MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id360707#>All right. Whose story do you want to discuss?<#> <id360707#>Хорошо. Чью историю ты хочешь обсудить?<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360707#>All right. Whose story do you want to discuss?<#>

Русский:
<id360707#>Хорошо. Чью историю ты хочешь обсудить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360708#>Anyone else you want to cover?<#> <id360708#>Хочешь ещё кого-нибудь прикрыть?<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360708#>Anyone else you want to cover?<#>

Русский:
<id360708#>Хочешь ещё кого-нибудь прикрыть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360709#>All right, I guess we're done here.<#> <id360709#>Всё, пожалуй, тут мы закончили.<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360709#>All right, I guess we're done here.<#>

Русский:
<id360709#>Всё, пожалуй, тут мы закончили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360710#>All right, I guess we're done here.<#> <id360710#>Всё, пожалуй, тут мы закончили.<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360710#>All right, I guess we're done here.<#>

Русский:
<id360710#>Всё, пожалуй, тут мы закончили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360711#>I think we got all the information we'll need, but... Sure, let's wrap that up for now.<#> <id360711#>Полагаю, мы получили всю необходимую информацию, но... Конечно, пока закончим с этим.<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360711#>I think we got all the information we'll need, but... Sure, let's wrap that up for now.<#>

Русский:
<id360711#>Полагаю, мы получили всю необходимую информацию, но... Конечно, пока закончим с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360712#>So the question is, what do you do when you're working hard but still can't make your dream come true?<#> <id360712#>Вопрос, что делать, если упорно трудишься, но так и не можешь осуществить мечту?<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360712#>So the question is, what do you do when you're working hard but still can't make your dream come true?<#>

Русский:
<id360712#>Вопрос, что делать, если упорно трудишься, но так и не можешь осуществить мечту?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360713#>Let's think from Maruki's point of view.<#> <id360713#>Подумаем с точки зрения Маруки.<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360713#>Let's think from Maruki's point of view.<#>

Русский:
<id360713#>Подумаем с точки зрения Маруки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360714#>Well, in that case...<#> <id360714#>Ну, в таком случае...<#> FSCR0162_009_110#� Детали

Английский:
<id360714#>Well, in that case...<#>

Русский:
<id360714#>Ну, в таком случае...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360715#>Dr. Maruki isn't just caring—he's willing to speak up when something's not right, too.<#> <id360715#>Маруки-сэнсэй не только заботливый, но и готов высказаться, когда что-нибудь не так.<#> FSCR0162_009_110#� Детали

Английский:
<id360715#>Dr. Maruki isn't just caring—he's willing to speak up when something's not right, too.<#>

Русский:
<id360715#>Маруки-сэнсэй не только заботливый, но и готов высказаться, когда что-нибудь не так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360716#>When one of the higher-ups at the school threatened my honors status over my tournament results...<#> <id360716#>Например, один из руководителей школы пригрозил моим статусом из-за результатов турнира...<#> FSCR0162_009_110#� Детали

Английский:
<id360716#>When one of the higher-ups at the school threatened my honors status over my tournament results...<#>

Русский:
<id360716#>Например, один из руководителей школы пригрозил моим статусом из-за результатов турнира...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360717#>Dr. Maruki had my back the whole time.<#> <id360717#>Маруки-сэнсэй прикрывал меня всё это время.<#> FSCR0162_009_110#� Детали

Английский:
<id360717#>Dr. Maruki had my back the whole time.<#>

Русский:
<id360717#>Маруки-сэнсэй прикрывал меня всё это время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360718#>So, I don't think he would be okay with using a method that would bring harm to someone else.<#> <id360718#>Поэтому я не думаю, что он согласился бы использовать метод, который может навредить кому-то другому.<#> FSCR0162_009_110#� Детали

Английский:
<id360718#>So, I don't think he would be okay with using a method that would bring harm to someone else.<#>

Русский:
<id360718#>Поэтому я не думаю, что он согласился бы использовать метод, который может навредить кому-то другому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360719#>Even now, he's trying to save everyone by giving us a reality where we're all happy...<#> <id360719#>И даже сейчас он хочет спасти всех, подарив реальность, где каждый будет счастлив...<#> FSCR0162_009_110#Haru Детали

Английский:
<id360719#>Even now, he's trying to save everyone by giving us a reality where we're all happy...<#>

Русский:
<id360719#>И даже сейчас он хочет спасти всех, подарив реальность, где каждый будет счастлив...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360720#>With that in mind...<#> <id360720#>С учётом всего этого...<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360720#>With that in mind...<#>

Русский:
<id360720#>С учётом всего этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360721#>That would leave us with either "A: Keep up the hard work," or "C: Give up and find a new dream."<#> <id360721#>Остается либо «А: Продолжать усердно работать», либо «С: Сдаться и найти новую мечту».<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360721#>That would leave us with either "A: Keep up the hard work," or "C: Give up and find a new dream."<#>

Русский:
<id360721#>Остается либо «А: Продолжать усердно работать», либо «С: Сдаться и найти новую мечту».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360722#>If the last question is anything to go by, the correct answer's the one where you don't risk hurting yourself.<#> <id360722#>Если следовать последнему вопросу, то правильным будет ответ, при котором нет риска навредить себе.<#> FSCR0162_009_110#Makoto Детали

Английский:
<id360722#>If the last question is anything to go by, the correct answer's the one where you don't risk hurting yourself.<#>

Русский:
<id360722#>Если следовать последнему вопросу, то правильным будет ответ, при котором нет риска навредить себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360723#>It may help to bear that in mind.<#> <id360723#>Может, это поможет.<#> FSCR0162_009_110#Makoto Детали

Английский:
<id360723#>It may help to bear that in mind.<#>

Русский:
<id360723#>Может, это поможет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360724#>Keep pursuing the dream or give it up...<#> <id360724#>Продолжай следовать за мечтой или откажись от неё...<#> FSCR0162_009_110#� Детали

Английский:
<id360724#>Keep pursuing the dream or give it up...<#>

Русский:
<id360724#>Продолжай следовать за мечтой или откажись от неё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360725#>Which one would hurt more?<#> <id360725#>Какая из них больнее?<#> FSCR0162_009_110#� Детали

Английский:
<id360725#>Which one would hurt more?<#>

Русский:
<id360725#>Какая из них больнее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360726#>She's the one who chose "A: Keep up the hard work."<#> <id360726#>Это она выбрала: «А: Продолжайте усердно работать».<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360726#>She's the one who chose "A: Keep up the hard work."<#>

Русский:
<id360726#>Это она выбрала: «А: Продолжайте усердно работать».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360727#>She said she's gonna keep trying until she makes it.<#> <id360727#>Она сказала, что будет пытаться, пока не получится.<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360727#>She said she's gonna keep trying until she makes it.<#>

Русский:
<id360727#>Она сказала, что будет пытаться, пока не получится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360728#>Yes, she said she loves music so much, she's going to keep pushing herself until she succeeds.<#> <id360728#>Да, она сказала, что так любит музыку, что будет стараться, пока не добьётся успеха.<#> FSCR0162_009_110#Makoto Детали

Английский:
<id360728#>Yes, she said she loves music so much, she's going to keep pushing herself until she succeeds.<#>

Русский:
<id360728#>Да, она сказала, что так любит музыку, что будет стараться, пока не добьётся успеха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360729#>I don't want to be presumptuous, but... I don't think Dr. Maruki would deny somebody the pursuit of their dreams.<#> <id360729#>Не хочу быть самонадеянной, но... не думаю, что Маруки-сэнсэй отказал бы кому-то в погоне за мечтой.<#> FSCR0162_009_110#� Детали

Английский:
<id360729#>I don't want to be presumptuous, but... I don't think Dr. Maruki would deny somebody the pursuit of their dreams.<#>

Русский:
<id360729#>Не хочу быть самонадеянной, но... не думаю, что Маруки-сэнсэй отказал бы кому-то в погоне за мечтой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360730#>But she isn't succeeding at her dreams— at least, not to the degree she desires.<#> <id360730#>Но она не преуспевает в своих мечтах, по крайней мере, как сама этого хочет.<#> FSCR0162_009_110#Akechi Детали

Английский:
<id360730#>But she isn't succeeding at her dreams— at least, not to the degree she desires.<#>

Русский:
<id360730#>Но она не преуспевает в своих мечтах, по крайней мере, как сама этого хочет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360731#>As she said herself, she does <F2 01 03 01>worry over it<F2 01 1C 01> a great deal.<#> <id360731#>Сама сказала, она <F2 01 03 01>сильно переживает<F2 01 1C 01> из-за этого.<#> FSCR0162_009_110#Akechi Детали

Английский:
<id360731#>As she said herself, she does <F2 01 03 01>worry over it<F2 01 1C 01> a great deal.<#>

Русский:
<id360731#>Сама сказала, она <F2 01 03 01>сильно переживает<F2 01 1C 01> из-за этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360732#>If Maruki considered that to be harming oneself...<#> <id360732#>Если Маруки считал это нанесением вреда самому себе...<#> FSCR0162_009_110#Akechi Детали

Английский:
<id360732#>If Maruki considered that to be harming oneself...<#>

Русский:
<id360732#>Если Маруки считал это нанесением вреда самому себе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360733#>I guess that's all we can get out of that answer.<#> <id360733#>Думаю, это всё, что мы можем извлечь из этого ответа.<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360733#>I guess that's all we can get out of that answer.<#>

Русский:
<id360733#>Думаю, это всё, что мы можем извлечь из этого ответа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360734#>This is the guy who chose "B: Do whatever it takes."<#> <id360734#>Этот парень выбрал «B: Сделать всё возможное».<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360734#>This is the guy who chose "B: Do whatever it takes."<#>

Русский:
<id360734#>Этот парень выбрал «B: Сделать всё возможное».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360735#>He said he planned to strike it rich by uploading intentionally controversial videos on social media.<#> <id360735#>Он сказал, что планировал разбогатеть, загрузив сомнительные видосы в соцсети.<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360735#>He said he planned to strike it rich by uploading intentionally controversial videos on social media.<#>

Русский:
<id360735#>Он сказал, что планировал разбогатеть, загрузив сомнительные видосы в соцсети.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360736#>I mean, he said he was doin' it to help his parents, but I don't think talkin' shit about others is the best way to do that...<#> <id360736#>Ну, правда он утверждал, что делает это ради помощи родителям... но не думаю, что творить такое дерьмо — подходящий для этого способ.<#> FSCR0162_009_110#Ryuji Детали

Английский:
<id360736#>I mean, he said he was doin' it to help his parents, but I don't think talkin' shit about others is the best way to do that...<#>

Русский:
<id360736#>Ну, правда он утверждал, что делает это ради помощи родителям... но не думаю, что творить такое дерьмо — подходящий для этого способ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360737#>Even if he's got issues to deal with...<#> <id360737#>Даже если у него проблемы...<#> FSCR0162_009_110#Futaba Детали

Английский:
<id360737#>Even if he's got issues to deal with...<#>

Русский:
<id360737#>Даже если у него проблемы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360738#>Flame baiting for attention is just too crappy.<#> <id360738#>Творить такую дичь ради хайпа — полное дерьмо.<#> FSCR0162_009_110#Futaba Детали

Английский:
<id360738#>Flame baiting for attention is just too crappy.<#>

Русский:
<id360738#>Творить такую дичь ради хайпа — полное дерьмо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360739#>What do we think Dr. Maruki's take would be, though?<#> <id360739#>Интересно, что бы на это сказал Маруки-сэнсэй?<#> FSCR0162_009_110#Makoto Детали

Английский:
<id360739#>What do we think Dr. Maruki's take would be, though?<#>

Русский:
<id360739#>Интересно, что бы на это сказал Маруки-сэнсэй?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360740#>It's ethically wrong, so I'm fairly certain he wouldn't approve...<#> <id360740#>С этической точки зрения это недопустимо... Поэтому, уверена, он бы не одобрил...<#> FSCR0162_009_110#Makoto Детали

Английский:
<id360740#>It's ethically wrong, so I'm fairly certain he wouldn't approve...<#>

Русский:
<id360740#>С этической точки зрения это недопустимо... Поэтому, уверена, он бы не одобрил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360741#>It doesn't just hurt others, either— it damages the psyche of the person being negative as well.<#> <id360741#>Это вредит не только другим, но и психике самого негативно настроенного человека.<#> FSCR0162_009_110#Haru Детали

Английский:
<id360741#>It doesn't just hurt others, either— it damages the psyche of the person being negative as well.<#>

Русский:
<id360741#>Это вредит не только другим, но и психике самого негативно настроенного человека.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360742#>Even if he claimed it's doing him good, I don't think this is the right answer.<#> <id360742#>Даже если он утверждает, что это приносит ему пользу. Не думаю, что это правильный ответ.<#> FSCR0162_009_110#Haru Детали

Английский:
<id360742#>Even if he claimed it's doing him good, I don't think this is the right answer.<#>

Русский:
<id360742#>Даже если он утверждает, что это приносит ему пользу. Не думаю, что это правильный ответ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360743#>I guess that's all we can get out of that answer.<#> <id360743#>Думаю, это всё, что мы можем извлечь из этого ответа.<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360743#>I guess that's all we can get out of that answer.<#>

Русский:
<id360743#>Думаю, это всё, что мы можем извлечь из этого ответа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360744#>He's the guy who chose "C: Give up for a new dream."<#> <id360744#>А этот выбрал «С: Перейти к другому желанию».<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360744#>He's the guy who chose "C: Give up for a new dream."<#>

Русский:
<id360744#>А этот выбрал «С: Перейти к другому желанию».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360745#>He said he doesn't have any particularly big aspirations.<#> <id360745#>Он утверждал, что не имеет никаких особых стремлений.<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360745#>He said he doesn't have any particularly big aspirations.<#>

Русский:
<id360745#>Он утверждал, что не имеет никаких особых стремлений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360746#>Yeah, he said he disagreed with the other two options more than that one.<#> <id360746#>Да, он сказал, что не согласен с двумя другими вариантами.<#> FSCR0162_009_110#Haru Детали

Английский:
<id360746#>Yeah, he said he disagreed with the other two options more than that one.<#>

Русский:
<id360746#>Да, он сказал, что не согласен с двумя другими вариантами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360747#>He said pushing oneself to succeed isn't worth it.<#> <id360747#>Сказал, что стремление к успеху того не стоит.<#> FSCR0162_009_110#Yusuke Детали

Английский:
<id360747#>He said pushing oneself to succeed isn't worth it.<#>

Русский:
<id360747#>Сказал, что стремление к успеху того не стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360748#>I suppose I understand where he's coming from, but I can't agree.<#> <id360748#>Думаю, что понимаю, к чему он клонит, но не могу с ним согласиться.<#> FSCR0162_009_110#Yusuke Детали

Английский:
<id360748#>I suppose I understand where he's coming from, but I can't agree.<#>

Русский:
<id360748#>Думаю, что понимаю, к чему он клонит, но не могу с ним согласиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360749#>He said going after an easier dream is better than <F2 01 03 01>getting hurt<F2 01 1C 01> by trying to succeed and failing.<#> <id360749#>Он утверждал, что лучше следовать за более лёгкой мечтой, чем <F2 01 03 01>страдая<F2 01 1C 01>, пытаясь преуспеть и потерпеть неудачу.<#> FSCR0162_009_110#Ann Детали

Английский:
<id360749#>He said going after an easier dream is better than <F2 01 03 01>getting hurt<F2 01 1C 01> by trying to succeed and failing.<#>

Русский:
<id360749#>Он утверждал, что лучше следовать за более лёгкой мечтой, чем <F2 01 03 01>страдая<F2 01 1C 01>, пытаясь преуспеть и потерпеть неудачу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360750#>I guess he prefers things easy-going.<#> <id360750#>Думаю, он предпочитает лёгкие пути.<#> FSCR0162_009_110#Ann Детали

Английский:
<id360750#>I guess he prefers things easy-going.<#>

Русский:
<id360750#>Думаю, он предпочитает лёгкие пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360751#>Indeed...<#> <id360751#>В самом деле...<#> FSCR0162_009_110#Yusuke Детали

Английский:
<id360751#>Indeed...<#>

Русский:
<id360751#>В самом деле...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360752#>But if one lives in fear of injuries, nothing good can come to fruition. Throughout the history of art, creators faced their—<#> <id360752#>Но чем сильнее страх перед неудачей, тем лучше. На протяжение всей истории искусства творцы сталкивались с...<#> FSCR0162_009_110#Yusuke Детали

Английский:
<id360752#>But if one lives in fear of injuries, nothing good can come to fruition. Throughout the history of art, creators faced their—<#>

Русский:
<id360752#>Но чем сильнее страх перед неудачей, тем лучше. На протяжение всей истории искусства творцы сталкивались с...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360753#>Yep, got it, a "no" vote from Fox. Moving on!<#> <id360753#>Ага, понятно, голос «против» от Лиса. Едем дальше!<#> FSCR0162_009_110#Futaba Детали

Английский:
<id360753#>Yep, got it, a "no" vote from Fox. Moving on!<#>

Русский:
<id360753#>Ага, понятно, голос «против» от Лиса. Едем дальше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360754#>I guess that's all we can get out of that answer.<#> <id360754#>Думаю, это всё, что мы можем извлечь из этого ответа.<#> FSCR0162_009_110#Morgana Детали

Английский:
<id360754#>I guess that's all we can get out of that answer.<#>

Русский:
<id360754#>Думаю, это всё, что мы можем извлечь из этого ответа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360755#>......<#> <id360755#>...<#> FSCR0162_009_110 Детали

Английский:
<id360755#>......<#>

Русский:
<id360755#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360756#>......<#> <id360756#>...<#> FSCR0162_009_110 Детали

Английский:
<id360756#>......<#>

Русский:
<id360756#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения