| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id363404#>The workers have been discussing their opinions with each other...<#> | <id363404#>Работники обсуждали свои мнения друг с другом...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363405#>It looks like they've reached a consensus to hold a discussion with the company...<#> | <id363405#>Похоже, они пришли к общему решению обсудить это с руководством компании...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363406#>Okumura Foods has been rocked by allegations of unethical work conditions.<#> | <id363406#>Репутация Окумура Фудс сильно ухудшилась из-за утверждений об ужасных условиях работы.<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363407#>Our news crew successfully managed to interview a man who was a former employee of the company.<#> | <id363407#>Наша новая репортёрская группа смогла успешно взять интервью у человека, который ранее был сотрудником этой компании.<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363408#>He described a severe work environment where the employees have no freedom whatsoever...<#> | <id363408#>Он описал нам ужасные условия труда и рассказывал, что работники абсолютно лишены каких-либо свобод...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363409#>Okumura Foods has not made any comments regarding the numerous allegations cast about them.<#> | <id363409#>Окумура Фудс никак не прокомментировала многочисленные обвинения, выдвинутые в их адрес.<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363410#>Online, people are looking forward to how the Phantom Thieves will act in regard to this issue.<#> | <id363410#>Люди в сети Интернет с нетерпением ждут того, как Призранчые похитители ответят на эту проблему.<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363411#>The question on everyone's mind: What are the Phantom Thieves going to do about this?<#> | <id363411#>Вопрос, который у всех на устах: что Призрачные похитители сделают с этим?<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363412#>Up next, an update on the situation at Okumura Foods...<#> | <id363412#>Далее в программе: новая информация о ситуации с Окумура Фудс...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363413#>Okumura Foods hasn't given any response to their workers who have been seeking a discussion.<#> | <id363413#>Руководство Окумура Фудс никак не ответило на попытки работников компании начать диалог.<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363414#>The workers will continue to negotiate while considering the filing of a class action...<#> | <id363414#>Сотрудники компании продолжат вести переговоры и подумывают о начале оформления группового иска...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363415#>This weekend, various areas held cultural and athletic festivals...<#> | <id363415#>На этих выходных в различных областях проходили культурные и спортивные фестивали...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363416#>At a certain high school's Sports Day, one student's hard work will create a pleasant school memory...<#> | <id363416#>Для любого ученика усердная работа в день школьного спортивного фестиваля создаст приятные воспоминания на будущее...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363417#>The president of Okumura Foods lost consciousness during his press conference the other day...<#> | <id363417#>Во время вчерашней пресс-конференции президент Окумура Фудс потерял сознание...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363418#>Today, police conducted a search of President Okumura's home...<#> | <id363418#>Сегодня полиция провела обыск в доме президента Оукумура...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363419#>We understand that the police plan on continuing their investigation while considering homicide or...<#> | <id363419#>Насколько нам известно, полиция планирует продолжать вести расследование, не исключая из версий убийство или...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363420#>The president of Okumura Foods collapsed the other day and has not yet recovered...<#> | <id363420#>Президент Окумура Фудс потерял сознание несколько дней назад и до сих пор не пришёл в себя...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363421#>The police are questioning the people closest to him about his health...<#> | <id363421#>Полиция допрашивает людей, которые были наиболее близки к нему, выясняя состояние его здоровья...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363422#>If they rule out natural causes, then they plan to examine other possibilities...<#> | <id363422#>Если естественные причины недуга можно будет исключить, полиция займётся рассмотрением других гипотез...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363423#>We continue our coverage about the president of Okumura Foods...<#> | <id363423#>Мы продолжаем освещать скандал вокруг Окумура Фудс...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363424#>While no leads have been found, many people online are blaming the Phantom Thieves...<#> | <id363424#>Хотя никаких улик указывающих на это не было найдено, многие люди в сети Интернет обвиняют в случившемся Призрачных похитителей...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363425#>There are requests for an analysis of the calling card that was sent to President Okumura...<#> | <id363425#>Они требуют проведения анализа визитной карточки, которая была послана президенту Окумура...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363426#>Criticism against the Phantom Thieves grows by the day...<#> | <id363426#>Критика в сторону Призрачных похитителей растёт с каждым днём...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363427#>Police visited Shujin Academy to investigate an incident that may involve the Phantom Thieves...<#> | <id363427#>Полиция провела обыск старшей школы Сюдзин для расследования происшествия, которое может иметь связь с Призрачными похитителями...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363428#>The school's principal passed away just the other day, and police are looking for a connection...<#> | <id363428#>Вчера в результате несчастного случая погиб директор школы, и полиция ищет возможную связь...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363429#>In our feature about dangers in the city: in recent days, Shujin Academy has had an influx of visitors.<#> | <id363429#>В нашем материале о городских опасностях: В последние дни в школе Сюдзин наблюдается наплыв посетителей.<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363430#>This is also the place where the first Phantom Thieves incident occurred...<#> | <id363430#>Именно здесь и произошёл первый инцидент с Призрачными похитителями...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363431#>After closely examining that case, we found multiple similarities with the Okumura Foods incident...<#> | <id363431#>Внимательно рассмотрев это происшествие, мы нашли множество общих черт с инцидентом Окумура Фудс...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363432#>In our feature about dangers looming in the city...<#> | <id363432#>В очередном выпуске нашего специального репортажа об опасностях большого города...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363433#>Today, we made a request to a profiling expert...<#> | <id363433#>Сегодня мы обратились за консультацией к эксперту по профилированию...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363434#>From the results of his work, we have the criminal profile of a typical middle-aged man...<#> | <id363434#>По результатам его работы мы получили криминальный профиль типичного человека средних лет...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363435#>Halloween-themed events were held in various areas in the country today...<#> | <id363435#>Сегодня в различных областях страны прошли мероприятия, связанные с Хэллоуином...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363436#>People were dressed up in costume at the parade held in the city.<#> | <id363436#>Люди нарядились в костюмы для парада в нашем городе.<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363437#>We enjoyed ourselves as roadside spectators...<#> | <id363437#>Мы же наслаждались им, наблюдая со стороны...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363438#>The police offered a bounty for the Phantom Thieves the other day...<#> | <id363438#>Полиция недавно предложила награду за Призрачных похитителей...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363439#>It seems that many people have sent them information in response.<#> | <id363439#>Похоже, многие люди откликнулись на предложение и прислали им информацию.<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363440#>The police continues to request that everyone provides them with any info that might be useful...<#> | <id363440#>Полиция вновь просит всех предоставить информацию, которая может помочь в расследовании...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363441#>With no progress made in catching the Phantom Thieves, many express discontent with the government.<#> | <id363441#>Поскольку поиски Призрачных похитителей до сих пор не дали результатов, многие эксперты недовольны текущим правительством.<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363442#>The cabinet's approval rating has plunged, and some intend to also hold the opposition party liable.<#> | <id363442#>Рейтинг одобрения кабинета министров рухнул, и некоторые намерены также призвать к ответу и партию оппозиции.<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363443#>The cabinet's approval rating continues to fall as no progress is made with the Phantom Thieves.<#> | <id363443#>Рейтинг одобрения кабинета министров продолжает падать, и расследование Призрачных похитителей всё ещё буксует на месте.<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363444#>As a result, a snap election can no longer be avoided...<#> | <id363444#>Как следствие, досрочные выборы становятся практически неизбежными...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363445#>People are now shifting their focus on these new developments in our government...<#> | <id363445#>Люди переключили своё внимание на новые развития в структуре нашего правительства...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363446#>With the House of Representatives dissolved yesterday, each party is preparing for the coming election.<#> | <id363446#>После вчерашнего расформирования Палаты Представителей каждая партия усиленно готовится к предстоящим выборам.<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363447#>Citizens are keenly interested in safety, particularly in relation to the Phantom Thieves issue...<#> | <id363447#>Граждане очень обеспокоены безопасностью, особенно с учётом проблемы Призрачных похитителей...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363448#>Responding to the public demand for a safe and powerful country will be key in this election...<#> | <id363448#>Ответ на требование общественности сделать страну безопасной и могущественной станет ключом в этих выборах...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363449#>It's the best time in autumn to watch the leaves change color...<#> | <id363449#>Сейчас самое лучшее за всю осень время для того, чтобы наблюдать как меняются цвета листьев...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363450#>As the mountains gradually turn to red, crowds of people visit nature and enjoy hiking...<#> | <id363450#>Горы постепенно приобретают красный цвет, и толпы людей наслаждаются прогулками на природе...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363451#>Up next is news about the Phantom Thieves...<#> | <id363451#>Далее в программе: новости о Призрачных похитителях...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363452#>Police have received all sorts of information, but they still have not found any leads...<#> | <id363452#>Полиция получила огромное количество информации, но они до сих пор не нашли ни одного подозреваемого...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363453#>Investigations will continue, with police considering to raise the reward amount...<#> | <id363453#>Расследование продолжится, однако теперь полиция задумалась о повышении награды за их поимку...<#> | FSCR3200_000_000#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||