#>I guess that makes sense—you did just move here and all.<#> <id362717#>Думаю, в этом есть смысл — ты только переехал сюда.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362717#>I guess that makes sense—you did just move here and all.<#>

Русский:
<id362717#>Думаю, в этом есть смысл — ты только переехал сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362718#>Oh, well. I guess I'll just clean for today.<#> <id362718#>Что же. Наверное, сегодня я просто приберусь.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362718#>Oh, well. I guess I'll just clean for today.<#>

Русский:
<id362718#>Что же. Наверное, сегодня я просто приберусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362719#>I kinda wanna go out and get something to eat to celebrate getting out of the hospital.<#> <id362719#>Я хочу повеселиться и пойти съесть что-нибудь, чтобы отпраздновать мой выход из больницы.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362719#>I kinda wanna go out and get something to eat to celebrate getting out of the hospital.<#>

Русский:
<id362719#>Я хочу повеселиться и пойти съесть что-нибудь, чтобы отпраздновать мой выход из больницы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362720#>Griddle food or something sounds good. Do you have any suggestions?<#> <id362720#>Мясо на гриле звучит очень заманчиво. У тебя есть предложения?<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362720#>Griddle food or something sounds good. Do you have any suggestions?<#>

Русский:
<id362720#>Мясо на гриле звучит очень заманчиво. У тебя есть предложения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362721#>Let's get monjayaki.<#> <id362721#>Как насчёт Мондзя-яки?<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362721#>Let's get monjayaki.<#>

Русский:
<id362721#>Как насчёт Мондзя-яки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362722#>Just do your job.<#> <id362722#>Просто делай свою работу.<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362722#>Just do your job.<#>

Русский:
<id362722#>Просто делай свою работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362723#>I don't know any good places.<#> <id362723#>Я не знаю хороших ресторанов.<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362723#>I don't know any good places.<#>

Русский:
<id362723#>Я не знаю хороших ресторанов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362724#>Oh, good idea! Tsukishima has the best monja.<#> <id362724#>О, хорошая идея! В Цукисима есть лучшие мондзя.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362724#>Oh, good idea! Tsukishima has the best monja.<#>

Русский:
<id362724#>О, хорошая идея! В Цукисима есть лучшие мондзя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362725#>It's so nice of you to treat me. Let's go, Master!<#> <id362725#>Вы меня просто балуете. Идёмте, Господин!<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362725#>It's so nice of you to treat me. Let's go, Master!<#>

Русский:
<id362725#>Вы меня просто балуете. Идёмте, Господин!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362726#>Aw, don't be so uptight...<#> <id362726#>О, не будь таким напряжённым...<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362726#>Aw, don't be so uptight...<#>

Русский:
<id362726#>О, не будь таким напряжённым...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362727#>I guess that makes sense—you did just move here and all.<#> <id362727#>Думаю, в этом есть смысл — ты только переехал сюда.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362727#>I guess that makes sense—you did just move here and all.<#>

Русский:
<id362727#>Думаю, в этом есть смысл — ты только переехал сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362728#>Oh, well. I guess I'll just clean for today.<#> <id362728#>Что же. Наверное, сегодня я просто приберусь.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362728#>Oh, well. I guess I'll just clean for today.<#>

Русский:
<id362728#>Что же. Наверное, сегодня я просто приберусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362729#>Why don't we do some extracurricular lessons? Let's test your artistic sense.<#> <id362729#>Почему бы нам не заняться факультативными уроками? Давай проверим твоё чувство прекрасного.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362729#>Why don't we do some extracurricular lessons? Let's test your artistic sense.<#>

Русский:
<id362729#>Почему бы нам не заняться факультативными уроками? Давай проверим твоё чувство прекрасного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362730#>Take me somewhere right now.<#> <id362730#>Отведи меня куда-нибудь, вот прямо сейчас.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362730#>Take me somewhere right now.<#>

Русский:
<id362730#>Отведи меня куда-нибудь, вот прямо сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362731#>Let's go to the art museum.<#> <id362731#>Пойдём в музей живописи.<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362731#>Let's go to the art museum.<#>

Русский:
<id362731#>Пойдём в музей живописи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362732#>Get back to work.<#> <id362732#>Возвращайся к работе.<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362732#>Get back to work.<#>

Русский:
<id362732#>Возвращайся к работе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362733#>I don't know any good places.<#> <id362733#>Я не знаю хороших мест.<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362733#>I don't know any good places.<#>

Русский:
<id362733#>Я не знаю хороших мест.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362734#>The art museum in Ueno, huh? Sounds interesting.<#> <id362734#>Художественный музей в Уэно? Звучит интересно.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362734#>The art museum in Ueno, huh? Sounds interesting.<#>

Русский:
<id362734#>Художественный музей в Уэно? Звучит интересно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362735#>Let's go, Master! ☆<#> <id362735#>Пойдёмте, Господин! ☆<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362735#>Let's go, Master! ☆<#>

Русский:
<id362735#>Пойдёмте, Господин! ☆<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362736#>Aw, don't be so uptight...<#> <id362736#>О, не будь таким напряжённым...<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362736#>Aw, don't be so uptight...<#>

Русский:
<id362736#>О, не будь таким напряжённым...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362737#>I guess that makes sense—you did just move here and all.<#> <id362737#>Думаю, в этом есть смысл — ты только переехал сюда.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362737#>I guess that makes sense—you did just move here and all.<#>

Русский:
<id362737#>Думаю, в этом есть смысл — ты только переехал сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362738#>Oh, well. I guess I'll just clean for today.<#> <id362738#>Что же. Наверное, сегодня я просто приберусь.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362738#>Oh, well. I guess I'll just clean for today.<#>

Русский:
<id362738#>Что же. Наверное, сегодня я просто приберусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362739#>Hey, why don't we go out somewhere together?<#> <id362739#>Эй, почему бы нам не сходить куда-нибудь вместе?<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362739#>Hey, why don't we go out somewhere together?<#>

Русский:
<id362739#>Эй, почему бы нам не сходить куда-нибудь вместе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362740#>You should at least know some good date spots, right?<#> <id362740#>Хотя бы пару хороших мест для свиданий ты должен знать, верно?<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362740#>You should at least know some good date spots, right?<#>

Русский:
<id362740#>Хотя бы пару хороших мест для свиданий ты должен знать, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362741#>Let's go to Odaiba.<#> <id362741#>Давай сходим в Одайба.<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362741#>Let's go to Odaiba.<#>

Русский:
<id362741#>Давай сходим в Одайба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362742#>I'd rather you clean.<#> <id362742#>Я бы предпочёл, чтобы ты прибралась.<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362742#>I'd rather you clean.<#>

Русский:
<id362742#>Я бы предпочёл, чтобы ты прибралась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362743#>I don't know any good places.<#> <id362743#>Я не знаю хороших мест.<#> FSCR3120_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362743#>I don't know any good places.<#>

Русский:
<id362743#>Я не знаю хороших мест.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362744#>Okay, Mast— Wait.<#> <id362744#>Хорошо, Госпо... Стоп.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362744#>Okay, Mast— Wait.<#>

Русский:
<id362744#>Хорошо, Госпо... Стоп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362745#>Let's go, <F1 82>.<#> <id362745#>Идём, <F1 82>.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362745#>Let's go, <F1 82>.<#>

Русский:
<id362745#>Идём, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362746#>Aw, don't be so uptight...<#> <id362746#>О, не будь таким напряжённым...<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362746#>Aw, don't be so uptight...<#>

Русский:
<id362746#>О, не будь таким напряжённым...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362747#>I guess that makes sense—you did just move here and all.<#> <id362747#>Думаю, в этом есть смысл — ты только переехал сюда.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362747#>I guess that makes sense—you did just move here and all.<#>

Русский:
<id362747#>Думаю, в этом есть смысл — ты только переехал сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362748#>Oh, well. I guess I'll just clean for today.<#> <id362748#>Что же. Наверное, сегодня я просто приберусь.<#> FSCR3120_010_000#Kawakami Детали

Английский:
<id362748#>Oh, well. I guess I'll just clean for today.<#>

Русский:
<id362748#>Что же. Наверное, сегодня я просто приберусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362749#>I should be able to deepen our bond since I have <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> of the <F2 44 03 01> arcana...<#> <id362749#>Наша связь будет сильнее, пока у меня есть <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> FSCR3120_010_000 Детали

Английский:
<id362749#>I should be able to deepen our bond since I have <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> of the <F2 44 03 01> arcana...<#>

Русский:
<id362749#>Наша связь будет сильнее, пока у меня есть <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362750#>If you deepen your bond with Kawakami, you can use your time at school and home more effectively.<#> <id362750#>Если ты укрепишь связь с Каваками, ты сможешь использовать время в школе и дома более эффективно.<#> FSCR3120_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362750#>If you deepen your bond with Kawakami, you can use your time at school and home more effectively.<#>

Русский:
<id362750#>Если ты укрепишь связь с Каваками, ты сможешь использовать время в школе и дома более эффективно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362751#>It feels like something special might happen today.<#> <id362751#>У меня такое предчувствие, что сегодня может произойти нечто особенное.<#> FSCR3120_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362751#>It feels like something special might happen today.<#>

Русский:
<id362751#>У меня такое предчувствие, что сегодня может произойти нечто особенное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362752#>Raise Kawakami's Confidant Rank to receive a bonus when creating Personas of the Temperance arcana.<#> <id362752#>Увеличивайте Ранк Союзника Каваками, чтобы получить бонус при создании Персон типа Сдержанность.<#> FSCR3120_010_000 Детали

Английский:
<id362752#>Raise Kawakami's Confidant Rank to receive a bonus when creating Personas of the Temperance arcana.<#>

Русский:
<id362752#>Увеличивайте Ранк Союзника Каваками, чтобы получить бонус при создании Персон типа Сдержанность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362753#>Hey... You only have <F2 44 02 01> yen.<#> <id362753#>Эй... У тебя только <F2 44 02 01> иен.<#> FSCR3120_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362753#>Hey... You only have <F2 44 02 01> yen.<#>

Русский:
<id362753#>Эй... У тебя только <F2 44 02 01> иен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362754#>You can't request Kawakami with that amount.<#> <id362754#>С твоими финансами ты не сможешь вызвать Каваками.<#> FSCR3120_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id362754#>You can't request Kawakami with that amount.<#>

Русский:
<id362754#>С твоими финансами ты не сможешь вызвать Каваками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 4341 4342 4343 4344 4345 4346 4347 4348 4349 4350 4351 4352 4353 4354 4355 4356 4357 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения