MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id363804#>A smile came to my face when I saw myself. My Charm is <F2 01 02 01>Sensible<F2 01 1C 01>.<#> <id363804#>Я невольно улыбнулся, глядя на своё лицо. Пожалуй, его можно назвать <F2 01 02 01>Привлекательным<F2 01 1C 01>.<#> FSCR3220_000_000 Детали

Английский:
<id363804#>A smile came to my face when I saw myself. My Charm is <F2 01 02 01>Sensible<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id363804#>Я невольно улыбнулся, глядя на своё лицо. Пожалуй, его можно назвать <F2 01 02 01>Привлекательным<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363805#>I appreciated my own looks. I guess it's because my Charm is <F2 01 02 01>Eye-piercing<F2 01 1C 01>...<#> <id363805#>Мне нравится, как я выгляжу. Пожалуй, с моей Харизмой меня можно назвать <F2 01 02 01>Обходительным<F2 01 1C 01>...<#> FSCR3220_000_000 Детали

Английский:
<id363805#>I appreciated my own looks. I guess it's because my Charm is <F2 01 02 01>Eye-piercing<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id363805#>Мне нравится, как я выгляжу. Пожалуй, с моей Харизмой меня можно назвать <F2 01 02 01>Обходительным<F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363806#>There is an unmistakable charm in my eyes. I could probably <F2 01 02 01>Floating Pheromones<F2 01 1C 01> anyone I'm talking to.<#> <id363806#>В моих глазах нескрываемое очарование. Наверняка я очень <F2 01 02 01>Обаятельный<F2 01 1C 01>.<#> FSCR3220_000_000 Детали

Английский:
<id363806#>There is an unmistakable charm in my eyes. I could probably <F2 01 02 01>Floating Pheromones<F2 01 1C 01> anyone I'm talking to.<#>

Русский:
<id363806#>В моих глазах нескрываемое очарование. Наверняка я очень <F2 01 02 01>Обаятельный<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363807#>It's perfect. I will soon be known as a <F2 01 02 01>Man of Devilish Charm<F2 01 1C 01>.<#> <id363807#>Идеально. С первого взгляда видно, что я <F2 01 02 01>Галантный<F2 01 1C 01>.<#> FSCR3220_000_000 Детали

Английский:
<id363807#>It's perfect. I will soon be known as a <F2 01 02 01>Man of Devilish Charm<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id363807#>Идеально. С первого взгляда видно, что я <F2 01 02 01>Галантный<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363808#>There's an ashtray with old cigarette butts on the table.<#> <id363808#>На столе стоит пепельница со старыми окурками.<#> FSCR3230_000_000 Детали

Английский:
<id363808#>There's an ashtray with old cigarette butts on the table.<#>

Русский:
<id363808#>На столе стоит пепельница со старыми окурками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363809#>I wonder if they're Sojiro's...<#> <id363809#>Интересно, это Содзиро здесь курил?..<#> FSCR3230_000_000 Детали

Английский:
<id363809#>I wonder if they're Sojiro's...<#>

Русский:
<id363809#>Интересно, это Содзиро здесь курил?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363810#>A partly-finished crossword puzzle rests on the table.<#> <id363810#>На столе лежит незаконченный кроссворд.<#> FSCR3240_000_000 Детали

Английский:
<id363810#>A partly-finished crossword puzzle rests on the table.<#>

Русский:
<id363810#>На столе лежит незаконченный кроссворд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363811#>It looks like there are only a few answers that need to be filled in.<#> <id363811#>Похоже, осталось запомнить несколько последних слов.<#> FSCR3240_000_000 Детали

Английский:
<id363811#>It looks like there are only a few answers that need to be filled in.<#>

Русский:
<id363811#>Похоже, осталось запомнить несколько последних слов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363812#>Sojiro's partly-finished crossword magazine rests on the table.<#> <id363812#>На столе лежит журнал с незаконченным кроссвордом Содзиро.<#> FSCR3240_000_000 Детали

Английский:
<id363812#>Sojiro's partly-finished crossword magazine rests on the table.<#>

Русский:
<id363812#>На столе лежит журнал с незаконченным кроссвордом Содзиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363813#>There is a pencil sandwiched inside. It's clear Sojiro was having trouble with a puzzle...<#> <id363813#>Между страницами зажат карандаш. Очевидно, Содзиро испытывает затруднения...<#> FSCR3240_000_000 Детали

Английский:
<id363813#>There is a pencil sandwiched inside. It's clear Sojiro was having trouble with a puzzle...<#>

Русский:
<id363813#>Между страницами зажат карандаш. Очевидно, Содзиро испытывает затруднения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363814#>There are only a few answers left to be filled in...<#> <id363814#>Осталось запомнить несколько последних слов.<#> FSCR3240_000_000 Детали

Английский:
<id363814#>There are only a few answers left to be filled in...<#>

Русский:
<id363814#>Осталось запомнить несколько последних слов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363815#>Solve the crossword puzzle<#> <id363815#>Решить кроссворд<#> FSCR3240_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id363815#>Solve the crossword puzzle<#>

Русский:
<id363815#>Решить кроссворд<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363816#>Cancel<#> <id363816#>Отмена<#> FSCR3240_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id363816#>Cancel<#>

Русский:
<id363816#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363817#>......<#> <id363817#>...<#> FSCR3240_000_000 Детали

Английский:
<id363817#>......<#>

Русский:
<id363817#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363818#>These clues are tough.<#> <id363818#>Кроссворд довольно сложный.<#> FSCR3240_000_000 Детали

Английский:
<id363818#>These clues are tough.<#>

Русский:
<id363818#>Кроссворд довольно сложный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363819#>I managed to fill in the remaining squares though.<#> <id363819#>Но мне удалось вписать оставшиеся слова.<#> FSCR3240_000_000 Детали

Английский:
<id363819#>I managed to fill in the remaining squares though.<#>

Русский:
<id363819#>Но мне удалось вписать оставшиеся слова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363820#>I'm pretty sure those were the right answers!<#> <id363820#>Я вполне уверен, что ответы правильные!<#> FSCR3240_000_000 Детали

Английский:
<id363820#>I'm pretty sure those were the right answers!<#>

Русский:
<id363820#>Я вполне уверен, что ответы правильные!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363821#>I was too focused on the crossword puzzle to notice how late it had gotten...<#> <id363821#>Я слишком сосредоточился на кроссворде и не заметил, что стало так поздно...<#> FSCR3240_000_000 Детали

Английский:
<id363821#>I was too focused on the crossword puzzle to notice how late it had gotten...<#>

Русский:
<id363821#>Я слишком сосредоточился на кроссворде и не заметил, что стало так поздно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363822#>I should probably get to bed.<#> <id363822#>Пожалуй, мне пора ложиться спать.<#> FSCR3240_000_000 Детали

Английский:
<id363822#>I should probably get to bed.<#>

Русский:
<id363822#>Пожалуй, мне пора ложиться спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363823#>Sojiro might want to get back to this sometime. Maybe I'll just leave it alone for now.<#> <id363823#>Содзиро наверняка захочет вернуться к кроссворду позже. Лучше не трогать его пока что.<#> FSCR3240_000_000 Детали

Английский:
<id363823#>Sojiro might want to get back to this sometime. Maybe I'll just leave it alone for now.<#>

Русский:
<id363823#>Содзиро наверняка захочет вернуться к кроссворду позже. Лучше не трогать его пока что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363824#>Hey, I have something I need to talk to you about!<#> <id363824#>Эй, я хочу поговорить с тобой кое о чём!<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363824#>Hey, I have something I need to talk to you about!<#>

Русский:
<id363824#>Эй, я хочу поговорить с тобой кое о чём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363825#>Take a seat on the sofa. There's good news!<#> <id363825#>Сядь на диван. У меня хорошие новости!<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363825#>Take a seat on the sofa. There's good news!<#>

Русский:
<id363825#>Сядь на диван. У меня хорошие новости!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363826#>So, the good news is...<#> <id363826#>Итак, хорошие новости...<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363826#>So, the good news is...<#>

Русский:
<id363826#>Итак, хорошие новости...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363827#>I found this in the trash can in Leblanc.<#> <id363827#>Я нашёл вот это в мусорном баке в Леблане.<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363827#>I found this in the trash can in Leblanc.<#>

Русский:
<id363827#>Я нашёл вот это в мусорном баке в Леблане.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363828#>Hot Date Spots...? It's a page torn from a magazine.<#> <id363828#>Лучшие места для свиданий?.. Это страница, вырванная из журнала.<#> FSCR3500_000_050 Детали

Английский:
<id363828#>Hot Date Spots...? It's a page torn from a magazine.<#>

Русский:
<id363828#>Лучшие места для свиданий?.. Это страница, вырванная из журнала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363829#>It might just look like a scrap of paper, but there's some interesting info in there.<#> <id363829#>На первый взгляд это просто бесполезный клочок бумаги, но здесь написана довольно интересная информация.<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363829#>It might just look like a scrap of paper, but there's some interesting info in there.<#>

Русский:
<id363829#>На первый взгляд это просто бесполезный клочок бумаги, но здесь написана довольно интересная информация.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363830#>Let's see here...<#> <id363830#>Так, посмотрим...<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363830#>Let's see here...<#>

Русский:
<id363830#>Так, посмотрим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363831#>Come to the Ichigaya Fishing Pond for some quiet relaxation... Hm, it's talking about a fishing pond.<#> <id363831#>Приходите на рыбный пруд в Итигая, чтобы расслабиться в спокойной обстановке... Хм, тут рассказывается про рыбацкий пруд.<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363831#>Come to the Ichigaya Fishing Pond for some quiet relaxation... Hm, it's talking about a fishing pond.<#>

Русский:
<id363831#>Приходите на рыбный пруд в Итигая, чтобы расслабиться в спокойной обстановке... Хм, тут рассказывается про рыбацкий пруд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363832#>Unwavering Deliciousness: Indulge in Ogikubo's Famous Ramen... Ooh, this one is for a ramen shop.<#> <id363832#>Незыблемое наслаждение: насладитесь знаменитым рамэном Огикубо... У-у-у, это реклама рамэнной.<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363832#>Unwavering Deliciousness: Indulge in Ogikubo's Famous Ramen... Ooh, this one is for a ramen shop.<#>

Русский:
<id363832#>Незыблемое наслаждение: насладитесь знаменитым рамэном Огикубо... У-у-у, это реклама рамэнной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363833#>A fishing pond and ramen shop...<#> <id363833#>Рыбацкий пруд и рамэнная...<#> FSCR3500_000_050 Детали

Английский:
<id363833#>A fishing pond and ramen shop...<#>

Русский:
<id363833#>Рыбацкий пруд и рамэнная...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363834#>Now, here's the important part.<#> <id363834#>Итак, вот самое главное.<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363834#>Now, here's the important part.<#>

Русский:
<id363834#>Итак, вот самое главное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363835#>If you want to be a strong phantom thief, you can't stay cooped up inside your shell.<#> <id363835#>Если хочешь стать сильным Призрачным похитителем, ты не можешь сидеть внутри своей скорлупы.<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363835#>If you want to be a strong phantom thief, you can't stay cooped up inside your shell.<#>

Русский:
<id363835#>Если хочешь стать сильным Призрачным похитителем, ты не можешь сидеть внутри своей скорлупы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363836#>In other words, you need to explore the city and expand your sphere of knowledge.<#> <id363836#>Иными словами, тебе нужно изучать город и расширять свою сферу знаний.<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363836#>In other words, you need to explore the city and expand your sphere of knowledge.<#>

Русский:
<id363836#>Иными словами, тебе нужно изучать город и расширять свою сферу знаний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363837#>You have the day off today, so now's a good time to go out.<#> <id363837#>Сегодня у тебя выходной, так что сейчас самое подходящее время для прогулки.<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363837#>You have the day off today, so now's a good time to go out.<#>

Русский:
<id363837#>Сегодня у тебя выходной, так что сейчас самое подходящее время для прогулки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363838#>Let's try going to the fishing pond or the ramen shop!<#> <id363838#>Давай попробуем посетить рыбацкий пруд или рамэнную!<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363838#>Let's try going to the fishing pond or the ramen shop!<#>

Русский:
<id363838#>Давай попробуем посетить рыбацкий пруд или рамэнную!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363839#>I got a message from Ryuji.<#> <id363839#>Мне пришло сообщение от Рюдзи.<#> FSCR3500_000_050 Детали

Английский:
<id363839#>I got a message from Ryuji.<#>

Русский:
<id363839#>Мне пришло сообщение от Рюдзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363840#>Yo, I wanna do some fishing. Let's head over to Ichigaya!<#> <id363840#>Йоу, я хочу порыбачить. Давай съездим в Итигая!<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363840#>Yo, I wanna do some fishing. Let's head over to Ichigaya!<#>

Русский:
<id363840#>Йоу, я хочу порыбачить. Давай съездим в Итигая!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363841#>He seems like he's in a hurry.<#> <id363841#>Похоже, он торопится.<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363841#>He seems like he's in a hurry.<#>

Русский:
<id363841#>Похоже, он торопится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363842#>Not a bad idea, though. New experiences are important for a phantom thief.<#> <id363842#>Но идея неплохая. Новый опыт всегда важен для призрачного похитителя.<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363842#>Not a bad idea, though. New experiences are important for a phantom thief.<#>

Русский:
<id363842#>Но идея неплохая. Новый опыт всегда важен для призрачного похитителя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363843#>And the best way to do that is by going somewhere new! Well, let's go to Ichigaya!<#> <id363843#>И лучший способ получить новый опыт — посетить новое место! Что же, давай съездим в Итигая!<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363843#>And the best way to do that is by going somewhere new! Well, let's go to Ichigaya!<#>

Русский:
<id363843#>И лучший способ получить новый опыт — посетить новое место! Что же, давай съездим в Итигая!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363844#>I guess I should go...<#> <id363844#>Наверное, мне стоит пойти...<#> FSCR3500_000_050 Детали

Английский:
<id363844#>I guess I should go...<#>

Русский:
<id363844#>Наверное, мне стоит пойти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363845#>By the way... do you even know how to get to Ichigaya?<#> <id363845#>Кстати говоря... ты вообще знаешь, как добраться до Итигая?<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363845#>By the way... do you even know how to get to Ichigaya?<#>

Русский:
<id363845#>Кстати говоря... ты вообще знаешь, как добраться до Итигая?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363846#>That look you're giving me says no. Hold on. I think it should be around here...<#> <id363846#>Судя по твоему взгляду, не знаешь. Погоди. Кажется, где-то тут была...<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363846#>That look you're giving me says no. Hold on. I think it should be around here...<#>

Русский:
<id363846#>Судя по твоему взгляду, не знаешь. Погоди. Кажется, где-то тут была...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363847#>There! That's a map of train lines, so you can think about how to get to Ichigaya.<#> <id363847#>Вот она! Карта линий метро — по ней можно посмотреть, как добраться до Итигая.<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363847#>There! That's a map of train lines, so you can think about how to get to Ichigaya.<#>

Русский:
<id363847#>Вот она! Карта линий метро — по ней можно посмотреть, как добраться до Итигая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363848#>By the way, you'll need to take the Chuo Sobu Line.<#> <id363848#>Кстати говоря, тебе нужно будет сесть на линию Тюо-Собу.<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363848#>By the way, you'll need to take the Chuo Sobu Line.<#>

Русский:
<id363848#>Кстати говоря, тебе нужно будет сесть на линию Тюо-Собу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363849#>Phew. Good work.<#> <id363849#>Фух. Молодчина.<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363849#>Phew. Good work.<#>

Русский:
<id363849#>Фух. Молодчина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363850#>See? By going to different places, you can have new experiences.<#> <id363850#>Вот видишь? Посещая новые места ты можешь получать новый опыт.<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363850#>See? By going to different places, you can have new experiences.<#>

Русский:
<id363850#>Вот видишь? Посещая новые места ты можешь получать новый опыт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363851#>But you can't just go anywhere. It has to be somewhere that will sharpen your thief senses.<#> <id363851#>Но просто ходить куда попало нельзя. Это должно быть место, которое поможет отточить твои навыки вора.<#> FSCR3500_000_050#Morgana Детали

Английский:
<id363851#>But you can't just go anywhere. It has to be somewhere that will sharpen your thief senses.<#>

Русский:
<id363851#>Но просто ходить куда попало нельзя. Это должно быть место, которое поможет отточить твои навыки вора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363852#>You can head out into the city <F2 01 03 01>during the day<F2 01 1C 01> on <F2 01 03 01>days off<F2 01 1C 01>.<#> <id363852#>Вы можете исследовать город <F2 01 03 01>в дневное время<F2 01 1C 01> по <F2 01 03 01>выходным<F2 01 1C 01>.<#> FSCR3500_000_050#Exploring the City Детали

Английский:
<id363852#>You can head out into the city <F2 01 03 01>during the day<F2 01 1C 01> on <F2 01 03 01>days off<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id363852#>Вы можете исследовать город <F2 01 03 01>в дневное время<F2 01 1C 01> по <F2 01 03 01>выходным<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id363853#>This will help you train and expand your knowledge.<#> <id363853#>Это поможет вам тренировать навыки и расширять знания.<#> FSCR3500_000_050#Exploring the City Детали

Английский:
<id363853#>This will help you train and expand your knowledge.<#>

Русский:
<id363853#>Это поможет вам тренировать навыки и расширять знания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения