MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id360410#>More importantly, what's up with this scenery? What kind of distortion is this?<#> <id360410#>А главное, что с этим пейзажем? Что за искажения?<#> FSCR0161_001_100#Ann Детали

Английский:
<id360410#>More importantly, what's up with this scenery? What kind of distortion is this?<#>

Русский:
<id360410#>А главное, что с этим пейзажем? Что за искажения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360411#>I mean, what does everyone think this world is...!?<#> <id360411#>В смысле, что думаете об этом мире?!<#> FSCR0161_001_100#Ann Детали

Английский:
<id360411#>I mean, what does everyone think this world is...!?<#>

Русский:
<id360411#>В смысле, что думаете об этом мире?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360412#>Calm down, Lady Ann. The Treasure is definitely here, and that's what's important now.<#> <id360412#>Успокойся, госпожа Анн. Сокровище здесь, и это главное.<#> FSCR0161_001_100#Morgana Детали

Английский:
<id360412#>Calm down, Lady Ann. The Treasure is definitely here, and that's what's important now.<#>

Русский:
<id360412#>Успокойся, госпожа Анн. Сокровище здесь, и это главное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360413#>And I can sense something else. A tremendous presence that's coming from much deeper within...<#> <id360413#>И я чувствую ещё что-то. Присутствие огромного, исходящее из глубины души...<#> FSCR0161_001_100#Morgana Детали

Английский:
<id360413#>And I can sense something else. A tremendous presence that's coming from much deeper within...<#>

Русский:
<id360413#>И я чувствую ещё что-то. Присутствие огромного, исходящее из глубины души...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360414#>I don't know that I want to find out what that may be, but we must harden our resolves.<#> <id360414#>Не знаю, хочется ли мне узнать, что это, но мы должны быть уверены в своих силах.<#> FSCR0161_001_100#Makoto Детали

Английский:
<id360414#>I don't know that I want to find out what that may be, but we must harden our resolves.<#>

Русский:
<id360414#>Не знаю, хочется ли мне узнать, что это, но мы должны быть уверены в своих силах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360415#>It's time to head for the depths!<#> <id360415#>Пора направиться в самые недры!<#> FSCR0161_001_100#Makoto Детали

Английский:
<id360415#>It's time to head for the depths!<#>

Русский:
<id360415#>Пора направиться в самые недры!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360416#>Whoa, shit... There're a ton of 'em gathered here.<#> <id360416#>Ух ты, чёрт... Их тут целая куча.<#> FSCR0161_001_110#Ryuji Детали

Английский:
<id360416#>Whoa, shit... There're a ton of 'em gathered here.<#>

Русский:
<id360416#>Ух ты, чёрт... Их тут целая куча.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360417#>It looks like they're all trying to get past that door.<#> <id360417#>Похоже, они пытаются пройти через эту дверь.<#> FSCR0161_001_110#Morgana Детали

Английский:
<id360417#>It looks like they're all trying to get past that door.<#>

Русский:
<id360417#>Похоже, они пытаются пройти через эту дверь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360418#>But why's it so crowded!?<#> <id360418#>Но почему их там так много?!<#> FSCR0161_001_110#Ann Детали

Английский:
<id360418#>But why's it so crowded!?<#>

Русский:
<id360418#>Но почему их там так много?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360419#>It looks like the door's keeping them all out. We'll have to try and look for another way in.<#> <id360419#>Похоже, что они не могут пройти в дверь. Придётся поискать другой путь внутрь.<#> FSCR0161_001_110#Futaba Детали

Английский:
<id360419#>It looks like the door's keeping them all out. We'll have to try and look for another way in.<#>

Русский:
<id360419#>Похоже, что они не могут пройти в дверь. Придётся поискать другой путь внутрь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360420#>Y-You still want to get out of this situation after everything that's happened to you, Inmate!?<#> <id360420#>Т-ты всё ещё хочешь выйти из этой ситуации после всего, что с тобой случилось, Заключённый?!<#> FSCR0161_001_120#Caroline Детали

Английский:
<id360420#>Y-You still want to get out of this situation after everything that's happened to you, Inmate!?<#>

Русский:
<id360420#>Т-ты всё ещё хочешь выйти из этой ситуации после всего, что с тобой случилось, Заключённый?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360421#>Of course I do.<#> <id360421#>Конечно, хочу.<#> FSCR0161_001_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360421#>Of course I do.<#>

Русский:
<id360421#>Конечно, хочу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360422#>I'm not giving up.<#> <id360422#>Я не сдамся.<#> FSCR0161_001_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360422#>I'm not giving up.<#>

Русский:
<id360422#>Я не сдамся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360423#>Please help me.<#> <id360423#>Пожалуйста, помоги мне.<#> FSCR0161_001_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id360423#>Please help me.<#>

Русский:
<id360423#>Пожалуйста, помоги мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360424#>Of course...<#> <id360424#>Конечно...<#> FSCR0161_001_120#Caroline Детали

Английский:
<id360424#>Of course...<#>

Русский:
<id360424#>Конечно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360425#>That's right... It's no surprise that you're trying to do this.<#> <id360425#>Именно... Неудивительно, что ты пытаешься это сделать.<#> FSCR0161_001_120#Caroline Детали

Английский:
<id360425#>That's right... It's no surprise that you're trying to do this.<#>

Русский:
<id360425#>Именно... Неудивительно, что ты пытаешься это сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360426#>You...<#> <id360426#>Ты...<#> FSCR0161_001_120#Caroline Детали

Английский:
<id360426#>You...<#>

Русский:
<id360426#>Ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360427#>Hmph.<#> <id360427#>Хм...<#> FSCR0161_001_120#Caroline Детали

Английский:
<id360427#>Hmph.<#>

Русский:
<id360427#>Хм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360428#>Help...?<#> <id360428#>Помочь тебе?..<#> FSCR0161_001_120#Caroline Детали

Английский:
<id360428#>Help...?<#>

Русский:
<id360428#>Помочь тебе?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360429#>......<#> <id360429#>...<#> FSCR0161_001_120#Caroline Детали

Английский:
<id360429#>......<#>

Русский:
<id360429#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360430#>...Guiding inmates along in their rehabilitation is our duty...<#> <id360430#>Это наша обязанность, сопровождать заключенных во время реабилитации.<#> FSCR0161_001_120#Caroline Детали

Английский:
<id360430#>...Guiding inmates along in their rehabilitation is our duty...<#>

Русский:
<id360430#>Это наша обязанность, сопровождать заключенных во время реабилитации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360431#>Okay. I'll help you a bit.<#> <id360431#>Хорошо. Я вам немного помогу.<#> FSCR0161_001_120#Caroline Детали

Английский:
<id360431#>Okay. I'll help you a bit.<#>

Русский:
<id360431#>Хорошо. Я вам немного помогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360432#>It feels like my spirit and health have recovered somewhat.<#> <id360432#>Чувствую, что мой дух и здоровье восстановились.<#> FSCR0161_001_120 Детали

Английский:
<id360432#>It feels like my spirit and health have recovered somewhat.<#>

Русский:
<id360432#>Чувствую, что мой дух и здоровье восстановились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360433#>You surprised!? Something like that is nothing for us!<#> <id360433#>Ты удивлен?! Для нас это сущий пустяк!<#> FSCR0161_001_120#Caroline Детали

Английский:
<id360433#>You surprised!? Something like that is nothing for us!<#>

Русский:
<id360433#>Ты удивлен?! Для нас это сущий пустяк!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360434#>Come back here if you get wounded again, Inmate!<#> <id360434#>Возвращайся сюда, Заключённый, если тебя снова ранят.<#> FSCR0161_001_120#Caroline Детали

Английский:
<id360434#>Come back here if you get wounded again, Inmate!<#>

Русский:
<id360434#>Возвращайся сюда, Заключённый, если тебя снова ранят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360435#>This is all to help in your rehabilitation. There should be no issues whatsoever...<#> <id360435#>Всё ради твоей реабилитации. Проблем быть не должно...<#> FSCR0161_001_120#Caroline Детали

Английский:
<id360435#>This is all to help in your rehabilitation. There should be no issues whatsoever...<#>

Русский:
<id360435#>Всё ради твоей реабилитации. Проблем быть не должно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360436#>It feels like my spirit and health have recovered somewhat.<#> <id360436#>Чувствую, что мой дух и здоровье восстановились.<#> FSCR0161_001_120 Детали

Английский:
<id360436#>It feels like my spirit and health have recovered somewhat.<#>

