| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id363604#>I'm definitely close to improving my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...!<#> | <id363604#>Я максимально близок к тому, чтобы улучшилась моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>!<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363605#>I've reached my maximum potential of <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...!<#> | <id363605#>Моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> достигла своего предела!<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363606#>I have no idea how far I am from improving my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id363606#>[RN]Даже не знаю, когда улучшится <0A>моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363607#>I feel like I'm getting somewhat close to improving my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id363607#>Моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> скоро может улучшиться...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363608#>I'm definitely close to improving my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>...!<#> | <id363608#>Я максимально близок к тому, чтобы улучшилась моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>!<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363609#>I've reached my maximum potential of <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>...!<#> | <id363609#>Моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> достигла своего предела!<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363610#>Do you want to start cleaning now? Your <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> may improve a little bit.<#> | <id363610#>Готов начать уборку? Твоя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> может чуть-чуть улучшиться.<#> | FSCR3210_010_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363611#>Let's begin.<#> | <id363611#>Тогда начнём.<#> | FSCR3210_010_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363612#>I actually need to do something.<#> | <id363612#>Я всё-таки займусь чем-нибудь другим.<#> | FSCR3210_010_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363613#>Hmm? Well, I guess if you have something more important...<#> | <id363613#>М-м? Что-ж, если есть что-то важнее...<#> | FSCR3210_010_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363614#>...Well, I'd certainly appreciate that.<#> | <id363614#>Что-ж, я очень тебе признателен за это.<#> | FSCR3210_010_000#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363615#>I'm going home now. Don't break anything in the store, got it?<#> | <id363615#>Я пошёл домой. Не смей что-нибудь здесь разбить, понял?<#> | FSCR3210_010_000#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363616#>I admire your willingness but... look around. There are still customers here.<#> | <id363616#>Я ценю твоё рвение, но... посмотри по сторонам. Здесь всё ещё есть посетители.<#> | FSCR3210_010_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363617#>Wait, Akechi's still here. He's technically a customer, so let's hold off on cleaning until he goes home.<#> | <id363617#>Стой, Акэти всё ещё здесь. Технически он посетитель, поэтому давай отложим уборку, пока он не направится домой.<#> | FSCR3210_010_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363618#>Hold on, Leblanc is still open. Wait until night, after all the customers left, if you want to clean up.<#> | <id363618#>Стой, Леблан сейчас открыт. Дождись вечера, когда все посетители уйдут, если хочешь начать уборку.<#> | FSCR3210_010_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363619#>I should use this time to think.<#> | <id363619#>Мне стоит использовать это время, чтобы поразмыслить.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363620#>......<#> | <id363620#>...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363621#>Oh, I just remembered.<#> | <id363621#>А, я только вспомнила.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363622#>I heard you can learn a thing or two by reading books.<#> | <id363622#>Я слышал, что читая книги можно узнать кое-что новое.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363623#>I should go buy one sometime...<#> | <id363623#>Мне стоит как-нибудь купить...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363624#>Oh, I just remembered.<#> | <id363624#>А, я только вспомнила.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363625#>I heard it's easier to focus on studying if you do it at a diner.<#> | <id363625#>Я слышал, что сидя в кафе проще сосредоточиться на домашней работе.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363626#>I should go there sometime...<#> | <id363626#>Мне стоит как-нибудь сходить туда...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363627#>Oh, I just remembered.<#> | <id363627#>А, я только вспомнила.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363628#>I heard the bakery by the Ginza Line is selling some limited-time stuff.<#> | <id363628#>Я слышал, что пекарня на станции Гиндза продаёт что-то ограниченным тиражом.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363629#>I should go there sometime...<#> | <id363629#>Мне стоит как-нибудь сходить туда...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363630#>Oh, I just remembered.<#> | <id363630#>А, я только вспомнила.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363631#>I heard Friday is the easiest day to find yakisoba pan at the school store.<#> | <id363631#>Я слышал, что в пятницу легче всего достать булку с якисобой в школьном магазине.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363632#>I should go buy those sometime...<#> | <id363632#>Мне стоит купить их как-нибудь...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363633#>Oh, I just remembered.<#> | <id363633#>А, я только вспомнила.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363634#>I heard there's some good stuff on the shopping channel on Sundays.<#> | <id363634#>Я слышал много хорошего про вещи, которые продают в телемагазине по воскресеньям.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363635#>I should watch it sometime...<#> | <id363635#>Мне стоит как-нибудь посмотреть его...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363636#>Oh, I just remembered.<#> | <id363636#>А, я только вспомнила.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363637#>I heard there's a challenge you can take at the hamburger shop on Central Street.<#> | <id363637#>Я слышал, что в бургерной на Центральной улице можно попробовать одолеть какое-то испытание.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363638#>I should go there sometime...<#> | <id363638#>Мне стоит как-нибудь сходить туда...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363639#>Oh, I just remembered.<#> | <id363639#>А, я только вспомнила.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363640#>I heard you can make money by working part-time.<#> | <id363640#>Я слышал, что можно заработать денег, работая на полставки.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363641#>I think I've seen magazines with ads on that in the underground passage in Shibuya Station.<#> | <id363641#>Кажется, я видел журналы с объявлениями в подземном переходе на станции Сибуя.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363642#>I should watch it sometime...<#> | <id363642#>Мне стоит как-нибудь посмотреть его...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363643#>Oh, I just remembered.<#> | <id363643#>А, я только вспомнила.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363644#>I heard some people have seen a famous politician in Shibuya.<#> | <id363644#>Я слышал, что в Сибуе видели знаменитого политика.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363645#>Apparently he shows up at the kinds of restaurants regular people eat at...<#> | <id363645#>Судя по всему, он обедает в тех же ресторанах, что и простые смертные...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363646#>Oh, I just remembered.<#> | <id363646#>А, я только вспомнила.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363647#>I heard some people spreading rumors about the fortune teller in Shinjuku.<#> | <id363647#>Я слышал что-то про гадалку, которую можно найти в Синдзюку.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363648#>I should go see her again...<#> | <id363648#>Мне стоит как-нибудь сходить к ней...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363649#>Oh, I just remembered.<#> | <id363649#>А, я только вспомнила.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363650#>I heard some people talking about a certain journalist's article.<#> | <id363650#>Я слышал, как люди обсуждали статью одной журналистки.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363651#>If she could play up the Phantom Thieves, it might impact Mementos.<#> | <id363651#>Если бы она могла подыграть Призрачным похитителям, это могло бы оказать влияние на Мементос.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363652#>I should go see her again...<#> | <id363652#>Мне стоит как-нибудь сходить к ней...<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id363653#>Oh, I just remembered.<#> | <id363653#>А, я только вспомнила.<#> | FSCR3210_010_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||