| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id360857#>Well, we took it down somehow. I think we can get to the Will Seed now.<#> | <id360857#>Ну, кое-как мы справились. Теперь можно и Плод желаний забрать.<#> | FSCR0162_011_100#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360858#>No sense leaving something we can use behind.<#> | <id360858#>Нет смысла оставлять то, что можно использовать.<#> | FSCR0162_011_100#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360859#>It's ours now.<#> | <id360859#>Теперь он наш.<#> | FSCR0162_011_100#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360860#>......<#> | <id360860#>...<#> | FSCR0162_011_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360861#>The color is currently set to <F2 01 03 01>red<F2 01 1C 01>.<#> | <id360861#>Сейчас его цвет <F2 01 03 01>красный<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR0162_011_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360862#>The color is currently set to <F2 01 03 01>green<F2 01 1C 01>.<#> | <id360862#>Сейчас его цвет <F2 01 03 01>зелёный<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR0162_011_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360863#>The color is currently set to <F2 01 03 01>blue<F2 01 1C 01>.<#> | <id360863#>Сейчас его цвет <F2 01 03 01>голубой<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR0162_011_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360864#>The color is currently set to <F2 01 03 01>cyan<F2 01 1C 01>.<#> | <id360864#>Сейчас его цвет <F2 01 03 01>синий<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR0162_011_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360865#>The color is currently set to <F2 01 03 01>magenta<F2 01 1C 01>.<#> | <id360865#>Сейчас его цвет <F2 01 03 01>пурпурный<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR0162_011_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360866#>The color is currently set to <F2 01 03 01>yellow<F2 01 1C 01>.<#> | <id360866#>Сейчас его цвет <F2 01 03 01>жёлтый<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR0162_011_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360867#>The color is currently set to <F2 01 03 01>white<F2 01 1C 01>.<#> | <id360867#>Сейчас его цвет <F2 01 03 01>белый<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR0162_011_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360868#>Currently, the light is off.<#> | <id360868#>Сейчас свет выключен.<#> | FSCR0162_011_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360869#>All right, the color is now set to <F2 01 03 01>red<F2 01 1C 01>.<#> | <id360869#>Хорошо, цвет установлен на <F2 01 03 01>красный<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR0162_011_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360870#>All right, the color is now set to <F2 01 03 01>green<F2 01 1C 01>.<#> | <id360870#>Хорошо, цвет установлен на <F2 01 03 01>зелёный<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR0162_011_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360871#>All right, the color is now set to <F2 01 03 01>blue<F2 01 1C 01>.<#> | <id360871#>Хорошо, цвет установлен на <F2 01 03 01>голубой<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR0162_011_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360872#>All right, the color is now set to <F2 01 03 01>cyan<F2 01 1C 01>.<#> | <id360872#>Хорошо, цвет установлен на <F2 01 03 01>синий<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR0162_011_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360873#>All right, the color is now set to <F2 01 03 01>magenta<F2 01 1C 01>.<#> | <id360873#>Хорошо, цвет установлен на <F2 01 03 01>пурпурный<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR0162_011_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360874#>All right, the color is now set to <F2 01 03 01>yellow<F2 01 1C 01>.<#> | <id360874#>Хорошо, цвет установлен на <F2 01 03 01>жёлтый<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR0162_011_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360875#>All right, the color is now set to <F2 01 03 01>white<F2 01 1C 01>.<#> | <id360875#>Хорошо, цвет установлен на <F2 01 03 01>белый<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR0162_011_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360876#>The light is set to off now.<#> | <id360876#>Сейчас свет выключен.<#> | FSCR0162_011_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360877#>That takes care of that. I think we can reach that Will Seed safely now.<#> | <id360877#>С одной задачей покончено. Теперь ничто не помешает забрать Плод желаний.<#> | FSCR0162_011_110#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360878#>You're right—we should take anything that can be useful to us.<#> | <id360878#>Ты прав... мы должны брать всё, что может пригодиться.<#> | FSCR0162_011_110#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360879#>We'll be taking that.<#> | <id360879#>Возьмём это на вооружение.<#> | FSCR0162_011_110#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360880#>......<#> | <id360880#>...<#> | FSCR0162_012_100 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360881#>......<#> | <id360881#>...<#> | FSCR0162_014_100 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360882#>Hm? Is this some kinda storage area?<#> | <id360882#>Хм? Это что-то вроде склада?<#> | FSCR0162_014_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360883#>Ugh, we go through the hassle of gettin' this ID and THIS is where we wind up?<#> | <id360883#>Ух, мы через столько прошли, чтобы получить это удостоверение личности и вот где мы оказались?<#> | FSCR0162_014_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360884#>Don't be too disheartened just yet.<#> | <id360884#>Пока рано расстраиваться.<#> | FSCR0162_014_100#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360885#>Considering the size of the room, there are most likely multiple exits.<#> | <id360885#>Учитывая размер помещения, скорее всего, здесь не один выход.<#> | FSCR0162_014_100#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360886#>If we can make our way through here, I believe we'll be much closer to the Palace's central area.<#> | <id360886#>Если получится пройти здесь, уверен, мы окажемся гораздо ближе к центральной части Дворца.<#> | FSCR0162_014_100#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360887#>Sooo, basically, we just gotta keep chargin' on!<#> | <id360887#>В общем, давайте продолжим!<#> | FSCR0162_014_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360888#>Well, then let's hurry and get the hell outta here!<#> | <id360888#>Тогда давайте поскорее свалим отсюда!<#> | FSCR0162_014_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360889#>Being psyched is fine and all, but we don't have the best visibility here. Stay on guard, all right?<#> | <id360889#>Волнение — конечно, хорошо и всё такое, но обзор здесь не самый лучший. Будьте начеку, ладно?<#> | FSCR0162_014_100#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360890#>......<#> | <id360890#>...<#> | FSCR0162_015_100 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360891#>Whew... We did it!<#> | <id360891#>Ух ты... Мы сделали это!<#> | FSCR0162_015_100#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360892#>Everything going on here is... so bizarre, though...<#> | <id360892#>Происходящее здесь... так странно...<#> | FSCR0162_015_100#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360893#>Changing people's cognitions and rewriting their realities as happy ones...<#> | <id360893#>Манипуляция с когнитивными искажениями людей и переписывание их психического состояния в счастье...<#> | FSCR0162_015_100#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360894#>He may consider this a form of treatment, but I would assuredly decline such a procedure for myself.<#> | <id360894#>Он считает это формой лечения, но я бы точно отказался от такой процедуры.<#> | FSCR0162_015_100#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360895#>...Let's move out. We need to stop Dr. Maruki.<#> | <id360895#>...Вперёд. Надо остановить Маруки-сэнсэя.<#> | FSCR0162_015_100#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360896#>......<#> | <id360896#>...<#> | FSCR0162_016_100 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360897#>Lots of open space in here...<#> | <id360897#>Здесь много свободного места...<#> | FSCR0162_016_100#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360898#>Oh, look! A door on the other end! Let's check it out.<#> | <id360898#>Ох, смотри! Там дверь! Пойдём проверим.<#> | FSCR0162_016_100#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360899#>Doesn't this look like some kinda research facility to you now?<#> | <id360899#>Разве это не напоминает какой-то исследовательский центр?<#> | FSCR0162_016_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360900#>The further we progress, the more we see the Palace for what it really is...<#> | <id360900#>Чем дальше мы продвигаемся, тем лучше видим Дворец таким, какой он есть на самом деле...<#> | FSCR0162_016_100#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360901#>Let's keep up the infiltrating.<#> | <id360901#>Давайте продолжим проникновение.<#> | FSCR0162_016_100#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360902#>The target's really in here, huh?<#> | <id360902#>А цель и правда здесь?<#> | FSCR0190_001_100#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360903#>Definitely. I'm sensing them deeper than before, but their presence is certainly here.<#> | <id360903#>Определённо. Сейчас они ещё глубже, чем раньше, но они точно здесь.<#> | FSCR0190_001_100#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360904#>All right then. Let's go look for 'em!<#> | <id360904#>Тогда ладно. Пошли поищем их.<#> | FSCR0190_001_100#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360905#>Wait, you guys. Something doesn't seem right.<#> | <id360905#>[RN]Подождите-ка. Что-то тут не так.<#> | FSCR0190_001_153#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id360906#>Really? It seems the same to—<#> | <id360906#>Разве? По-моему...<#> | FSCR0190_001_153#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||