Русский:
<id360436#>Чувствую, что мой дух и здоровье восстановились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360437#>I'm... getting a bad feeling from this place. I wonder why...<#> <id360437#>У меня... плохое предчувствие от этого места. Интересно, почему...<#> FSCR0161_002_100#Haru Детали

Английский:
<id360437#>I'm... getting a bad feeling from this place. I wonder why...<#>

Русский:
<id360437#>У меня... плохое предчувствие от этого места. Интересно, почему...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360438#>The Shadows out front were trying to get in here, right?<#> <id360438#>Тени пытались проникнуть сюда, да?<#> FSCR0161_002_100#Ann Детали

Английский:
<id360438#>The Shadows out front were trying to get in here, right?<#>

Русский:
<id360438#>Тени пытались проникнуть сюда, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360439#>What could it be...?<#> <id360439#>Что бы это могло быть?..<#> FSCR0161_002_100#Ann Детали

Английский:
<id360439#>What could it be...?<#>

Русский:
<id360439#>Что бы это могло быть?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360440#>Whoa, what the hell!? What's goin' on!?<#> <id360440#>Блин, какого чёрта?! Чё за фигня?!<#> FSCR0161_002_110#Ryuji Детали

Английский:
<id360440#>Whoa, what the hell!? What's goin' on!?<#>

Русский:
<id360440#>Блин, какого чёрта?! Чё за фигня?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360441#>Calm down. It doesn't seem like it's a trap or anything.<#> <id360441#>Успокойся. На ловушку не похоже.<#> FSCR0161_002_110#Futaba Детали

Английский:
<id360441#>Calm down. It doesn't seem like it's a trap or anything.<#>

Русский:
<id360441#>Успокойся. На ловушку не похоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360442#>Try touching it again, Joker.<#> <id360442#>Попробуй ещё раз дотронуться, Джокер.<#> FSCR0161_002_110#Futaba Детали

Английский:
<id360442#>Try touching it again, Joker.<#>

Русский:
<id360442#>Попробуй ещё раз дотронуться, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360443#>It's back to normal? Just what was that...?<#> <id360443#>Все вернулось на круги своя? И что же это было?..<#> FSCR0161_002_110#Ann Детали

Английский:
<id360443#>It's back to normal? Just what was that...?<#>

Русский:
<id360443#>Все вернулось на круги своя? И что же это было?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360443#>It's back to normal? Just what was that...?<#> <id360443#>Всё вернулось на круги своя? И что же это было?..<#> FSCR0161_002_110#Ann Детали

Английский:
<id360443#>It's back to normal? Just what was that...?<#>

Русский:
<id360443#>Всё вернулось на круги своя? И что же это было?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360444#>Hmmm. There seems to be more to this prison, but right now this is a dead end for some reason.<#> <id360444#>Так... Здесь тупик. Но мы ещё прошли не всю тюрьму.<#> FSCR0161_002_110#Futaba Детали

Английский:
<id360444#>Hmmm. There seems to be more to this prison, but right now this is a dead end for some reason.<#>

Русский:
<id360444#>Так... Здесь тупик. Но мы ещё прошли не всю тюрьму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360445#>Then this must be a security system. Will we be able to proceed if we disable it?<#> <id360445#>Должно быть, это система безопасности. Сможем мы двигаться дальше, если отключим её?<#> FSCR0161_002_110#Yusuke Детали

Английский:
<id360445#>Then this must be a security system. Will we be able to proceed if we disable it?<#>

Русский:
<id360445#>Должно быть, это система безопасности. Сможем мы двигаться дальше, если отключим её?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360446#>...Prolly. I'll need you to look into it a little more though.<#> <id360446#>Может быть... Тебе надо изучить её поподробнее.<#> FSCR0161_002_110#Futaba Детали

Английский:
<id360446#>...Prolly. I'll need you to look into it a little more though.<#>

Русский:
<id360446#>Может быть... Тебе надо изучить её поподробнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360447#>Do it again, Joker. It looks like touching it turns it back off, so it can't be that dangerous, right?<#> <id360447#>Давай ещё раз, Джокер. Похоже, что прикосновение отключает её, поэтому это не опасно, да?<#> FSCR0161_002_110#Futaba Детали

Английский:
<id360447#>Do it again, Joker. It looks like touching it turns it back off, so it can't be that dangerous, right?<#>

Русский:
<id360447#>Давай ещё раз, Джокер. Похоже, что прикосновение отключает её, поэтому это не опасно, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360448#>Okay, now try walking around.<#> <id360448#>Отлично, а теперь попробуй пройтись.<#> FSCR0161_002_110#Futaba Детали

Английский:
<id360448#>Okay, now try walking around.<#>

Русский:
<id360448#>Отлично, а теперь попробуй пройтись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360449#>Whoa, it opened! You did it!<#> <id360449#>Ого, открыто! У тебя получилось!<#> FSCR0161_002_110#Ryuji Детали

Английский:
<id360449#>Whoa, it opened! You did it!<#>

Русский:
<id360449#>Ого, открыто! У тебя получилось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360450#>So that device is not only a switch, but also the wall that's blocking our path.<#> <id360450#>Значит, это устройство не просто выключатель, но также и стена, преграждающая нам путь.<#> FSCR0161_002_110#Futaba Детали

Английский:
<id360450#>So that device is not only a switch, but also the wall that's blocking our path.<#>

Русский:
<id360450#>Значит, это устройство не просто выключатель, но также и стена, преграждающая нам путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360451#>That's a pretty elaborate device...<#> <id360451#>Довольно сложное устройство...<#> FSCR0161_002_110#Haru Детали

Английский:
<id360451#>That's a pretty elaborate device...<#>

Русский:
<id360451#>Довольно сложное устройство...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360452#>It is only natural that security is tight in a prison. Then again, no inmates actually wish to leave...<#> <id360452#>Вполне естественно, что в тюрьме строгая охрана. Да и заключённые не желают расходиться.<#> FSCR0161_002_110#Yusuke Детали

Английский:
<id360452#>It is only natural that security is tight in a prison. Then again, no inmates actually wish to leave...<#>

Русский:
<id360452#>Вполне естественно, что в тюрьме строгая охрана. Да и заключённые не желают расходиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360453#>They've broken through our safety net! Head to the scene at once! Don't let them escape!<#> <id360453#>Они прорвались через нашу систему безопасности! Всем немедленно прибыть на место! Не дайте им сбежать!<#> FSCR0161_002_110#Warden's Voice Детали

Английский:
<id360453#>They've broken through our safety net! Head to the scene at once! Don't let them escape!<#>

Русский:
<id360453#>Они прорвались через нашу систему безопасности! Всем немедленно прибыть на место! Не дайте им сбежать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360454#>Ugh, can't you just try takin' it easy on us this time!?<#> <id360454#>Блин, ну хоть в этот раз будь с нами попроще!<#> FSCR0161_002_110#Ryuji Детали

Английский:
<id360454#>Ugh, can't you just try takin' it easy on us this time!?<#>

Русский:
<id360454#>Блин, ну хоть в этот раз будь с нами попроще!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360455#>Ooh, it's a different color!?<#> <id360455#>Ого, цвет меняется?!<#> FSCR0161_002_120#Ryuji Детали

Английский:
<id360455#>Ooh, it's a different color!?<#>

Русский:
<id360455#>Ого, цвет меняется?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360456#>So the color of a spot changes when you walk on top of it...<#> <id360456#>Значит, цвет сектора меняется, когда входишь в него...<#> FSCR0161_002_120#Futaba Детали

Английский:
<id360456#>So the color of a spot changes when you walk on top of it...<#>

Русский:
<id360456#>Значит, цвет сектора меняется, когда входишь в него...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360457#>Joker, try making the entire floor blue for now.<#> <id360457#>Джокер, попробуй сейчас сменить цвет пола на синий.<#> FSCR0161_002_120#Futaba Детали

Английский:
<id360457#>Joker, try making the entire floor blue for now.<#>

Русский:
<id360457#>Джокер, попробуй сейчас сменить цвет пола на синий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360458#>D-Dude, you have any idea what that's gonna do? Are you sure it'll be safe?<#> <id360458#>Ч-чувак, ты хоть представляешь себе, что может произойти? Уверен, что это безопасно?<#> FSCR0161_002_120#Ryuji Детали

Английский:
<id360458#>D-Dude, you have any idea what that's gonna do? Are you sure it'll be safe?<#>

Русский:
<id360458#>Ч-чувак, ты хоть представляешь себе, что может произойти? Уверен, что это безопасно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения