| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id361006#>......<#> | <id361006#>...<#> | FSCR0500_000_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361007#>......<#> | <id361007#>...<#> | FSCR0500_000_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361008#>......<#> | <id361008#>...<#> | FSCR0500_000_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361009#>Phew, we're done for today!<#> | <id361009#>Фух, на этом сегодня закончим!<#> | FSCR0500_000_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361010#>It's important to know when to quit. Well, let's go home.<#> | <id361010#>Главное, уметь вовремя остановиться. Ну что, домой?<#> | FSCR0500_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361011#>That's all for today.<#> | <id361011#>На сегодня всё.<#> | FSCR0500_000_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361012#>Hm. That should be the conclusion of today's activity.<#> | <id361012#>Полагаю, на сегодня это завершение нашей работы.<#> | FSCR0500_000_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361013#>......<#> | <id361013#>...<#> | FSCR0500_000_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361014#>......<#> | <id361014#>...<#> | FSCR0500_000_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361015#>......<#> | <id361015#>...<#> | FSCR0500_000_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361016#>......<#> | <id361016#>...<#> | FSCR0500_000_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361017#>Yeah, we should prolly talk strategy, huh.<#> | <id361017#>Ага, нам следовало бы переговорить насчёт стратегии.<#> | FSCR0500_000_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361018#>Okay. Give me a second.<#> | <id361018#>Хорошо, дай мне секунду.<#> | FSCR0500_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361019#>Okay. We should have a strategy meeting.<#> | <id361019#>Хорошо. Нам нужно обсудить стратегию.<#> | FSCR0500_000_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361020#>Yes, let us review our options first.<#> | <id361020#>Да, для начала рассмотрим возможные варианты.<#> | FSCR0500_000_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361021#>True, it would be a good idea to go over our plan. Mona, if you please.<#> | <id361021#>Верно, было бы неплохо вернуться к нашему плану. Мона, будь любезен.<#> | FSCR0500_000_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361022#>Yup, you're right. It's on you, Mona.<#> | <id361022#>Да, ты права. Это на тебе, Мона.<#> | FSCR0500_000_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361023#>True, we should calm ourselves.<#> | <id361023#>Верно, нам нужно успокоиться.<#> | FSCR0500_000_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361024#>That very well may be a good decision. Go right ahead.<#> | <id361024#>Да, здесь нечего возразить. Пойдёмте дальше.<#> | FSCR0500_000_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361025#>Mkay. I can keep goin' if that's what you want.<#> | <id361025#>Понятно. Я могу продолжать, если тебе так хочется.<#> | FSCR0500_000_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361026#>Yeah, I think we might be able to make some more money here.<#> | <id361026#>Да, думаю, мы могли бы ещё немого здесь озолотиться.<#> | FSCR0500_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361026#>Yeah, I think we might be able to make some more money here.<#> | <id361026#>Да, думаю, мы могли бы ещё немного здесь озолотиться.<#> | FSCR0500_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361027#>Okay, let's look around in here a little bit longer then.<#> | <id361027#>Хорошо, давайте ещё немного осмотримся.<#> | FSCR0500_000_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361028#>I agree. I expect there are still places yet unseen.<#> | <id361028#>Согласен. Думаю, тут ещё остались незамеченные нами места.<#> | FSCR0500_000_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361029#>Hm, yes. I think we can still keep going for now.<#> | <id361029#>Хм, да. Думаю, пока мы можем продолжать.<#> | FSCR0500_000_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361030#>Well then, let us depart.<#> | <id361030#>Хорошо, тогда давайте отправляться.<#> | FSCR0500_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361031#>Mm-hm, it's time we resume our exploration.<#> | <id361031#>Угу, пора возобновить наше исследование.<#> | FSCR0500_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361032#>Authentication required. Please insert your member's card.<#> | <id361032#>Необходима аутентификация. Пожалуйста, вставьте вашу членскую карту.<#> | FSCR0500_100_100#Mechanical Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361033#>Member's card?<#> | <id361033#>Членскую карту?<#> | FSCR0500_100_100#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361034#>Perhaps it bears relation to a player's club of sorts.<#> | <id361034#>Возможно, нам нужна членская карта какого-нибудь гемблера.<#> | FSCR0500_100_100#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361035#>I can't handle your technical speak! Just gimme it straight!<#> | <id361035#>Чё ты там лепечешь на своём заумном?! Скажи нормально!<#> | FSCR0500_100_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361036#>Casinos typically have a membership system called a player's club.<#> | <id361036#>При первом посещении казино гемблеры, то есть азартные игроки, оформляют членскую карту.<#> | FSCR0500_100_100#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361037#>Some locations even have areas cordoned off for particular ranks of player.<#> | <id361037#>При этом карта определяет ранг игрока, от чего зависит доступ в определённые игровые зоны.<#> | FSCR0500_100_100#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361038#>Considering the setup of this place, I thought things may be similar here.<#> | <id361038#>Поэтому, с учётом организации этого места, я подумал, что и тут, вероятно, так же.<#> | FSCR0500_100_100#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361039#>That'll make this shit simple. C'mon, let's join this player thingy.<#> | <id361039#>А, ну так давайте и мы тоже оформим тогда.<#> | FSCR0500_100_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361040#>I would agree with you, but...<#> | <id361040#>Я мог бы с вами согласиться, но...<#> | FSCR0500_100_100#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361041#>A Shadow...!<#> | <id361041#>Тень!..<#> | FSCR0500_100_100#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361042#>As I expected. Registration will not be such a simple matter.<#> | <id361042#>Как я и ожидал. С регистрацией будут проблемы.<#> | FSCR0500_100_100#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361043#>She must be daring us to challenge the security of this place to make it to her.<#> | <id361043#>Должно быть, она заставляет нас бросить вызов охране этого места, чтобы до неё добраться.<#> | FSCR0500_100_100#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361044#>There they are! Orders say to kill on sight...!<#> | <id361044#>Вот они! Приказ убить на месте!..<#> | FSCR0500_100_100#Shadow Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361045#>Tch, here it comes!<#> | <id361045#>Тц, началось!<#> | FSCR0500_100_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361046#>No need to worry. I'll handle this. I need to prove my worth to you, after all.<#> | <id361046#>Не волнуйтесь. Я с этим разберусь. В конце концов, должен же я вам доказать свою ценность.<#> | FSCR0500_100_100#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361047#>I have high expectations.<#> | <id361047#>У меня большие ожидания.<#> | FSCR0500_100_100#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361048#>Will you be all right?<#> | <id361048#>С тобой ничего не случится?<#> | FSCR0500_100_100#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361049#>I promise to surpass even such lofty hopes as those.<#> | <id361049#>Я обещаю превзойти даже самые высокие ожидания.<#> | FSCR0500_100_100#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361050#>Who knows? I would estimate that you all won't even have to step in and help though.<#> | <id361050#>Кто знает? Хотя я мог бы предположить, что никому из вас не придётся в этом участвовать и помогать.<#> | FSCR0500_100_100#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361051#>Phew, that is that.<#> | <id361051#>Фух, ну вот и всё.<#> | FSCR0500_100_100#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361052#>Impressive. It's hard to believe that was really your first time.<#> | <id361052#>Впечатляет. Даже не верится, что для тебя это впервые.<#> | FSCR0500_100_100#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361053#>Wait, this means we're going to have to fight a ton of enemies from here on in, right?<#> | <id361053#>Погодите, то есть, это выходит, что нам всё время теперь придётся сражаться?<#> | FSCR0500_100_100#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id361054#>Now that we know how to get in, we should probably go prepare.<#> | <id361054#>Раз уж мы уже знаем, как сражаться, то давайте-ка, наверное, подготовимся.<#> | FSCR0500_100_100#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||