Английский:
<id364004#>You make just one mistake and your life's over.<#>

<id364004#>You make just one mistake and your life's over.<#>

Английский:
<id364005#>Instead of hanging around, you should be studying or something. If there aren't any customers, you can use the shop.<#>

<id364005#>Instead of hanging around, you should be studying or something. If there aren't any customers, you can use the shop.<#>

Английский:
<id364006#>Is anywhere fine?<#>

<id364006#>Is anywhere fine?<#>

Английский:
<id364007#>Thanks.<#>

<id364007#>Thanks.<#>

Английский:
<id364008#>Within reason, obviously. Don't touch anything in the kitchen.<#>

<id364008#>Within reason, obviously. Don't touch anything in the kitchen.<#>

Английский:
<id364009#>...You don't need to thank me. I'm just telling you to stay out of trouble.<#>

<id364009#>...You don't need to thank me. I'm just telling you to stay out of trouble.<#>

Английский:
<id364010#>If you're gonna study, you can use that table. Just don't leave the place covered in eraser crumbs, all right?<#>

<id364010#>If you're gonna study, you can use that table. Just don't leave the place covered in eraser crumbs, all right?<#>

Английский:
<id364011#>Oh, that's right... One of my customers mentioned that the counter's a pretty comfortable place to read.<#>

<id364011#>Oh, that's right... One of my customers mentioned that the counter's a pretty comfortable place to read.<#>

Английский:
<id364012#>Well, your time's yours to spend. Just make sure it's after my customers are gone.<#>

<id364012#>Well, your time's yours to spend. Just make sure it's after my customers are gone.<#>

Английский:
<id364013#>Or hey, if you wanna clean the shop, I'm not gonna turn you down. The cleaning stuff's in the bathroom.<#>

<id364013#>Or hey, if you wanna clean the shop, I'm not gonna turn you down. The cleaning stuff's in the bathroom.<#>

Английский:
<id364014#>Just 'cause you seem to be taking school seriously don't mean I'm not keeping an eye on you. Got it?<#>

<id364014#>Just 'cause you seem to be taking school seriously don't mean I'm not keeping an eye on you. Got it?<#>

Английский:
<id364015#>I'll know what's what as soon as I see your grades.<#>

<id364015#>I'll know what's what as soon as I see your grades.<#>

Английский:
<id364016#>Wanna prove you're turnin' over a new leaf? Make studying your second biggest habit, after breathing.<#>

<id364016#>Wanna prove you're turnin' over a new leaf? Make studying your second biggest habit, after breathing.<#>

Английский:
<id364017#>Oh yeah, you can get rid of all the crap upstairs, all right?<#>

<id364017#>Oh yeah, you can get rid of all the crap upstairs, all right?<#>

Английский:
<id364018#>That room needs a good cleaning, anyway.<#>

<id364018#>That room needs a good cleaning, anyway.<#>

Английский:
<id364019#>Hey, you got a minute?<#>

<id364019#>Hey, you got a minute?<#>

Английский:
<id364020#>Somethin' I wanna ask you. C'mere, let's have a chat.<#>

<id364020#>Somethin' I wanna ask you. C'mere, let's have a chat.<#>

Английский:
<id364021#>...So. Getting used to the city?<#>

<id364021#>...So. Getting used to the city?<#>

Английский:
<id364022#>A little.<#>

<id364022#>A little.<#>

Английский:
<id364023#>Not yet.<#>

<id364023#>Not yet.<#>

Английский:
<id364024#>...I see.<#>

<id364024#>...I see.<#>

Английский:
<id364026#>So long as you're taking school seriously, I don't mind if you stroll the streets in the evenings.<#>

<id364026#>So long as you're taking school seriously, I don't mind if you stroll the streets in the evenings.<#>

Английский:
<id364027#>You can now explore <F2 01 03 01>Yongen-Jaya<F2 01 1C 01> at night.<#>

<id364027#>You can now explore <F2 01 03 01>Yongen-Jaya<F2 01 1C 01> at night.<#>

Английский:
<id364028#>But only around these parts, got it? You go back on your word, I'll kick you right out.<#>

<id364028#>But only around these parts, got it? You go back on your word, I'll kick you right out.<#>

Английский:
<id364029#>You did great today. You tired?<#>

<id364029#>You did great today. You tired?<#>

Английский:
<id364030#>That said, we just barely made it in time. We gotta head straight to the hideout tomorrow!<#>

<id364030#>That said, we just barely made it in time. We gotta head straight to the hideout tomorrow!<#>

Английский:
<id364031#>That said, we barely made it in time. A phantom thief's gotta know to expect the unexpected, you know?<#>

<id364031#>That said, we barely made it in time. A phantom thief's gotta know to expect the unexpected, you know?<#>

Английский:
<id364032#>That said, we barely made it in time. For a while, I wasn't sure we'd be able to pull that one off...<#>

<id364032#>That said, we barely made it in time. For a while, I wasn't sure we'd be able to pull that one off...<#>

Английский:
<id364033#>Well, whether you like it or not, the real battle begins tomorrow. Better be sure you're prepared, okay?<#>

<id364033#>Well, whether you like it or not, the real battle begins tomorrow. Better be sure you're prepared, okay?<#>

Английский:
<id364034#>Damn, it's raining...<#>

<id364034#>Damn, it's raining...<#>

Английский:
<id364036#>Aren't you bored?<#>

<id364036#>Aren't you bored?<#>

Английский:
<id364037#>I've got some time today if you want me to show you the ropes.<#>

<id364037#>I've got some time today if you want me to show you the ropes.<#>

Английский:
<id364038#>I don't mind if you use the coffee maker, just clean up when you're done.<#>

<id364038#>I don't mind if you use the coffee maker, just clean up when you're done.<#>

Английский:
<id364039#>Tomorrow's the board meeting...<#>

<id364039#>Tomorrow's the board meeting...<#>

Английский:
<id364040#>Don't worry. I'm sure the change of heart worked.<#>

<id364040#>Don't worry. I'm sure the change of heart worked.<#>

Английский:
<id364041#>You didn't finish exploring the Palace... No matter what you do now, you don't have enough time...<#>

<id364041#>You didn't finish exploring the Palace... No matter what you do now, you don't have enough time...<#>

Английский:
<id364042#>I feel like we're forgetting something... Hey! We haven't found the Treasure yet!<#>

<id364042#>I feel like we're forgetting something... Hey! We haven't found the Treasure yet!<#>

Английский:
<id364043#>I feel like we're forgetting something important...<#>

<id364043#>I feel like we're forgetting something important...<#>

Английский:
<id364044#>I feel like we're forgetting something important...<#>

<id364044#>I feel like we're forgetting something important...<#>

Английский:
<id364045#>......!<#>

<id364045#>......!<#>

Английский:
<id364046#>The deadline is tomorrow! We haven't stolen Madarame's heart yet!<#>

<id364046#>The deadline is tomorrow! We haven't stolen Madarame's heart yet!<#>

Английский:
<id364047#>Starting tomorrow, you'll have a lot of time off, huh? Must be nice...<#>

<id364047#>Starting tomorrow, you'll have a lot of time off, huh? Must be nice...<#>

Английский:
<id364048#>For me, it just means more customers and even more work.<#>

<id364048#>For me, it just means more customers and even more work.<#>

Английский:
<id364049#>We gotta take care of business tomorrow, like we told Lady Ann we would. Make sure you sell that medal.<#>

<id364049#>We gotta take care of business tomorrow, like we told Lady Ann we would. Make sure you sell that medal.<#>

Английский:
<id364050#>We're finally having that celebration tomorrow. I can't wait!<#>

<id364050#>We're finally having that celebration tomorrow. I can't wait!<#>

Английский:
<id364051#>Well, we spent all our money on the buffet, but...<#>

<id364051#>Well, we spent all our money on the buffet, but...<#>

Английский:
<id364052#>We officially established the Phantom Thieves, so it was totally worth it.<#>

<id364052#>We officially established the Phantom Thieves, so it was totally worth it.<#>

Английский:
<id364053#>You can now leave Yongen-Jaya at night.<#>

<id364053#>You can now leave Yongen-Jaya at night.<#>