MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id362105#>Cancel<#> <id362105#>Отмена<#> FSCR3010_100_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362105#>Cancel<#>

Русский:
<id362105#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362106#>What should I place on the floor here?<#> <id362106#>Что мне надо постелить здесь на пол?<#> FSCR3010_100_000 Детали

Английский:
<id362106#>What should I place on the floor here?<#>

Русский:
<id362106#>Что мне надо постелить здесь на пол?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362107#>Don't place anything<#> <id362107#>Не стелить ничего<#> FSCR3010_100_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362107#>Don't place anything<#>

Русский:
<id362107#>Не стелить ничего<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362108#>Cancel<#> <id362108#>Отмена<#> FSCR3010_100_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362108#>Cancel<#>

Русский:
<id362108#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362109#>What should I do at my desk...?<#> <id362109#>Что мне делать за своим столом?..<#> FSCR3020_000_000 Детали

Английский:
<id362109#>What should I do at my desk...?<#>

Русский:
<id362109#>Что мне делать за своим столом?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362110#>So what are you going to do?<#> <id362110#>Так что же ты собираешься делать?<#> FSCR3020_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362110#>So what are you going to do?<#>

Русский:
<id362110#>Так что же ты собираешься делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362111#>Let's make some tools.<#> <id362111#>Давай сделаем несколько инструментов.<#> FSCR3020_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362111#>Let's make some tools.<#>

Русский:
<id362111#>Давай сделаем несколько инструментов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362112#>Let's fix this laptop.<#> <id362112#>Давай починим этот ноутбук.<#> FSCR3020_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362112#>Let's fix this laptop.<#>

Русский:
<id362112#>Давай починим этот ноутбук.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362113#>Let's check Shady Commodities.<#> <id362113#>Давай заглянем в «Подозрительные товары».<#> FSCR3020_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362113#>Let's check Shady Commodities.<#>

Русский:
<id362113#>Давай заглянем в «Подозрительные товары».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362114#>Nothing.<#> <id362114#>Ничего.<#> FSCR3020_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362114#>Nothing.<#>

Русский:
<id362114#>Ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362115#>Come to think of it, you did buy a laptop. It's broken though...<#> <id362115#>Кстати о птичках, ты ведь купил ноутбук. Хотя он нерабочий...<#> FSCR3020_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362115#>Come to think of it, you did buy a laptop. It's broken though...<#>

Русский:
<id362115#>Кстати о птичках, ты ведь купил ноутбук. Хотя он нерабочий...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362116#>You'll need some specialized tools to repair it. I wonder where they sell stuff like that...<#> <id362116#>Тебе понадобятся специальные инструменты для ремонта. Интересно, где такое продаётся...<#> FSCR3020_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362116#>You'll need some specialized tools to repair it. I wonder where they sell stuff like that...<#>

Русский:
<id362116#>Тебе понадобятся специальные инструменты для ремонта. Интересно, где такое продаётся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362117#>You won't fix that laptop without some specialized tools. Maybe they have stuff like that in Akihabara?<#> <id362117#>Тебе не отремонтировать этот ноутбук без специальных инструментов. Возможно, такие штуки продаются в Акихабаре?<#> FSCR3020_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362117#>You won't fix that laptop without some specialized tools. Maybe they have stuff like that in Akihabara?<#>

Русский:
<id362117#>Тебе не отремонтировать этот ноутбук без специальных инструментов. Возможно, такие штуки продаются в Акихабаре?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362118#>Well, repairing that laptop does seem like a daunting task. Give it a shot when you feel like it!<#> <id362118#>Ну-у, отремонтировать этот ноутбук будет непросто. Попробуй, когда будет настроение.<#> FSCR3020_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362118#>Well, repairing that laptop does seem like a daunting task. Give it a shot when you feel like it!<#>

Русский:
<id362118#>Ну-у, отремонтировать этот ноутбук будет непросто. Попробуй, когда будет настроение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362119#>You'll need special tools to fix this. They might sell them somewhere you can find home electronics...<#> <id362119#>Для ремонта нужны спец инструменты. Они продаются в магазинах бытовой электроники...<#> FSCR3020_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362119#>You'll need special tools to fix this. They might sell them somewhere you can find home electronics...<#>

Русский:
<id362119#>Для ремонта нужны спец инструменты. Они продаются в магазинах бытовой электроники...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362120#>You'll need special tools to fix this. You can probably get whatever you need in Akihabara.<#> <id362120#>Тебе понадобится спец инструмент для ремонта. Всё необходимое ты сможешь купить в Акихабаре.<#> FSCR3020_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362120#>You'll need special tools to fix this. You can probably get whatever you need in Akihabara.<#>

Русский:
<id362120#>Тебе понадобится спец инструмент для ремонта. Всё необходимое ты сможешь купить в Акихабаре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362121#>Getting this thing to work won't be easy. Fixing this will take quite a bit of time.<#> <id362121#>Будет нелегко заставить эту штуку работать. Ремонт займёт уйму времени.<#> FSCR3020_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362121#>Getting this thing to work won't be easy. Fixing this will take quite a bit of time.<#>

Русский:
<id362121#>Будет нелегко заставить эту штуку работать. Ремонт займёт уйму времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362122#>Let's try fixing this.<#> <id362122#>Попытка — не пытка.<#> FSCR3020_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362122#>Let's try fixing this.<#>

Русский:
<id362122#>Попытка — не пытка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362123#>Maybe we'll do this later.<#> <id362123#>Как-нибудь потом.<#> FSCR3020_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362123#>Maybe we'll do this later.<#>

Русский:
<id362123#>Как-нибудь потом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362124#>...Now really isn't the time for that though. Don't worry, I'll be sure to teach you later.<#> <id362124#>...Но сейчас не время для этого. Не переживай, я обещаю научить тебя позже.<#> FSCR3020_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362124#>...Now really isn't the time for that though. Don't worry, I'll be sure to teach you later.<#>

Русский:
<id362124#>...Но сейчас не время для этого. Не переживай, я обещаю научить тебя позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362125#>...You must be pretty exhausted now, though. Don't worry, I'll be sure to teach you later.<#> <id362125#>...Ты наверняка валишься с ног от усталости. Не волнуйся, я обещаю научить тебя позже.<#> FSCR3020_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362125#>...You must be pretty exhausted now, though. Don't worry, I'll be sure to teach you later.<#>

Русский:
<id362125#>...Ты наверняка валишься с ног от усталости. Не волнуйся, я обещаю научить тебя позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362126#>Aren't you tired? Let's just do this some other time.<#> <id362126#>Разве ты не устал? Давай займёмся этим в другой раз.<#> FSCR3020_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362126#>Aren't you tired? Let's just do this some other time.<#>

Русский:
<id362126#>Разве ты не устал? Давай займёмся этим в другой раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362127#>We should rest up for tomorrow.<#> <id362127#>Нам надо как следует отдохнуть к завтрашнему дню.<#> FSCR3020_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362127#>We should rest up for tomorrow.<#>

Русский:
<id362127#>Нам надо как следует отдохнуть к завтрашнему дню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362128#>Hey, aren't you exhausted? You should probably rest first.<#> <id362128#>Эй, разве ты не вымотался? Первое, что тебе надо — это отдых.<#> FSCR3020_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362128#>Hey, aren't you exhausted? You should probably rest first.<#>

Русский:
<id362128#>Эй, разве ты не вымотался? Первое, что тебе надо — это отдых.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362129#>There are all these books piled up on the desk...<#> <id362129#>Там на столе куча книг навалена ...<#> FSCR3020_000_000 Детали

Английский:
<id362129#>There are all these books piled up on the desk...<#>

Русский:
<id362129#>Там на столе куча книг навалена ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362130#>You're full, right? Come on, let's get some sleep.<#> <id362130#>Ты наелся, верно? Иди поспи.<#> FSCR3020_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id362130#>You're full, right? Come on, let's get some sleep.<#>

Русский:
<id362130#>Ты наелся, верно? Иди поспи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362131#>It seems it would take an entire day to clean all this up...<#> <id362131#>Похоже, для расчистки всего этого понадобится целый день...<#> FSCR3020_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362131#>It seems it would take an entire day to clean all this up...<#>

Русский:
<id362131#>Похоже, для расчистки всего этого понадобится целый день...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362132#>Even so, it has to be done so we can make some infiltration tools. Well, I'll be counting on you.<#> <id362132#>Тем не менее, это надо для того, чтобы раздобыть кое-какие инструменты для проникновения. В общем, я рассчитываю на тебя.<#> FSCR3020_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362132#>Even so, it has to be done so we can make some infiltration tools. Well, I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id362132#>Тем не менее, это надо для того, чтобы раздобыть кое-какие инструменты для проникновения. В общем, я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362133#>Let's clean this up.<#> <id362133#>Давай наведём здесь порядок.<#> FSCR3020_001_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362133#>Let's clean this up.<#>

Русский:
<id362133#>Давай наведём здесь порядок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362134#>This is too much hassle.<#> <id362134#>Слишком много мороки.<#> FSCR3020_001_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362134#>This is too much hassle.<#>

Русский:
<id362134#>Слишком много мороки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362135#>Okay! Let's go and make this desk spick-and-span!<#> <id362135#>Ладно! Сделаем этот стол шикарным!<#> FSCR3020_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362135#>Okay! Let's go and make this desk spick-and-span!<#>

Русский:
<id362135#>Ладно! Сделаем этот стол шикарным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362136#>Hey, what's wrong? We can't make any tools if you don't clean this mess up.<#> <id362136#>Эй, что тебе не нравится? Невозможно раздобыть инструменты, пока ты не разгребёшь весь этот бардак.<#> FSCR3020_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362136#>Hey, what's wrong? We can't make any tools if you don't clean this mess up.<#>

Русский:
<id362136#>Эй, что тебе не нравится? Невозможно раздобыть инструменты, пока ты не разгребёшь весь этот бардак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362137#>Okay, that does it for the cleaning! We should be able to use this desk now.<#> <id362137#>Хорош прибираться, этого достаточно! Теперь столом можно пользоваться.<#> FSCR3020_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362137#>Okay, that does it for the cleaning! We should be able to use this desk now.<#>

Русский:
<id362137#>Хорош прибираться, этого достаточно! Теперь столом можно пользоваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362138#>It's time to make some tools!<#> <id362138#>Пора раздобыть инструменты.<#> FSCR3020_001_000#Morgana Детали

Английский:
<id362138#>It's time to make some tools!<#>

Русский:
<id362138#>Пора раздобыть инструменты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362139#>I went to the Amazoness website.<#> <id362139#>Я был на сайте Amazoness .<#> FSCR3020_010_000 Детали

Английский:
<id362139#>I went to the Amazoness website.<#>

Русский:
<id362139#>Я был на сайте Amazoness .<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362140#>I went to that Shady Commodities website.<#> <id362140#>Я был на сайте Подозрительные товары.<#> FSCR3020_010_000 Детали

Английский:
<id362140#>I went to that Shady Commodities website.<#>

Русский:
<id362140#>Я был на сайте Подозрительные товары.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362141#>Maybe I'll check out some Shady Commodities...<#> <id362141#>Может, стоит поискать на Подозрительных товарах?<#> FSCR3020_010_000 Детали

Английский:
<id362141#>Maybe I'll check out some Shady Commodities...<#>

Русский:
<id362141#>Может, стоит поискать на Подозрительных товарах?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362142#>Access<#> <id362142#>Допуск<#> FSCR3020_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362142#>Access<#>

Русский:
<id362142#>Допуск<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362143#>Cancel<#> <id362143#>Отмена<#> FSCR3020_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id362143#>Cancel<#>

Русский:
<id362143#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362144#>There aren't really any websites I want to check out right now.<#> <id362144#>Прямо сейчас мне не хочется посещать никакой сайт.<#> FSCR3020_010_000 Детали

Английский:
<id362144#>There aren't really any websites I want to check out right now.<#>

Русский:
<id362144#>Прямо сейчас мне не хочется посещать никакой сайт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362145#>......<#> <id362145#>...<#> FSCR3020_010_001 Детали

Английский:
<id362145#>......<#>

Русский:
<id362145#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362146#>Yes<#> <id362146#>Да<#> FSCR3020_010_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id362146#>Yes<#>

Русский:
<id362146#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362147#>No<#> <id362147#>Нет<#> FSCR3020_010_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id362147#>No<#>

Русский:
<id362147#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362148#>While browsing the internet, I stumbled upon a shopping website.<#> <id362148#>На просторах Интернета я наткнулся на один онлайн магазин.<#> FSCR3020_010_001 Детали

Английский:
<id362148#>While browsing the internet, I stumbled upon a shopping website.<#>

Русский:
<id362148#>На просторах Интернета я наткнулся на один онлайн магазин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362149#>It's called Amazoness, and it advertises itself as the largest site of its kind in the industry.<#> <id362149#>Он называется Amazoness и рекламирует себя, как самый большой интернет-магазин.<#> FSCR3020_010_001 Детали

Английский:
<id362149#>It's called Amazoness, and it advertises itself as the largest site of its kind in the industry.<#>

Русский:
<id362149#>Он называется Amazoness и рекламирует себя, как самый большой интернет-магазин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362150#>There's some info about its monthly sale, where they offer different products every month.<#> <id362150#>Есть немного информации о помесячных распродажах, где представлены различные товары.<#> FSCR3020_010_001 Детали

Английский:
<id362150#>There's some info about its monthly sale, where they offer different products every month.<#>

Русский:
<id362150#>Есть немного информации о помесячных распродажах, где представлены различные товары.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362151#>I wonder what they have right now...<#> <id362151#>Интересно, что они сейчас предлагают. ..<#> FSCR3020_010_001 Детали

Английский:
<id362151#>I wonder what they have right now...<#>

Русский:
<id362151#>Интересно, что они сейчас предлагают. ..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362152#>What should I buy?<#> <id362152#>Чего бы такого мне купить?<#> FSCR3020_010_001 Детали

Английский:
<id362152#>What should I buy?<#>

Русский:
<id362152#>Чего бы такого мне купить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362153#>Buy Set 1<#> <id362153#>Купить Набор 1<#> FSCR3020_010_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id362153#>Buy Set 1<#>

Русский:
<id362153#>Купить Набор 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id362154#>Buy Set 2<#> <id362154#>Купить Набор 2<#> FSCR3020_010_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id362154#>Buy Set 2<#>

Русский:
<id362154#>Купить Набор 2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения