MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id360012#>Hm, something moved... What was that button for?<#> <id360012#>Хм, что-то шевельнулось... Для чего эта кнопка?<#> FSCR0159_020_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360012#>Hm, something moved... What was that button for?<#>

Русский:
<id360012#>Хм, что-то шевельнулось... Для чего эта кнопка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360013#>It's impossible to tell from here. Let's look around.<#> <id360013#>Отсюда невозможно определить. Давайте осмотримся вокруг.<#> FSCR0159_020_100#Makoto Детали

Английский:
<id360013#>It's impossible to tell from here. Let's look around.<#>

Русский:
<id360013#>Отсюда невозможно определить. Давайте осмотримся вокруг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360014#>Uhhh, is it just me, or does it feel different in here?<#> <id360014#>М-м, это только мне кажется, или же здесь всё выглядит по-другому?<#> FSCR0159_020_100#Ryuji Детали

Английский:
<id360014#>Uhhh, is it just me, or does it feel different in here?<#>

Русский:
<id360014#>М-м, это только мне кажется, или же здесь всё выглядит по-другому?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360015#>Well, we no longer turn into mice when approaching that statue...<#> <id360015#>Так, мы больше не превращаемся в мышей при приближении к этой статуе...<#> FSCR0159_020_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360015#>Well, we no longer turn into mice when approaching that statue...<#>

Русский:
<id360015#>Так, мы больше не превращаемся в мышей при приближении к этой статуе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360016#>Looks like the statue's got something to do with that button we pressed earlier.<#> <id360016#>Похоже, статуя как-то связана с кнопкой, которую мы нажали.<#> FSCR0159_020_100#Futaba Детали

Английский:
<id360016#>Looks like the statue's got something to do with that button we pressed earlier.<#>

Русский:
<id360016#>Похоже, статуя как-то связана с кнопкой, которую мы нажали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360017#>Interesting. We will no longer be able to use the secret passage, but now we can proceed with more ease.<#> <id360017#>Интересно. Мы больше не сможем пользоваться тайным проходом, но в таком виде действовать значительно проще.<#> FSCR0159_020_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360017#>Interesting. We will no longer be able to use the secret passage, but now we can proceed with more ease.<#>

Русский:
<id360017#>Интересно. Мы больше не сможем пользоваться тайным проходом, но в таком виде действовать значительно проще.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360018#>Pressing that button seems to have turned off the mouse effect.<#> <id360018#>Нажатие той кнопки, похоже, отключило эффект превращения в мышей.<#> FSCR0159_020_100#Futaba Детали

Английский:
<id360018#>Pressing that button seems to have turned off the mouse effect.<#>

Русский:
<id360018#>Нажатие той кнопки, похоже, отключило эффект превращения в мышей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360019#>Huh? There's a statue here, but we aren't turning into mice.<#> <id360019#>Да? Вот и статуя, а мы не превращаемся в мышей.<#> FSCR0159_020_100#Ann Детали

Английский:
<id360019#>Huh? There's a statue here, but we aren't turning into mice.<#>

Русский:
<id360019#>Да? Вот и статуя, а мы не превращаемся в мышей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360020#>I guess it's already switched off.<#> <id360020#>Думаю, эффект отключён.<#> FSCR0159_020_100#Futaba Детали

Английский:
<id360020#>I guess it's already switched off.<#>

Русский:
<id360020#>Думаю, эффект отключён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360021#>Sweet. Gettin' through here should be pretty easy then.<#> <id360021#>И это радует. Теперь двигаться будет намного проще.<#> FSCR0159_020_100#Ryuji Детали

Английский:
<id360021#>Sweet. Gettin' through here should be pretty easy then.<#>

Русский:
<id360021#>И это радует. Теперь двигаться будет намного проще.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360022#>When this statue is active, just getting near it will turn us into mice.<#> <id360022#>Если статуя активирована, то подойдя к ней, мы превращаемся в мышей.<#> FSCR0159_020_100#Futaba Детали

Английский:
<id360022#>When this statue is active, just getting near it will turn us into mice.<#>

Русский:
<id360022#>Если статуя активирована, то подойдя к ней, мы превращаемся в мышей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360023#>Ah, we turned into mice again!?<#> <id360023#>Ай, мы снова превратились в мышей?!<#> FSCR0159_025_100#Ann Детали

Английский:
<id360023#>Ah, we turned into mice again!?<#>

Русский:
<id360023#>Ай, мы снова превратились в мышей?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360024#>I guess that means there's a Shido statue here too. How troublesome.<#> <id360024#>Значит, где-то рядом статуя Сидо. Как хлопотно.<#> FSCR0159_025_100#Makoto Детали

Английский:
<id360024#>I guess that means there's a Shido statue here too. How troublesome.<#>

Русский:
<id360024#>Значит, где-то рядом статуя Сидо. Как хлопотно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360025#>Hm... My ad-mice would be to pro-squeak cautiously.<#> <id360025#>Хм... Мы должны идти быстро и осторожно, как мышки.<#> FSCR0159_025_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360025#>Hm... My ad-mice would be to pro-squeak cautiously.<#>

Русский:
<id360025#>Хм... Мы должны идти быстро и осторожно, как мышки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360026#>......<#> <id360026#>...<#> FSCR0159_025_100#Futaba Детали

Английский:
<id360026#>......<#>

Русский:
<id360026#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360027#>Oracle, my ad-mice would be—<#> <id360027#>Нави, мы должны идти...<#> FSCR0159_025_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360027#>Oracle, my ad-mice would be—<#>

Русский:
<id360027#>Нави, мы должны идти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360028#>I believe she heard you the first time. Anyway, can we focus on the task at hand?<#> <id360028#>Думаю, она услышала тебя и в первый раз. Короче, мы можем сосредоточиться на задании?<#> FSCR0159_025_100#Haru Детали

Английский:
<id360028#>I believe she heard you the first time. Anyway, can we focus on the task at hand?<#>

Русский:
<id360028#>Думаю, она услышала тебя и в первый раз. Короче, мы можем сосредоточиться на задании?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360029#>Oh! This aroma... Could it be!?<#> <id360029#>О! Этот аромат... Возможно ли это?!<#> FSCR0159_025_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360029#>Oh! This aroma... Could it be!?<#>

Русский:
<id360029#>О! Этот аромат... Возможно ли это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360030#>It's cheese... The cheese is beckoning me!<#> <id360030#>Это сыр... Он манит меня!<#> FSCR0159_025_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360030#>It's cheese... The cheese is beckoning me!<#>

Русский:
<id360030#>Это сыр... Он манит меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360031#>Oh damn... Cheese? I can't even control myself...<#> <id360031#>О, чёрт... Сыр? Не могу себя контролировать...<#> FSCR0159_025_100#Ryuji Детали

Английский:
<id360031#>Oh damn... Cheese? I can't even control myself...<#>

Русский:
<id360031#>О, чёрт... Сыр? Не могу себя контролировать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360032#>You idiots! How could you fall for such an obvious traaa...<#> <id360032#>Вот идиоты! Как вы могли купиться на такую очевидную а-а-а...<#> FSCR0159_025_100#Morgana Детали

Английский:
<id360032#>You idiots! How could you fall for such an obvious traaa...<#>

Русский:
<id360032#>Вот идиоты! Как вы могли купиться на такую очевидную а-а-а...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360033#>...aaaaaaah I can't stop myself! Save some for meeeee!<#> <id360033#>...а-а-а, не могу остановиться! Оставьте мне!<#> FSCR0159_025_100#Morgana Детали

Английский:
<id360033#>...aaaaaaah I can't stop myself! Save some for meeeee!<#>

Русский:
<id360033#>...а-а-а, не могу остановиться! Оставьте мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360034#>What? Wait, guys!<#> <id360034#>Что? Ребята, подождите!<#> FSCR0159_025_100#Ann Детали

Английский:
<id360034#>What? Wait, guys!<#>

Русский:
<id360034#>Что? Ребята, подождите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360035#>Oh no! It's luring me in...<#> <id360035#>О нет! Оно заманивает меня...<#> FSCR0159_025_100#Haru Детали

Английский:
<id360035#>Oh no! It's luring me in...<#>

Русский:
<id360035#>О нет! Оно заманивает меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360036#>Wha— You too, Noir!?<#> <id360036#>Что... Нуар, и ты?!<#> FSCR0159_025_100#Ann Детали

Английский:
<id360036#>Wha— You too, Noir!?<#>

Русский:
<id360036#>Что... Нуар, и ты?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360037#>Hey, Queen, aren't you gonna say anything about—<#> <id360037#>Эй, королева, не хочешь ничего рассказать о...<#> FSCR0159_025_100#Ann Детали

Английский:
<id360037#>Hey, Queen, aren't you gonna say anything about—<#>

Русский:
<id360037#>Эй, королева, не хочешь ничего рассказать о...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360038#>Thanks for the food!<#> <id360038#>Спасибо за обед!<#> FSCR0159_025_100#Makoto Детали

Английский:
<id360038#>Thanks for the food!<#>

Русский:
<id360038#>Спасибо за обед!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360039#>QUEEN!?<#> <id360039#>КОРОЛЕВА?!<#> FSCR0159_025_100#Ann Детали

Английский:
<id360039#>QUEEN!?<#>

Русский:
<id360039#>КОРОЛЕВА?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360040#>......<#> <id360040#>...<#> FSCR0159_025_100#Ann Детали

Английский:
<id360040#>......<#>

Русский:
<id360040#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360041#>Hey! Leave some for me too...!<#> <id360041#>Эй! Оставьте немного и мне!<#> FSCR0159_025_100#Ann Детали

Английский:
<id360041#>Hey! Leave some for me too...!<#>

Русский:
<id360041#>Эй! Оставьте немного и мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360042#>We're at max capacity here! Hey, don't get your mouth all over it! We're sharing!<#> <id360042#>Тут тесно! Эй, хватит хомячить в одно рыло! Остальным оставьте!<#> FSCR0159_025_100#Ryuji Детали

Английский:
<id360042#>We're at max capacity here! Hey, don't get your mouth all over it! We're sharing!<#>

Русский:
<id360042#>Тут тесно! Эй, хватит хомячить в одно рыло! Остальным оставьте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360043#>Cheese... More cheese... Is there any more cheese left!?<#> <id360043#>Сыр... Ещё сыра... Что-нибудь ещё осталось?!<#> FSCR0159_025_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360043#>Cheese... More cheese... Is there any more cheese left!?<#>

Русский:
<id360043#>Сыр... Ещё сыра... Что-нибудь ещё осталось?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360044#>We knew it was a trap but we walked right in anyway... aaaaaand it doesn't open from the inside.<#> <id360044#>Мы знали, что это ловушка, но всё равно пошли... а изнутри её не открыть.<#> FSCR0159_025_100#Ann Детали

Английский:
<id360044#>We knew it was a trap but we walked right in anyway... aaaaaand it doesn't open from the inside.<#>

Русский:
<id360044#>Мы знали, что это ловушка, но всё равно пошли... а изнутри её не открыть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360045#>So, did the little meese enjoy their feast?<#> <id360045#>Ну что, наелись?<#> FSCR0159_025_100#Futaba Детали

Английский:
<id360045#>So, did the little meese enjoy their feast?<#>

Русский:
<id360045#>Ну что, наелись?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360046#>Owww... Thanks, Oracle. I dunno how much longer I could stay cramped in there.<#> <id360046#>Ай-яй-яй... Спасибо, Нави. Не знаю, сколько бы мы ещё там просидели.<#> FSCR0159_025_100#Ryuji Детали

Английский:
<id360046#>Owww... Thanks, Oracle. I dunno how much longer I could stay cramped in there.<#>

Русский:
<id360046#>Ай-яй-яй... Спасибо, Нави. Не знаю, сколько бы мы ещё там просидели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360047#>But jeez, who knew cheese could hypnotize? I seriously had no control...<#> <id360047#>Но блин, кто ж знал, что сыр может быть таким гипнотизирующим? Я просто ничего не мог поделать...<#> FSCR0159_025_100#Ryuji Детали

Английский:
<id360047#>But jeez, who knew cheese could hypnotize? I seriously had no control...<#>

Русский:
<id360047#>Но блин, кто ж знал, что сыр может быть таким гипнотизирующим? Я просто ничего не мог поделать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360048#>Indeed, nobody was able to stop themselves... It was simply too delectable.<#> <id360048#>Действительно, никто не смог устоять... Он был слишком восхитителен.<#> FSCR0159_025_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360048#>Indeed, nobody was able to stop themselves... It was simply too delectable.<#>

Русский:
<id360048#>Действительно, никто не смог устоять... Он был слишком восхитителен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360049#>I must say though, the sight of all seven of us gorging ourselves, as mice, on a single piece of cheese... What a spectacle.<#> <id360049#>Семеро человек... Семеро мышей попались в мышеловку, пленённые бесплатным сыром... Потрясающее зрелище.<#> FSCR0159_025_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360049#>I must say though, the sight of all seven of us gorging ourselves, as mice, on a single piece of cheese... What a spectacle.<#>

Русский:
<id360049#>Семеро человек... Семеро мышей попались в мышеловку, пленённые бесплатным сыром... Потрясающее зрелище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360050#>But, was that cheese... even safe to eat?<#> <id360050#>А этот сыр... вообще можно есть?<#> FSCR0159_025_100#Makoto Детали

Английский:
<id360050#>But, was that cheese... even safe to eat?<#>

Русский:
<id360050#>А этот сыр... вообще можно есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360051#>I don't think we have to worry about that, at least—I didn't sense any danger from it.<#> <id360051#>Не думаю, что нам стоит об этом волноваться... По крайней мере, я не чувствую исходящей от него опасности.<#> FSCR0159_025_100#Morgana Детали

Английский:
<id360051#>I don't think we have to worry about that, at least—I didn't sense any danger from it.<#>

Русский:
<id360051#>Не думаю, что нам стоит об этом волноваться... По крайней мере, я не чувствую исходящей от него опасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360052#>I actually feel somewhat refreshed having eaten that.<#> <id360052#>А знаете, после него у меня усталость как рукой сняло.<#> FSCR0159_025_100#Haru Детали

Английский:
<id360052#>I actually feel somewhat refreshed having eaten that.<#>

Русский:
<id360052#>А знаете, после него у меня усталость как рукой сняло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360053#>Hmm... then I vote that we have ourselves a nibble if we spot any more cheese!<#> <id360053#>Хм-м... тогда предлагаю не раздумывая его брать, если найдём ещё!<#> FSCR0159_025_100#Morgana Детали

Английский:
<id360053#>Hmm... then I vote that we have ourselves a nibble if we spot any more cheese!<#>

Русский:
<id360053#>Хм-м... тогда предлагаю не раздумывая его брать, если найдём ещё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360054#>Now that we're fed, let's get moving!<#> <id360054#>Итак, раз уж мы сыты, идём дальше, Джокер!<#> FSCR0159_025_100#Morgana Детали

Английский:
<id360054#>Now that we're fed, let's get moving!<#>

Русский:
<id360054#>Итак, раз уж мы сыты, идём дальше, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360055#>The taste is nothing special, but I do feel somewhat better...<#> <id360055#>Вкус так себе, но я чувствую себя немного лучше...<#> FSCR0159_035_010 Детали

Английский:
<id360055#>The taste is nothing special, but I do feel somewhat better...<#>

Русский:
<id360055#>Вкус так себе, но я чувствую себя немного лучше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360056#>I can taste the high quality of the ingredients in this cheese... My fatigue is melting away.<#> <id360056#>Я чувствую в этом сыре вкус высококачественных ингредиентов... Моя усталость уходит.<#> FSCR0159_035_010 Детали

Английский:
<id360056#>I can taste the high quality of the ingredients in this cheese... My fatigue is melting away.<#>

Русский:
<id360056#>Я чувствую в этом сыре вкус высококачественных ингредиентов... Моя усталость уходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360057#>A taste no mouse could resist! My body feels much lighter!<#> <id360057#>Ни одна мышь не смогла бы устоять перед этим вкусом! Моё тело чувствует себя намного легче!<#> FSCR0159_035_010 Детали

Английский:
<id360057#>A taste no mouse could resist! My body feels much lighter!<#>

Русский:
<id360057#>Ни одна мышь не смогла бы устоять перед этим вкусом! Моё тело чувствует себя намного легче!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360058#>I'll pass for now...<#> <id360058#>Я пока пас...<#> FSCR0159_035_010 Детали

Английский:
<id360058#>I'll pass for now...<#>

Русский:
<id360058#>Я пока пас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360059#>Look out. Run!<#> <id360059#>Смотри, осторожно!<#> FSCR0159_035_100#Futaba Детали

Английский:
<id360059#>Look out. Run!<#>

Русский:
<id360059#>Смотри, осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360060#>Look out. Run!<#> <id360060#>Смотри, осторожно!<#> FSCR0159_035_100#Ryuji Детали

Английский:
<id360060#>Look out. Run!<#>

Русский:
<id360060#>Смотри, осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id360061#>Look out. Run!<#> <id360061#>Смотри, осторожно!<#> FSCR0159_035_100#Yusuke Детали

Английский:
<id360061#>Look out. Run!<#>

Русский:
<id360061#>Смотри, осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения