MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id361355#>You must surely be accustomed to infiltrating Palaces by now?<#> <id361355#>Ты, должно быть, уже привык проникать во Дворцы?<#> FSCR2602_000_000#Igor Детали

Английский:
<id361355#>You must surely be accustomed to infiltrating Palaces by now?<#>

Русский:
<id361355#>Ты, должно быть, уже привык проникать во Дворцы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361356#>Somewhat.<#> <id361356#>Вроде того.<#> FSCR2602_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361356#>Somewhat.<#>

Русский:
<id361356#>Вроде того.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361357#>It stresses me out.<#> <id361357#>Меня это напрягает.<#> FSCR2602_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361357#>It stresses me out.<#>

Русский:
<id361357#>Меня это напрягает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361358#>......<#> <id361358#>...<#> FSCR2602_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361358#>......<#>

Русский:
<id361358#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361359#>Regardless, you have yet to obtain a truly acceptable number of Personas.<#> <id361359#>Но вам все же ещё предстоит достичь необходимое количество Персон.<#> FSCR2602_000_000#Igor Детали

Английский:
<id361359#>Regardless, you have yet to obtain a truly acceptable number of Personas.<#>

Русский:
<id361359#>Но вам все же ещё предстоит достичь необходимое количество Персон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361360#>This is not the full potential of the power of the wild card.<#> <id361360#>Ты ещё не раскрыл всю силу своей непредсказуемой природы.<#> FSCR2602_000_000#Igor Детали

Английский:
<id361360#>This is not the full potential of the power of the wild card.<#>

Русский:
<id361360#>Ты ещё не раскрыл всю силу своей непредсказуемой природы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361361#>Hm, I suppose this is a prime opportunity to help further your rehabilitation along.<#> <id361361#>И, к тому же, это поспособствует твоей реабилитации.<#> FSCR2602_000_000#Igor Детали

Английский:
<id361361#>Hm, I suppose this is a prime opportunity to help further your rehabilitation along.<#>

Русский:
<id361361#>И, к тому же, это поспособствует твоей реабилитации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361362#>Don't worry... This assignment is not mandatory. Think of it almost as a test of strength.<#> <id361362#>Не беспокойся... Это задание не обязательно. Относись к нему, как к проверке своих сил.<#> FSCR2602_000_000#Igor Детали

Английский:
<id361362#>Don't worry... This assignment is not mandatory. Think of it almost as a test of strength.<#>

Русский:
<id361362#>Не беспокойся... Это задание не обязательно. Относись к нему, как к проверке своих сил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361363#>What's this assignment?<#> <id361363#>Что за задание?<#> FSCR2602_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361363#>What's this assignment?<#>

Русский:
<id361363#>Что за задание?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361364#>Yeah, whatever.<#> <id361364#>Ладно, сделаем.<#> FSCR2602_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361364#>Yeah, whatever.<#>

Русский:
<id361364#>Ладно, сделаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361365#>We will have you bring us the mask we specify.<#> <id361365#>Ты должен будешь принести нам маску, о какой мы попросим.<#> FSCR2602_000_000#Justine Детали

Английский:
<id361365#>We will have you bring us the mask we specify.<#>

Русский:
<id361365#>Ты должен будешь принести нам маску, о какой мы попросим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361366#>You just gotta show us the Persona we ask for!<#> <id361366#>Мы выберем Персону, и ты нам её покажешь!<#> FSCR2602_000_000#Caroline Детали

Английский:
<id361366#>You just gotta show us the Persona we ask for!<#>

Русский:
<id361366#>Мы выберем Персону, и ты нам её покажешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361367#>First off... we would like for you to bring us a <F2 01 02 01>Jack Frost<F2 01 1C 01>.<#> <id361367#>Для начала... предоставь нам <F2 01 02 01>Джека Фроста<F2 01 1C 01>.<#> FSCR2602_000_000#Justine Детали

Английский:
<id361367#>First off... we would like for you to bring us a <F2 01 02 01>Jack Frost<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id361367#>Для начала... предоставь нам <F2 01 02 01>Джека Фроста<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361368#>That's too easy, Justine! It should be a challenge.<#> <id361368#>Это слишком просто, Жюстина! Проверка предполагает трудности.<#> FSCR2602_000_000#Caroline Детали

Английский:
<id361368#>That's too easy, Justine! It should be a challenge.<#>

Русский:
<id361368#>Это слишком просто, Жюстина! Проверка предполагает трудности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361369#>Hmmm... I want it to have <F2 01 02 01>Mabufu<F2 01 1C 01>, too!<#> <id361369#>Хм-м-м... Я хочу, чтобы он также предоставил <F2 01 02 01>Мабуфу<F2 01 1C 01>!<#> FSCR2602_000_000#Caroline Детали

Английский:
<id361369#>Hmmm... I want it to have <F2 01 02 01>Mabufu<F2 01 1C 01>, too!<#>

Русский:
<id361369#>Хм-м-м... Я хочу, чтобы он также предоставил <F2 01 02 01>Мабуфу<F2 01 1C 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361370#>You got that, Inmate? Bring us a <F2 01 02 01>Jack Frost<F2 01 1C 01> with <F2 01 02 01>Mabufu<F2 01 1C 01>.<#> <id361370#>Тебе понятно, Заключённый? Предоставь нам <F2 01 02 01>Джека Фроста<F2 01 1C 01> с <F2 01 02 01>Мабуфу<F2 01 1C 01>.<#> FSCR2602_000_000#Caroline Детали

Английский:
<id361370#>You got that, Inmate? Bring us a <F2 01 02 01>Jack Frost<F2 01 1C 01> with <F2 01 02 01>Mabufu<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id361370#>Тебе понятно, Заключённый? Предоставь нам <F2 01 02 01>Джека Фроста<F2 01 1C 01> с <F2 01 02 01>Мабуфу<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361371#>Very well. We ask for a <F2 01 02 01>Jack Frost<F2 01 1C 01> with <F2 01 02 01>Mabufu<F2 01 1C 01>.<#> <id361371#>Отлично. Нам нужен <F2 01 02 01>Джек Фрост<F2 01 1C 01> с <F2 01 02 01>Мабуфу<F2 01 1C 01>.<#> FSCR2602_000_000#Justine Детали

Английский:
<id361371#>Very well. We ask for a <F2 01 02 01>Jack Frost<F2 01 1C 01> with <F2 01 02 01>Mabufu<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id361371#>Отлично. Нам нужен <F2 01 02 01>Джек Фрост<F2 01 1C 01> с <F2 01 02 01>Мабуфу<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361372#>Please speak to us again when you have it.<#> <id361372#>Пожалуйста, приходи, когда выполнишь задание.<#> FSCR2602_000_000#Justine Детали

Английский:
<id361372#>Please speak to us again when you have it.<#>

Русский:
<id361372#>Пожалуйста, приходи, когда выполнишь задание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361373#>This will not be mandatory for your rehabilitation, but you will be handsomely rewarded for it.<#> <id361373#>Для реабилитации это необязательно, но зато ты получишь щедрую награду.<#> FSCR2602_000_000#Igor Детали

Английский:
<id361373#>This will not be mandatory for your rehabilitation, but you will be handsomely rewarded for it.<#>

Русский:
<id361373#>Для реабилитации это необязательно, но зато ты получишь щедрую награду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361374#>I encourage you to at least try your hand at this.<#> <id361374#>Я настаиваю, чтобы ты хотя бы попробовал.<#> FSCR2602_000_000#Igor Детали

Английский:
<id361374#>I encourage you to at least try your hand at this.<#>

Русский:
<id361374#>Я настаиваю, чтобы ты хотя бы попробовал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361375#>Whoa, wait, you're going to bed? Isn't there still stuff you need to do?<#> <id361375#>Ты что, уже спать ложишься? Разве у тебя нет ещё каких-нибудь дел?<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361375#>Whoa, wait, you're going to bed? Isn't there still stuff you need to do?<#>

Русский:
<id361375#>Ты что, уже спать ложишься? Разве у тебя нет ещё каких-нибудь дел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361376#>Taking a nap, even though you have the whole day free? That seems like such a waste...<#> <id361376#>Ложишься спать, хотя у тебя весь день свободен? По-моему, ты в пустую тратишь время.<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361376#>Taking a nap, even though you have the whole day free? That seems like such a waste...<#>

Русский:
<id361376#>Ложишься спать, хотя у тебя весь день свободен? По-моему, ты в пустую тратишь время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361377#>How can you even sleep in this heat?<#> <id361377#>Как ты вообще можешь спать в такую жару?<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361377#>How can you even sleep in this heat?<#>

Русский:
<id361377#>Как ты вообще можешь спать в такую жару?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361378#>You've got exams coming up. Aren't you going to study?<#> <id361378#>У тебя же скоро экзамены. Ты думаешь готовиться?<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361378#>You've got exams coming up. Aren't you going to study?<#>

Русский:
<id361378#>У тебя же скоро экзамены. Ты думаешь готовиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361379#>Hey... Are you really going to sleep?<#> <id361379#>Эй... Ты правда собрался спать?<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361379#>Hey... Are you really going to sleep?<#>

Русский:
<id361379#>Эй... Ты правда собрался спать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361380#>Going to bed already?<#> <id361380#>Уже спать ложишься?<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361380#>Going to bed already?<#>

Русский:
<id361380#>Уже спать ложишься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361381#>Sleep<#> <id361381#>Лечь спать<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361381#>Sleep<#>

Русский:
<id361381#>Лечь спать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361382#>Pass time until deadline<#> <id361382#>Скоротать время до крайнего срока<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361382#>Pass time until deadline<#>

Русский:
<id361382#>Скоротать время до крайнего срока<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361383#>Don't sleep yet<#> <id361383#>Пока не ложиться<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361383#>Don't sleep yet<#>

Русский:
<id361383#>Пока не ложиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361384#>You asked Kawakami to do something, didn't you? Are you going to wait until she's done?<#> <id361384#>Ты же попросил Каваками что-то сделать. Будешь ждать, пока она не закончит?<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361384#>You asked Kawakami to do something, didn't you? Are you going to wait until she's done?<#>

Русский:
<id361384#>Ты же попросил Каваками что-то сделать. Будешь ждать, пока она не закончит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361385#>I asked Kawakami to do something for me...<#> <id361385#>Я попросил Каваками сделать что-то для меня.<#> FSCR3000_000_000 Детали

Английский:
<id361385#>I asked Kawakami to do something for me...<#>

Русский:
<id361385#>Я попросил Каваками сделать что-то для меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361386#>Wait for Kawakami<#> <id361386#>Подождать Каваками<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361386#>Wait for Kawakami<#>

Русский:
<id361386#>Подождать Каваками<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361387#>Pass time until deadline<#> <id361387#>Скоротать время до крайнего срока<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361387#>Pass time until deadline<#>

Русский:
<id361387#>Скоротать время до крайнего срока<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361388#>Cancel<#> <id361388#>Отмена<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361388#>Cancel<#>

Русский:
<id361388#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361389#>Let's call it a day and go to bed.<#> <id361389#>Давай на этом закончим и ляжем спать.<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361389#>Let's call it a day and go to bed.<#>

Русский:
<id361389#>Давай на этом закончим и ляжем спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361390#>Sleep<#> <id361390#>Спокойной ночи.<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361390#>Sleep<#>

Русский:
<id361390#>Спокойной ночи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361391#>Lay low until the deadline<#> <id361391#>Не высовываться до крайнего срока<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361391#>Lay low until the deadline<#>

Русский:
<id361391#>Не высовываться до крайнего срока<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361392#>Don't sleep yet<#> <id361392#>Пока не ложиться<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361392#>Don't sleep yet<#>

Русский:
<id361392#>Пока не ложиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361393#>Tomorrow's our only chance at the Treasure, so it's do or die. Let's knock this out of the park!<#> <id361393#>Завтра у нас будет единственный шанс украсть Сокровище. Покажем, чего мы стоим!<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361393#>Tomorrow's our only chance at the Treasure, so it's do or die. Let's knock this out of the park!<#>

Русский:
<id361393#>Завтра у нас будет единственный шанс украсть Сокровище. Покажем, чего мы стоим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361394#>Sleep<#> <id361394#>Лечь спать<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361394#>Sleep<#>

Русский:
<id361394#>Лечь спать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361395#>Lay low until the deadline<#> <id361395#>Не высовываться до крайнего срока<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361395#>Lay low until the deadline<#>

Русский:
<id361395#>Не высовываться до крайнего срока<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361396#>Don't sleep yet<#> <id361396#>Пока не ложиться<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361396#>Don't sleep yet<#>

Русский:
<id361396#>Пока не ложиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361397#>Now all we have to do is wait for them to have a change of heart. Tonight, you can take it easy.<#> <id361397#>Всё, что нам теперь остаётся — это ждать перемены сердца. Сегодня, можешь уже расслабиться.<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361397#>Now all we have to do is wait for them to have a change of heart. Tonight, you can take it easy.<#>

Русский:
<id361397#>Всё, что нам теперь остаётся — это ждать перемены сердца. Сегодня, можешь уже расслабиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361398#>Sleep<#> <id361398#>Лечь спать<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361398#>Sleep<#>

Русский:
<id361398#>Лечь спать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361399#>Lay low until the deadline<#> <id361399#>Не высовываться до крайнего срока<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361399#>Lay low until the deadline<#>

Русский:
<id361399#>Не высовываться до крайнего срока<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361400#>Don't sleep yet<#> <id361400#>Пока не ложиться<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361400#>Don't sleep yet<#>

Русский:
<id361400#>Пока не ложиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361401#>There's no point in worrying about it now. Let's go to sleep.<#> <id361401#>Нет смысла париться об этом сейчас. Пошли спать.<#> FSCR3000_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id361401#>There's no point in worrying about it now. Let's go to sleep.<#>

Русский:
<id361401#>Нет смысла париться об этом сейчас. Пошли спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361402#>Sleep<#> <id361402#>Лечь спать<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361402#>Sleep<#>

Русский:
<id361402#>Лечь спать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361403#>Lay low until the deadline<#> <id361403#>Не высовываться до крайнего срока<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361403#>Lay low until the deadline<#>

Русский:
<id361403#>Не высовываться до крайнего срока<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id361404#>Don't sleep yet<#> <id361404#>Пока не ложиться<#> FSCR3000_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id361404#>Don't sleep yet<#>

Русский:
<id361404#>Пока не ложиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения