| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id363554#>It's hard to know whether I should prepare more or just send the calling card now.<#> | <id363554#>Трудно сказать, стоит ли мне подготовиться ещё или просто отправить визитную карточку сейчас.<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363555#>......<#> | <id363555#>...<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363556#>I think I've gotten a little stronger now. I should send the calling card soon...<#> | <id363556#>Кажется, я стал немного сильнее. Мне стоит скоро отослать визитную карточку...<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363557#>......<#> | <id363557#>...<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363558#>Tomorrow's the day we carry out our heist. I need to be ready...<#> | <id363558#>Завтра день ограбления. Мне стоит подготовиться...<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363559#>......<#> | <id363559#>...<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363560#>The toilet's pretty dirty. I should clean it soon...<#> | <id363560#>В туалете довольно грязно. Стоит почистить его в ближайшее время...<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363561#>It might not be pristine, but it's not dirty enough to bother me yet.<#> | <id363561#>Не безупречно чистый, но и не настолько грязный, чтобы беспокоиться.<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363562#>I should clean it once it reaches that point.<#> | <id363562#>Уберусь, когда будет совсем грязный.<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363563#>The café's still open right now. I should do my cleaning at night.<#> | <id363563#>Кафе ещё открыто. Нужно убраться ночью.<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363564#>I only just got home. Maybe I should go to my room first.<#> | <id363564#>Я только-только вернулся домой. Может быть, мне стоит для начала подняться в мою комнату.<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363565#>Maybe I should clean when I'm not so exhausted...<#> | <id363565#>Может быть, мне стоит заняться уборкой, когда я не буду таким усталым...<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363566#>Maybe I should clean when I'm not so exhausted...<#> | <id363566#>Может быть, мне стоит заняться уборкой, когда я не буду таким усталым...<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363567#>Morgana is still with me. I should stop by my room first...<#> | <id363567#>Моргана всё ещё со мной. Для начала мне стоит зайти в мою комнату...<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363568#>Morgana said he had something to tell me. I should decide whether I want to clean after I hear that.<#> | <id363568#>Моргана хотел что-то сказать мне. Мне стоит заняться уборкой после того, как я его выслушаю.<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363569#>......<#> | <id363569#>...<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363570#>I can feel Morgana glaring at me from behind the door. It seems as though he wants me to clean.<#> | <id363570#>Я чувствую, как Моргана сверлит меня взглядом из-за двери. Похоже, он хочет, чтобы я прибрался.<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363571#>I should get out of here...<#> | <id363571#>Мне стоит уйти отсюда...<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363572#>I feel like cleaning the toilet would improve my <F2 01 02 01>Dignity<F2 01 1C 01>. Maybe I should do it tonight...<#> | <id363572#>Уверен, уборка туалета повысит мою <F2 01 02 01>Самооценку<F2 01 1C 01>. Может, стоит заняться этим сегодня...<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363573#>I feel like cleaning the toilet would improve my <F2 01 02 01>Dignity<F2 01 1C 01>. Maybe I should do it tonight...<#> | <id363573#>Уверен, уборка туалета повысит мою <F2 01 02 01>Самооцунку<F2 01 1C 01>. Может, стоит заняться этим сегодня...<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363574#>Clean the toilet<#> | <id363574#>Убрать туалет<#> | FSCR3210_000_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363575#>Cancel<#> | <id363575#>Не стоит<#> | FSCR3210_000_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363576#>...I cleaned the toilet.<#> | <id363576#>...Я прибрался в туалете.<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363577#>It's a little better now.<#> | <id363577#>Теперь тут немного чище.<#> | FSCR3210_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363578#>......<#> | <id363578#>...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363579#>I should go see everyone...<#> | <id363579#>Нужно увидеться с остальными...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363580#>All right. Let's get going.<#> | <id363580#>Хорошо. Пошли уже.<#> | FSCR3210_010_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363581#>Why are you staring at Leblanc's bathroom?<#> | <id363581#>Чего ты так уставился на уборную?<#> | FSCR3210_010_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363582#>I'm going to think.<#> | <id363582#>Мне нужно подумать.<#> | FSCR3210_010_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363583#>It's time to clean up.<#> | <id363583#>Пришло время прибраться.<#> | FSCR3210_010_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363584#>Never mind.<#> | <id363584#>Неважно.<#> | FSCR3210_010_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363585#>Hmm... They do say you can relax on the toilet.<#> | <id363585#>Как говорится — в туалете думается лучше всего.<#> | FSCR3210_010_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363586#>All right, time to do some work for the chief. I'm sure he'll appreciate it.<#> | <id363586#>Отлично, пора немного попыхтеть ради босса. Уверен, он будет доволен.<#> | FSCR3210_010_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363587#>I think I have enough <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> already...<#> | <id363587#>Думаю, с меня <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> достаточно...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363588#>I should reflect for a bit...<#> | <id363588#>Надо слегка порефлексировать...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363589#>......<#> | <id363589#>...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363590#>I have no idea how far I am from improving my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id363590#>[RN]Даже не знаю, когда улучшится <0A>моя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363591#>I feel like I'm getting somewhat close to improving my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id363591#>Моя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> скоро может улучшиться...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363592#>I'm definitely close to improving my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...!<#> | <id363592#>Я максимально близок к тому, чтобы улучшилась моя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>!..<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363593#>I've reached my maximum potential of <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...!<#> | <id363593#>Моя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> достигла своего предела!<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363594#>I have no idea how far I am from improving my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01>...<#> | <id363594#>[RN]Даже не знаю, когда улучшится <0A>моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01>...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363595#>I feel like I'm getting somewhat close to improving my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id363595#>Моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> скоро может улучшиться...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363596#>I'm definitely close to improving my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>...!<#> | <id363596#>Я максимально близок к тому, чтобы улучшилась моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>!..<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363597#>I've reached my maximum potential of <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>...!<#> | <id363597#>Моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> достигла своего предела!<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363598#>I have no idea how far I am from improving my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id363598#>[RN]Даже не знаю, когда улучшится <0A>моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363599#>I feel like I'm getting somewhat close to improving my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id363599#>Моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> скоро может улучшиться...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363600#>I'm definitely close to improving my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...!<#> | <id363600#>Я максимально близок к тому, чтобы улучшилась моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>!..<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363601#>I've reached my maximum potential of <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...!<#> | <id363601#>Моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> достигла своего предела!<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363602#>I have no idea how far I am from improving my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id363602#>[RN]Даже не знаю, когда улучшится <0A>моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01><F2 01 1C 01>...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363603#>I feel like I'm getting somewhat close to improving my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id363603#>Моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> скоро может улучшиться...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||