Английский:
<id363005#>Hm? It seems like the shopping show is over.<#>

<id363005#>Hm? It seems like the shopping show is over.<#>

Английский:
<id363006#>It looks like the shopping show is over.<#>

<id363006#>It looks like the shopping show is over.<#>

Английский:
<id363007#>Seems like you don't have enough money. How about taking on some part-time jobs?<#>

<id363007#>Seems like you don't have enough money. How about taking on some part-time jobs?<#>

Английский:
<id363008#>I don't have enough money... Maybe I should take on some part-time jobs.<#>

<id363008#>I don't have enough money... Maybe I should take on some part-time jobs.<#>

Английский:
<id363009#>This is a fishing rod made with the latest carbon fiber technology! The pros love it!<#>

<id363009#>This is a fishing rod made with the latest carbon fiber technology! The pros love it!<#>

Английский:
<id363010#>The design is so cool!<#>

<id363010#>The design is so cool!<#>

Английский:
<id363011#>This is a luxurious sofa, handmade with high-quality leather!<#>

<id363011#>This is a luxurious sofa, handmade with high-quality leather!<#>

Английский:
<id363012#>Oooh, it feels so nice!<#>

<id363012#>Oooh, it feels so nice!<#>

Английский:
<id363013#>This is a new insect repellent that employs patent pending technology to keep bugs off!<#>

<id363013#>This is a new insect repellent that employs patent pending technology to keep bugs off!<#>

Английский:
<id363014#>This seems like a really promising new product!<#>

<id363014#>This seems like a really promising new product!<#>

Английский:
<id363015#>The stunning colors on this unforgettable sofa cover have been wonderfully recreated by machine!<#>

<id363015#>The stunning colors on this unforgettable sofa cover have been wonderfully recreated by machine!<#>

Английский:
<id363016#>These vivid colors really do pop out!<#>

<id363016#>These vivid colors really do pop out!<#>

Английский:
<id363017#>We've got a great deal on this leather sofa cover! It's smooth, as well as water resistant!<#>

<id363017#>We've got a great deal on this leather sofa cover! It's smooth, as well as water resistant!<#>

Английский:
<id363018#>I'm really impressed! It's surprising how great this product is!<#>

<id363018#>I'm really impressed! It's surprising how great this product is!<#>

Английский:
<id363019#>The colorful flowers on this sofa cover were hand-stitched by a master artisan!<#>

<id363019#>The colorful flowers on this sofa cover were hand-stitched by a master artisan!<#>

Английский:
<id363020#>That flower design is so cute!<#>

<id363020#>That flower design is so cute!<#>

Английский:
<id363021#>Neo Featherman's popularity is still going strong. This sofa cover is a sure hit with the kids!<#>

<id363021#>Neo Featherman's popularity is still going strong. This sofa cover is a sure hit with the kids!<#>

Английский:
<id363022#>Yes, your kids will love it! And who doesn't like Featherman?<#>

<id363022#>Yes, your kids will love it! And who doesn't like Featherman?<#>

Английский:
<id363023#>This suit of armor was produced using historically accurate techniques. You can even wear it!<#>

<id363023#>This suit of armor was produced using historically accurate techniques. You can even wear it!<#>

Английский:
<id363024#>The design is so cool!<#>

<id363024#>The design is so cool!<#>

Английский:
<id363025#>Repel those molesters with this Megaton Rod! It's portable, so women can carry it everywhere!<#>

<id363025#>Repel those molesters with this Megaton Rod! It's portable, so women can carry it everywhere!<#>

Английский:
<id363026#>I almost want to get one myself!<#>

<id363026#>I almost want to get one myself!<#>

Английский:
<id363027#>We've imported this carefully handcrafted totem pole from native tribes in South America!<#>

<id363027#>We've imported this carefully handcrafted totem pole from native tribes in South America!<#>

Английский:
<id363028#>W-Wow. Is it just me? It feels like it's got like a powerful aura or something...<#>

<id363028#>W-Wow. Is it just me? It feels like it's got like a powerful aura or something...<#>

Английский:
<id363029#>The mystical design and rune decorations of this dress will charm all who gaze upon it!<#>

<id363029#>The mystical design and rune decorations of this dress will charm all who gaze upon it!<#>

Английский:
<id363030#>Ooh, it's like something a beautiful elf would wear!<#>

<id363030#>Ooh, it's like something a beautiful elf would wear!<#>

Английский:
<id363031#>A master blacksmith devoted his life to making this Soul Armor! Wear it and become the strongest!<#>

<id363031#>A master blacksmith devoted his life to making this Soul Armor! Wear it and become the strongest!<#>

Английский:
<id363032#>Yes, you can tell that blacksmith put all of his passion into making this incredible armor...<#>

<id363032#>Yes, you can tell that blacksmith put all of his passion into making this incredible armor...<#>

Английский:
<id363033#>Hey. The café's still open. Don't just change the channel.<#>

<id363033#>Hey. The café's still open. Don't just change the channel.<#>

Английский:
<id363034#>Black, pawn to 6-4...<#>

<id363034#>Black, pawn to 6-4...<#>

Английский:
<id363035#>It's been a one-sided game, and she is not letting up on the attack.<#>

<id363035#>It's been a one-sided game, and she is not letting up on the attack.<#>

Английский:
<id363036#>Those young players are getting better. Female shogi players have been on the rise lately, too.<#>

<id363036#>Those young players are getting better. Female shogi players have been on the rise lately, too.<#>

Английский:
<id363037#>By the way, Katou-san, are there any players that you've had your eye on recently?<#>

<id363037#>By the way, Katou-san, are there any players that you've had your eye on recently?<#>

Английский:
<id363038#>Ah, I've been watching Togo-san! She's quite the female shogi player...<#>

<id363038#>Ah, I've been watching Togo-san! She's quite the female shogi player...<#>

Английский:
<id363039#>Ah, yes, she's known as the "Venus of Shogi," right?<#>

<id363039#>Ah, yes, she's known as the "Venus of Shogi," right?<#>

Английский:
<id363040#>The long weekend has begun, and the skies are sunny.<#>

<id363040#>The long weekend has begun, and the skies are sunny.<#>

Английский:
<id363041#>The parks are filled with people, and many families have come to bring their children to play.<#>

<id363041#>The parks are filled with people, and many families have come to bring their children to play.<#>

Английский:
<id363042#>We have someone live on the scene at Inokashira Park. Tanabe-san, are you there?<#>

<id363042#>We have someone live on the scene at Inokashira Park. Tanabe-san, are you there?<#>

Английский:
<id363043#>The minister's resignation has rocked the cabinet. What's going to happen to the citizens!?<#>

<id363043#>The minister's resignation has rocked the cabinet. What's going to happen to the citizens!?<#>

Английский:
<id363044#>Today, we'll have an in-depth debate about this uncertain political situation.<#>

<id363044#>Today, we'll have an in-depth debate about this uncertain political situation.<#>

Английский:
<id363045#>Our guest is Representative Matsushita from the United Future party...<#>

<id363045#>Our guest is Representative Matsushita from the United Future party...<#>

Английский:
<id363046#>A teacher and former gold medalist caused a scandal that has shocked the entire world...<#>

<id363046#>A teacher and former gold medalist caused a scandal that has shocked the entire world...<#>

Английский:
<id363047#>What is happening in our educational system? We'll be hearing some opinions...<#>

<id363047#>What is happening in our educational system? We'll be hearing some opinions...<#>

Английский:
<id363048#>Allow me to introduce today's guest, an educational critic...<#>

<id363048#>Allow me to introduce today's guest, an educational critic...<#>

Английский:
<id363049#>White, pawn to 7-2...<#>

<id363049#>White, pawn to 7-2...<#>

Английский:
<id363050#>Oh! Is this the move that will decide the match? Such magnificent strategy. Masterful, really.<#>

<id363050#>Oh! Is this the move that will decide the match? Such magnificent strategy. Masterful, really.<#>

Английский:
<id363051#>They're very skilled at using their captured pieces, and they've shown us some interesting plays.<#>

<id363051#>They're very skilled at using their captured pieces, and they've shown us some interesting plays.<#>

Английский:
<id363052#>White, pawn to 5-6... Black takes it with their silver.<#>

<id363052#>White, pawn to 5-6... Black takes it with their silver.<#>

Английский:
<id363053#>We're just starting off, but they're already jumping into it and taking pieces!<#>

<id363053#>We're just starting off, but they're already jumping into it and taking pieces!<#>

Английский:
<id363054#>This is great. You can really sense both of their wills to fight in their faces and moves.<#>

<id363054#>This is great. You can really sense both of their wills to fight in their faces and moves.<#>